ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 6.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.39.1
तां रात्रिमुषितास्तत्र सुवेले हरियूथपाः।
लङ्कायां ददृशुर्वीरा वनान्युपवनानि च ॥ ६.३९.१ ॥
ಆ ರಾತ್ರಿ ಅಲ್ಲಿ ಸುವೇಲ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ತಂಗಿದ್ದ ವೀರ ವಾನರ ಯೂಥಪತಿಗಳು ಲಂಕೆಯ ವನಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಉಪವನಗಳನ್ನು ಕಂಡರು.
6.39.2
समसौम्यानि रम्याणि विशालान्यायतानि च।
दृष्टिरम्याणि ते दृष्ट्वा बभूवुर्जातविस्मयाः ॥ ६.३९.२ ॥
ಸಮವಾದ, ಸೌಮ್ಯವಾದ, ರಮ್ಯವಾದ, ವಿಶಾಲವಾದ, ವಿಸ್ತಾರವಾದ, ನೋಟಕ್ಕೆ ಸುಂದರವಾದವುಗಳನ್ನು ಕಂಡು ಅವರು ವಿಸ್ಮಯಗೊಂಡರು.
6.39.3
चम्पकाशोकबकुलशालतालसमाकुला।
तमालवनसंछन्ना नागमालासमावृता ॥ ६.३९.३ ॥
ಚಂಪಕ, ಅಶೋಕ, ಬಕುಲ, ಶಾಲ, ತಾಳ ವೃಕ್ಷಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ, ತಮಾಲ ವನಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿ, ನಾಗಮಾಲೆಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಿತ್ತು.
6.39.4
हिन्तालैरर्जुनैर्नीपैः सप्तपर्णैः सुपुष्पितैः।
तिलकैः कर्णिकारैश्च पाटलैश्च समन्ततः ॥ ६.३९.४ ॥
ಹಿಂತಾಲ, ಅರ್ಜುನ, ನೀಪ, ಸಪ್ತಪರ್ಣ, ತಿಲಕ, ಕರ್ಣಿಕಾರ, ಪಾಟಲ ವೃಕ್ಷಗಳಿಂದ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೂ ಬಿಟ್ಟು, ಎಲ್ಲೆಡೆ (ತುಂಬಿ).
6.39.5
शुशुभे पुष्पिताग्रैश्च लतापरिगतैर्द्रुमैः।
लङ्का बहुविधैर्दिव्यैर्यथेन्द्रस्यामरावती ॥ ६.३९.५ ॥
ಹೂ ಬಿಟ್ಟ ತುದಿಗಳಿರುವ, ಲತೆಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾದ ಹಲವು ಬಗೆಯ ದಿವ್ಯ ವೃಕ್ಷಗಳಿಂದ ಲಂಕೆ ಇಂದ್ರನ ಅಮರಾವತಿಯಂತೆ ಶೋಭಿಸಿತು.
6.39.6
विचित्रकुसुमोपेतै रक्तकोमलपल्लवैः।
शाद्वलैश्च तथा नीलैश्चित्राभिर्वनराजिभिः ॥ ६.३९.६ ॥
ವಿಚಿತ್ರ ಹೂಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಕೆಂಪು ಮೃದು ಚಿಗುರುಗಳುಳ್ಳ, ಹಸಿರು ಹುಲ್ಲುಗಾವಲುಗಳ, ನೀಲ ವರ್ಣದ ಅದ್ಭುತ ವನಸಾಲುಗಳಿಂದ (ಲಂಕೆ ಶೋಭಿಸಿತು).
6.39.7
गन्धाढ्यान्यतिरम्याणि पुष्पाणि च फलानि च।
धारयन्त्यगमास्तत्र भूषणानीव मानवाः ॥ ६.३९.७ ॥
ಸುಗಂಧಭರಿತವಾದ, ಅತಿ ಸುಂದರವಾದ ಹೂವುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲಿನ ಮರಗಳು ಧರಿಸಿದ್ದವು, ಮನುಷ್ಯರು ಆಭರಣ ಧರಿಸಿದಂತೆ.
6.39.8
तच्चैत्ररथसंकाशं मनोज्ञं नन्दनोपमम्।
वनं सर्वर्तुकं रम्यं शुशुभे षट्पदायुतम् ॥ ६.३९.८ ॥
ಆ ವನವು ಚೈತ್ರರಥದಂತೆ, ಮನೋಹರವಾಗಿ, ನಂದನದಂತೆ, ಎಲ್ಲಾ ಋತುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿ, ರಮಣೀಯವಾಗಿ, ದುಂಬಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ ಶೋಭಿಸಿತ್ತು.
6.39.9
दात्यूहकोयष्टिबकैर्नृत्यमानैश्च बर्हिणैः।
रुतं परभृतानां च शुश्रुवे वननिर्झरे ॥ ६.३९.९ ॥
ನರ್ತಿಸುತ್ತಿರುವ ನವಿಲುಗಳೊಂದಿಗೆ, ದಾತ್ಯೂಹ, ಕೋಕ, ಯಷ್ಟಿಕ ಪಕ್ಷಿಗಳ ಧ್ವನಿಯೂ, ಕೋಗಿಲೆಗಳ ಕೂಗೂ ವನದ ಜಲಪಾತದ ಬಳಿ ಕೇಳಿಸಿತು.
6.39.10
नित्यमत्तविहंगानि भ्रमराचरितानि च।
कोकिलाकुलखण्डानि विहंगाभिरुतानि च ॥ ६.३९.१० ॥
ಸದಾ ಸಂತೋಷದ ಹಕ್ಕಿಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ದುಂಬಿಗಳು ಸಂಚರಿಸುವ, ಕೋಗಿಲೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಭಾಗಗಳ, ಪಕ್ಷಿಗಳ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ಮೊಳಗುವ ವನಗಳು.
6.39.11
भृङ्गराजाधिगीतानि कुररस्वनितानि च।
कोणालकविघुष्टानि सारसाभिरुतानि च।
विविशुस्ते ततस्तानि वनान्युपवनानि च ॥ ६.३९.११ ॥
ಭೃಂಗರಾಜ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಹಾಡಿದ, ಕುರರ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಕೋಣಾಲಕ ಕೂಗಿನಿಂದ ಮೊಳಗುವ, ಸಾರಸ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ಕೂಡಿದ ಆ ವನ ಮತ್ತು ಉಪವನಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು.
6.39.12
हृष्टाः प्रमुदिता वीरा हरयः कामरूपिणः।
तेषां प्रविशतां तत्र वानराणां महौजसाम् ॥ ६.३९.१२ ॥
ಹರ್ಷಗೊಂಡ, ಸಂತೋಷದಿಂದಿದ್ದ, ವೀರರಾದ, ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ರೂಪ ಧರಿಸುವ ವಾನರರು; ಅಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ ಆ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ವಾನರರ.
6.39.13
पुष्पसंसर्गसुरभिर्ववौ घ्राणसुखोऽनिलः।
अन्ये तु हरिवीराणां यूथान्निष्क्रम्य यूथपाः।
सुग्रीवेणाभ्यनुज्ञाता लङ्कां जग्मुः पताकिनीम् ॥ ६.३९.१३ ॥
ಹೂವುಗಳ ಸಂಪರ್ಕದಿಂದ ಸುಗಂಧಿತವಾದ, ಮೂಗಿಗೆ ಸುಖ ನೀಡುವ ಗಾಳಿ ಬೀಸಿತು. ಸುಗ್ರೀವನ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದ ವಾನರ ವೀರರ ಇತರ ಯೂಥಪತಿಗಳು ತಮ್ಮ ಗುಂಪುಗಳಿಂದ ಹೊರಬಂದು ಧ್ವಜಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಲಂಕೆಯತ್ತ ಸಾಗಿದರು.
6.39.14
वित्रासयन्तो विहगान् ग्लापयन्तो मृगद्विपान्।
कम्पयन्तश्च तां लङ्कां नादैः स्वैर्नदतां वराः ॥ ६.३९.१४ ॥
ಪಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ಹೆದರಿಸುತ್ತಾ, ಜಿಂಕೆ ಮತ್ತು ಆನೆಗಳನ್ನು ದಣಿಸುತ್ತಾ, ತಮ್ಮದೇ ಗರ್ಜನೆಗಳಿಂದ ಆ ಲಂಕೆಯನ್ನು ನಡುಗಿಸುತ್ತಾ, ಗರ್ಜಿಸುವವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರು ಸಾಗಿದರು.
6.39.15
कुर्वन्तस्ते महावेगा महीं चरणपीडिताम्।
रजश्च सहसैवोर्ध्वं जगाम चरणोत्थितम् ॥ ६.३९.१५ ॥
ಆ ಮಹಾವೇಗಿಗಳು ತಮ್ಮ ಪಾದಗಳಿಂದ ತುಳಿದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ನಡುಗಿಸಿದರು; ಪಾದಗಳಿಂದ ಎದ್ದ ಧೂಳು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹಾರಿತು.
6.39.16
ऋक्षाः सिंहाश्च महिषा वारणाश्च मृगाः खगाः।
तेन शब्देन वित्रस्ता जग्मुर्भीता दिशो दश ॥ ६.३९.१६ ॥
ಕರಡಿಗಳು, ಸಿಂಹಗಳು, ಎಮ್ಮೆಗಳು, ಆನೆಗಳು, ಜಿಂಕೆಗಳು, ಪಕ್ಷಿಗಳು ಆ ಶಬ್ದದಿಂದ ಬೆದರಿ ಭೀತಿಯಿಂದ ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೆ ಓಡಿದವು.
6.39.17
शिखरं तु त्रिकूटस्य प्रांशु चैकं दिविस्पृशम्।
समन्तात् पुष्पसंछन्नं महारजतसंनिभम् ॥ ६.३९.१७ ॥
ತ್ರಿಕೂಟದ ಒಂದು ಶಿಖರವು ಎತ್ತರವಾಗಿ ಆಕಾಶವನ್ನು ಮುಟ್ಟುವಂತಿತ್ತು; ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹೂವುಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿ, ದೊಡ್ಡ ಬೆಳ್ಳಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯಿತು.
6.39.18
शतयोजनविस्तीर्णं विमलं चारुदर्शनम्।
श्लक्ष्णं श्रीमन्महच्चैव दुष्प्रापं शकुनैरपि ॥ ६.३९.१८ ॥
ನೂರು ಯೋಜನ ವಿಸ್ತಾರವಾದ, ನಿರ್ಮಲ, ನೋಡಲು ಸುಂದರ, ನುಣುಪಾದ, ಶೋಭಾಯುಕ್ತ, ಮಹತ್ತಾದ ಆ ಶಿಖರವು ಪಕ್ಷಿಗಳಿಗೂ ಸಹ ಸಿಗಲಾರದಂತಿತ್ತು.
6.39.19
मनसापि दुरारोहं किं पुनः कर्मणा जनैः।
निविष्टा तस्य शिखरे लङ्का रावणपालिता ॥ ६.३९.१९ ॥
ಮನಸ್ಸಿನಿಂದಲೂ ಏರಲು ಕಷ್ಟವಾದುದು; ಕರ್ಮದಿಂದ ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಹೇಗೆ? ಅದರ ಶಿಖರದಲ್ಲಿ ರಾವಣನಿಂದ ರಕ್ಷಿತವಾದ ಲಂಕೆ ನೆಲೆಸಿದೆ.
6.39.20
दशयोजनविस्तीर्णा विंशद्योजनमायता।
सा पुरी गोपुरैरुच्चैः पाण्डुराम्बुदसंनिभैः।
काञ्चनेन च शालेन राजतेन च शोभते ॥ ६.३९.२० ॥
ಹತ್ತು ಯೋಜನ ಅಗಲ, ಇಪ್ಪತ್ತು ಯೋಜನ ಉದ್ದವಿರುವ ಆ ನಗರ, ಬಿಳಿ ಮೇಘಗಳಂತೆ ಎತ್ತರದ ಗೋಪುರಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಚಿನ್ನ-ಬೆಳ್ಳಿಯ ಪ್ರಾಕಾರಗಳಿಂದ ಶೋಭಿಸುತ್ತದೆ.
6.39.21
प्रासादैश्च विमानैश्च लङ्का परमभूषिता।
घनैरिवातपापाये मध्यमं वैष्णवं पदम् ॥ ६.३९.२१ ॥
ಅರಮನೆಗಳು ಮತ್ತು ವಿಮಾನಗಳಿಂದ ಅತ್ಯಂತ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಲಂಕೆ, ಬಿಸಿಲು ಕಳೆದ ಕಾಲದ ಮೇಘಗಳಂತೆ ವಿಷ್ಣುವಿನ ಮಧ್ಯಪಾದದಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ.
6.39.22
यस्यां स्तम्भसहस्रेण प्रासादः समलंकृतः।
कैलासशिखराकारो दृश्यते खमिवोल्लिखन् ॥ ६.३९.२२ ॥
ಸಾವಿರ ಕಂಬಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಅರಮನೆ ಕೈಲಾಸ ಶಿಖರದ ಆಕಾರದಲ್ಲಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ; ಆಕಾಶವನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸುವಂತೆ.
6.39.23
चैत्यः स राक्षसेन्द्रस्य बभूव पुरभूषणम्।
शतेन रक्षसां नित्यं यः समग्रेण रक्ष्यते ॥ ६.३९.२३ ॥
ಆ ರಾಕ್ಷಸರಾಜನ ಚೈತ್ಯ ನಗರದ ಭೂಷಣವಾಗಿತ್ತು; ಅದನ್ನು ಇಡೀ ಸೇನೆಯ ನೂರು ರಾಕ್ಷಸರು ನಿತ್ಯವೂ ಕಾಯುತ್ತಾರೆ.
6.39.24
मनोज्ञां काञ्चनवतीं पर्वतैरुपशोभिताम्।
नानाधातुविचित्रैश्च उद्यानैरुपशोभिताम् ॥ ६.३९.२४ ॥
ಮನೋಹರವಾದ, ಚಿನ್ನದಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಪರ್ವತಗಳಿಂದ ಶೋಭಿತವಾದ, ವಿವಿಧ ಧಾತುಗಳಿಂದ ಚಿತ್ರಿತವಾದ, ಉದ್ಯಾನಗಳಿಂದ ಶೋಭಿತವಾದ (ಲಂಕೆ).
6.39.25
नानाविहगसंघुष्टां नानामृगनिषेविताम्।
नानाकुसुमसम्पन्नां नानाराक्षससेविताम् ॥ ६.३९.२५ ॥
ಹಲವು ಬಗೆಯ ಹಕ್ಕಿಗಳ ಕಲರವದಿಂದ ಮೊಳಗುತ್ತಿರುವ, ಹಲವು ಜಾತಿಯ ಜಿಂಕೆಗಳಿಂದ ಸೇವಿತವಾದ, ಹಲವು ಬಗೆಯ ಹೂಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಹಲವು ಬಗೆಯ ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ವಾಸಿತವಾದ (ಆ ನಗರ).
6.39.26
तां समृद्धां समृद्धार्थां लक्ष्मीवाँल्लक्ष्मणाग्रजः।
रावणस्य पुरीं रामो ददर्श सह वानरैः ॥ ६.३९.२६ ॥
ಸಮೃದ್ಧವಾದ, ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಆ ನಗರವನ್ನು, ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಅಣ್ಣನಾದ ತೇಜಸ್ವಿ ರಾಮನು ವಾನರರೊಂದಿಗೆ ನೋಡಿದನು — ರಾವಣನ ಆ ಪುರಿಯನ್ನು.
6.39.27
तां महागृहसम्बाधां दृष्ट्वा लक्ष्मणपूर्वजः।
नगरीं त्रिदिवप्रख्यां विस्मयं प्राप वीर्यवान् ॥ ६.३९.२७ ॥
ದೊಡ್ಡ ಮಹಲುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಸ್ವರ್ಗಸದೃಶವಾದ ಆ ನಗರವನ್ನು ನೋಡಿ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಅಣ್ಣನಾದ ಪರಾಕ್ರಮಿ ರಾಮನು ಆಶ್ಚರ್ಯಗೊಂಡನು.
6.39.28
तां रत्नपूर्णां बहुसंविधानां
प्रासादमालाभिरलंकृतां च।
पुरीं महायन्त्रकवाटमुख्यां
ददर्श रामो महता बलेन ॥ ६.३९.२८ ॥
ರತ್ನಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಹಲವು ರೀತಿಗಳಲ್ಲಿ ಸುವ್ಯವಸ್ಥಿತವಾದ, ಮಹಲುಗಳ ಸಾಲುಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ, ಮಹಾಯಂತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಬಾಗಿಲುಗಳಿಂದ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಆ ಪುರಿಯನ್ನು ರಾಮನು ಮಹಾ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ನೋಡಿದನು.