رامايانا فالميكي · السارغا 6.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.39.1
तां रात्रिमुषितास्तत्र सुवेले हरियूथपाः।
लङ्कायां ददृशुर्वीरा वनान्युपवनानि च ॥ ६.३९.१ ॥
وبعد أن قضى أولئك الأبطال قادةُ جيوش القرود تلك الليلة هناك على جبل سوفيلا، أبصروا غابات لنكا وبساتينها.
6.39.2
समसौम्यानि रम्याणि विशालान्यायतानि च।
दृष्टिरम्याणि ते दृष्ट्वा बभूवुर्जातविस्मयाः ॥ ६.३९.२ ॥
ولما رأوا تلك الأماكن المستوية الهادئة البهيجة الواسعة الممتدة الساحرة للعين، امتلأوا عجباً.
6.39.3
चम्पकाशोकबकुलशालतालसमाकुला।
तमालवनसंछन्ना नागमालासमावृता ॥ ६.३९.३ ॥
غاصّةٌ بأشجار الشمبَكا والأشوكا والبَكُلا والشالا والتالا، مغطاة بأحراج التمالا، ومحاطة بصفوف أشجار النّاغا.
6.39.4
हिन्तालैरर्जुनैर्नीपैः सप्तपर्णैः सुपुष्पितैः।
तिलकैः कर्णिकारैश्च पाटलैश्च समन्ततः ॥ ६.३९.४ ॥
بأشجار الهنتالا والأرجونا والنيبا والسبتابارنا والتيلاكا والكرنيكارا والباتالا، مزهرةً أحسن إزهار، من كل جانب.
6.39.5
शुशुभे पुष्पिताग्रैश्च लतापरिगतैर्द्रुमैः।
लङ्का बहुविधैर्दिव्यैर्यथेन्द्रस्यामरावती ॥ ६.३९.५ ॥
تألّقت لنكا بأنواع شتى من الأشجار الإلهية، ذات قمم مزهرة ومتشابكة بالأغصان، كما تتألق أمراوتي إندرا.
6.39.6
विचित्रकुसुमोपेतै रक्तकोमलपल्लवैः।
शाद्वलैश्च तथा नीलैश्चित्राभिर्वनराजिभिः ॥ ६.३९.६ ॥
مزدانةً بأزهار متنوعة وبراعم حمراء رقيقة، وبمروج عشبية وصفوف غابات زرقاء بديعة.
6.39.7
गन्धाढ्यान्यतिरम्याणि पुष्पाणि च फलानि च।
धारयन्त्यगमास्तत्र भूषणानीव मानवाः ॥ ६.३९.७ ॥
كانت الأشجار هناك تحمل أزهارًا عطرة بالغة الجمال وثمارًا، كأنها رجال متزينون بالحلي.
6.39.8
तच्चैत्ररथसंकाशं मनोज्ञं नन्दनोपमम्।
वनं सर्वर्तुकं रम्यं शुशुभे षट्पदायुतम् ॥ ६.३९.८ ॥
كانت تلك الغابة، شبيهة بتشايتراراثا وبناندانا، ساحرة، تحمل كل الفصول، بهية، تتلألأ مملوءة بالنحل.
6.39.9
दात्यूहकोयष्टिबकैर्नृत्यमानैश्च बर्हिणैः।
रुतं परभृतानां च शुश्रुवे वननिर्झरे ॥ ६.३९.९ ॥
مع الطواويس الراقصة، سُمعت أصوات طيور الداتيوها والكوكا واليشتيكا، ونداء الكوكو، قرب شلال الغابة.
6.39.10
नित्यमत्तविहंगानि भ्रमराचरितानि च।
कोकिलाकुलखण्डानि विहंगाभिरुतानि च ॥ ६.३९.१० ॥
حيث الطيور دائمًا منتشية، يرتادها النحل، ومناطق مليئة بالكوكو، ومتردّدة بأصوات الطيور.
6.39.11
भृङ्गराजाधिगीतानि कुररस्वनितानि च।
कोणालकविघुष्टानि सारसाभिरुतानि च।
विविशुस्ते ततस्तानि वनान्युपवनानि च ॥ ६.३९.११ ॥
تُغنّيها طيور البهرنغراجا، وتُدوّي فيها صيحات الكوررا، وتتردّد فيها نداءات الكوناليكا وصيحات طيور السارسا — إلى تلك الغابات والبساتين دخلوا.
6.39.12
हृष्टाः प्रमुदिता वीरा हरयः कामरूपिणः।
तेषां प्रविशतां तत्र वानराणां महौजसाम् ॥ ६.३९.१२ ॥
القرود المبتهجة المسرورة الشجعان القادرون على اتخاذ أي هيئة بإرادتهم — لتلك القرود العظيمة القوة وهي تدخل هناك.
6.39.13
पुष्पसंसर्गसुरभिर्ववौ घ्राणसुखोऽनिलः।
अन्ये तु हरिवीराणां यूथान्निष्क्रम्य यूथपाः।
सुग्रीवेणाभ्यनुज्ञाता लङ्कां जग्मुः पताकिनीम् ॥ ६.३९.१३ ॥
هبّت ريح معطّرة بمسّ الزهور، عذبةٌ للشمّ. ومضى قادة آخرون من فِرَق الأبطال القرود، بعد أن خرجوا من فِرَقهم وأذن لهم سُغريفا، نحو لانكا المزدانة بالرايات.
6.39.14
वित्रासयन्तो विहगान् ग्लापयन्तो मृगद्विपान्।
कम्पयन्तश्च तां लङ्कां नादैः स्वैर्नदतां वराः ॥ ६.३९.१४ ॥
مُرهِبين الطيور، مُنهِكين الغزلان والفيلة، مُزلزلين تلك لانكا بزئيرهم، تقدّم خيرة الزائرين.
6.39.15
कुर्वन्तस्ते महावेगा महीं चरणपीडिताम्।
रजश्च सहसैवोर्ध्वं जगाम चरणोत्थितम् ॥ ६.३९.१५ ॥
فجعل أولئك ذوو السرعة العظيمة الأرض المدوسة بأقدامهم تهتزّ، فارتفع الغبار المثار بأقدامهم فجأةً إلى العلاء.
6.39.16
ऋक्षाः सिंहाश्च महिषा वारणाश्च मृगाः खगाः।
तेन शब्देन वित्रस्ता जग्मुर्भीता दिशो दश ॥ ६.३९.१६ ॥
فزعت الدببة والأسود والجواميس والفيلة والغزلان والطيور من ذلك الصوت، فهربت مذعورة نحو الاتجاهات العشرة.
6.39.17
शिखरं तु त्रिकूटस्य प्रांशु चैकं दिविस्पृशम्।
समन्तात् पुष्पसंछन्नं महारजतसंनिभम् ॥ ६.३९.१७ ॥
ذروة واحدة من تريكوتا، عالية تلامس السماء، مغطاة بالأزهار من كل جانب، شبيهة بالفضة العظيمة.
6.39.18
शतयोजनविस्तीर्णं विमलं चारुदर्शनम्।
श्लक्ष्णं श्रीमन्महच्चैव दुष्प्रापं शकुनैरपि ॥ ६.३९.१८ ॥
تمتد مئة يوجانا، نقية، جميلة المنظر، ناعمة، بهية وعظيمة، وكانت تلك القمة عسيرة المنال حتى على الطيور.
6.39.19
मनसापि दुरारोहं किं पुनः कर्मणा जनैः।
निविष्टा तस्य शिखरे लङ्का रावणपालिता ॥ ६.३९.१९ ॥
لا يُبلغ إليه بالفكر، فكيف بالأفعال للبشر؟ وعلى قمته تقع لنكا التي يحميها راڤانا.
6.39.20
दशयोजनविस्तीर्णा विंशद्योजनमायता।
सा पुरी गोपुरैरुच्चैः पाण्डुराम्बुदसंनिभैः।
काञ्चनेन च शालेन राजतेन च शोभते ॥ ६.३९.२० ॥
تلك المدينة، عرضها عشرة يوجانات وطولها عشرون، تتألق بأبراج بوابات عالية كالسحب البيضاء، وبأسوار من الذهب والفضة.
6.39.21
प्रासादैश्च विमानैश्च लङ्का परमभूषिता।
घनैरिवातपापाये मध्यमं वैष्णवं पदम् ॥ ६.३९.२१ ॥
لنكا، المزينة غاية الزينة بالقصور والمنازل، تبدو كالخطوة الوسطى لفيشنو، كالسحب عند انقضاء الحر.
6.39.22
यस्यां स्तम्भसहस्रेण प्रासादः समलंकृतः।
कैलासशिखराकारो दृश्यते खमिवोल्लिखन् ॥ ६.३९.२२ ॥
وفيها يُرى قصر مزين بألف عمود، على هيئة قمة الكايلاسا، كأنه يخدش السماء.
6.39.23
चैत्यः स राक्षसेन्द्रस्य बभूव पुरभूषणम्।
शतेन रक्षसां नित्यं यः समग्रेण रक्ष्यते ॥ ६.३९.२३ ॥
كان ذلك المعبد لملك الرّاكشاسا زينةَ المدينة، يحرسه دائماً مئة من الراكشاسا من الجيش كله.
6.39.24
मनोज्ञां काञ्चनवतीं पर्वतैरुपशोभिताम्।
नानाधातुविचित्रैश्च उद्यानैरुपशोभिताम् ॥ ६.३९.२४ ॥
البهيّة، المليئة بالذهب، المزينة بالجبال، المتنوعة بألوان المعادن المختلفة، والمزينة بالحدائق (لنكا).
6.39.25
नानाविहगसंघुष्टां नानामृगनिषेविताम्।
नानाकुसुमसम्पन्नां नानाराक्षससेविताम् ॥ ६.३९.२५ ॥
تلك المدينة التي تدوّي بتغريد أنواع كثيرة من الطيور، ويرتادها أنواع كثيرة من الغزلان، وتزخر بأنواع كثيرة من الزهور، ويسكنها أنواع كثيرة من الرakshasas.
6.39.26
तां समृद्धां समृद्धार्थां लक्ष्मीवाँल्लक्ष्मणाग्रजः।
रावणस्य पुरीं रामो ददर्श सह वानरैः ॥ ६.३९.२६ ॥
تلك المدينة المزدهرة الغنية بالثروات، رآها راما، الشقيق الأكبر ذو المجد للاكشمانا، مع القرود — مدينة رافانا.
6.39.27
तां महागृहसम्बाधां दृष्ट्वा लक्ष्मणपूर्वजः।
नगरीं त्रिदिवप्रख्यां विस्मयं प्राप वीर्यवान् ॥ ६.३९.२७ ॥
لما رأى تلك المدينة المكتظة بالقصور العظيمة والشبيهة بالسماء، امتلأ راما، الشقيق الأكبر للاكشمانا، الشجاع، عجباً.
6.39.28
तां रत्नपूर्णां बहुसंविधानां
प्रासादमालाभिरलंकृतां च।
पुरीं महायन्त्रकवाटमुख्यां
ददर्श रामो महता बलेन ॥ ६.३९.२८ ॥
تلك المدينة المليئة بالجواهر، المرتبة على أنحاء شتى، المزينة بصفوف القصور، والمتقدمة بآلاتها الضخمة وأبوابها، رآها راما بجيش عظيم.