বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 6.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.39.1
तां रात्रिमुषितास्तत्र सुवेले हरियूथपाः।
लङ्कायां ददृशुर्वीरा वनान्युपवनानि च ॥ ६.३९.१ ॥
সেই রাত সেখানে সুবেল পর্বতে কাটিয়ে বীর বানর-যূথপতিরা লঙ্কার বন ও উপবন দেখলেন।
6.39.2
समसौम्यानि रम्याणि विशालान्यायतानि च।
दृष्टिरम्याणि ते दृष्ट्वा बभूवुर्जातविस्मयाः ॥ ६.३९.२ ॥
সমতল, সৌম্য, রমণীয়, বিশাল ও বিস্তৃত, চোখের আনন্দদায়ক সেগুলি দেখে তাঁরা বিস্মিত হলেন।
6.39.3
चम्पकाशोकबकुलशालतालसमाकुला।
तमालवनसंछन्ना नागमालासमावृता ॥ ६.३९.३ ॥
চম্পক, অশোক, বকুল, শাল ও তাল গাছে পরিপূর্ণ, তমাল বনে আচ্ছাদিত, নাগমালায় বেষ্টিত (লঙ্কা)।
6.39.4
हिन्तालैरर्जुनैर्नीपैः सप्तपर्णैः सुपुष्पितैः।
तिलकैः कर्णिकारैश्च पाटलैश्च समन्ततः ॥ ६.३९.४ ॥
হিন্তাল, অর্জুন, নীপ, সপ্তপর্ণ, তিলক, কর্ণিকার ও পাটল গাছে, ভালোভাবে ফুলে ভরা, চারদিকে।
6.39.5
शुशुभे पुष्पिताग्रैश्च लतापरिगतैर्द्रुमैः।
लङ्का बहुविधैर्दिव्यैर्यथेन्द्रस्यामरावती ॥ ६.३९.५ ॥
ফুলে ভরা শিখর ও লতায় জড়ানো নানা প্রকার দিব্য গাছে লঙ্কা শোভা পেল, যেমন ইন্দ্রের অমরাবতী।
6.39.6
विचित्रकुसुमोपेतै रक्तकोमलपल्लवैः।
शाद्वलैश्च तथा नीलैश्चित्राभिर्वनराजिभिः ॥ ६.३९.६ ॥
বিচিত্র ফুলে ভরা, রক্তবর্ণ কোমল পল্লবে, সবুজ ঘাসের প্রান্তরে এবং নীল বর্ণের বিচিত্র বনশ্রেণিতে (লঙ্কা শোভা পেল)।
6.39.7
गन्धाढ्यान्यतिरम्याणि पुष्पाणि च फलानि च।
धारयन्त्यगमास्तत्र भूषणानीव मानवाः ॥ ६.३९.७ ॥
সুগন্ধযুক্ত, অতি মনোরম ফুল ও ফল সেখানকার বৃক্ষগুলি ধারণ করেছিল, যেন মানুষেরা অলঙ্কার পরেছে।
6.39.8
तच्चैत्ररथसंकाशं मनोज्ञं नन्दनोपमम्।
वनं सर्वर्तुकं रम्यं शुशुभे षट्पदायुतम् ॥ ६.३९.८ ॥
সেই বন চৈত্ররথের মতো, মনোরম, নন্দনের সমান, সর্ব ঋতুযুক্ত, রমণীয়, ভ্রমরে পরিপূর্ণ হয়ে শোভা পাচ্ছিল।
6.39.9
दात्यूहकोयष्टिबकैर्नृत्यमानैश्च बर्हिणैः।
रुतं परभृतानां च शुश्रुवे वननिर्झरे ॥ ६.३९.९ ॥
নৃত্যরত ময়ূরদের সঙ্গে দাত্যূহ, কোক, যষ্টিক পাখির ডাক এবং কোকিলের কূজন বনের ঝরনার ধারে শোনা যাচ্ছিল।
6.39.10
नित्यमत्तविहंगानि भ्रमराचरितानि च।
कोकिलाकुलखण्डानि विहंगाभिरुतानि च ॥ ६.३९.१० ॥
নিত্য উন্মত্ত পাখিরা যেখানে থাকে, ভ্রমরেরা যেখানে বিচরণ করে, কোকিলে পরিপূর্ণ অঞ্চল এবং পাখির ডাকে ধ্বনিত।
6.39.11
भृङ्गराजाधिगीतानि कुररस्वनितानि च।
कोणालकविघुष्टानि सारसाभिरुतानि च।
विविशुस्ते ततस्तानि वनान्युपवनानि च ॥ ६.३९.११ ॥
ভৃঙ্গরাজ পাখির গানে মুখর, কুরর পাখির ডাকে ধ্বনিত, কোণালকের রবে গুঞ্জিত, সারসের ডাকে ভরা সেই বন ও উপবনে তারা প্রবেশ করল।
6.39.12
हृष्टाः प्रमुदिता वीरा हरयः कामरूपिणः।
तेषां प्रविशतां तत्र वानराणां महौजसाम् ॥ ६.३९.१२ ॥
হর্ষিত, আনন্দিত, বীর, ইচ্ছামতো রূপ ধারণকারী বানরেরা; সেখানে প্রবেশকারী সেই মহাতেজা বানরদের।
6.39.13
पुष्पसंसर्गसुरभिर्ववौ घ्राणसुखोऽनिलः।
अन्ये तु हरिवीराणां यूथान्निष्क्रम्य यूथपाः।
सुग्रीवेणाभ्यनुज्ञाता लङ्कां जग्मुः पताकिनीम् ॥ ६.३९.१३ ॥
ফুলের সংস্পর্শে সুগন্ধিত, ঘ্রাণে সুখদ বাতাস বইল। সুগ্রীবের অনুমতি পেয়ে বানর-বীরদের অন্য যূথপতিরা নিজ নিজ দল থেকে বেরিয়ে পতাকাশোভিত লঙ্কার দিকে গেলেন।
6.39.14
वित्रासयन्तो विहगान् ग्लापयन्तो मृगद्विपान्।
कम्पयन्तश्च तां लङ्कां नादैः स्वैर्नदतां वराः ॥ ६.३९.१४ ॥
পাখিদের ভীত করে, হরিণ ও হাতিদের ক্লান্ত করে, নিজেদের গর্জনে সেই লঙ্কাকে কম্পিত করে গর্জনকারীদের শ্রেষ্ঠ বীরেরা এগিয়ে চললেন।
6.39.15
कुर्वन्तस्ते महावेगा महीं चरणपीडिताम्।
रजश्च सहसैवोर्ध्वं जगाम चरणोत्थितम् ॥ ६.३९.१५ ॥
সেই মহাবেগশালী বানরেরা পায়ের চাপে পীড়িত পৃথিবীকে আলোড়িত করলেন; পায়ে উত্থিত ধুলো হঠাৎ উপরে উঠে গেল।
6.39.16
ऋक्षाः सिंहाश्च महिषा वारणाश्च मृगाः खगाः।
तेन शब्देन वित्रस्ता जग्मुर्भीता दिशो दश ॥ ६.३९.१६ ॥
ভালুক, সিংহ, মহিষ, হাতি, হরিণ ও পাখিরা সেই শব্দে ত্রস্ত ও ভীত হয়ে দশ দিকে পালিয়ে গেল।
6.39.17
शिखरं तु त्रिकूटस्य प्रांशु चैकं दिविस्पृशम्।
समन्तात् पुष्पसंछन्नं महारजतसंनिभम् ॥ ६.३९.१७ ॥
ত্রিকূটের একটি শিখর উঁচু হয়ে আকাশ ছুঁয়েছিল; চারদিকে ফুলে ঢাকা, মহা রৌপ্যের মতো দীপ্তিময়।
6.39.18
शतयोजनविस्तीर्णं विमलं चारुदर्शनम्।
श्लक्ष्णं श्रीमन्महच्चैव दुष्प्रापं शकुनैरपि ॥ ६.३९.१८ ॥
শত যোজন বিস্তৃত, নির্মল, দর্শনে সুন্দর, মসৃণ, শ্রীময় ও বিশাল সেই শিখর পাখিদেরও দুর্গম ছিল।
6.39.19
मनसापि दुरारोहं किं पुनः कर्मणा जनैः।
निविष्टा तस्य शिखरे लङ्का रावणपालिता ॥ ६.३९.१९ ॥
মন দিয়েও যেখানে আরোহণ কঠিন, কর্ম দিয়ে মানুষের কথা আর কী? তার শিখরে রাবণ-পালিত লঙ্কা অবস্থিত।
6.39.20
दशयोजनविस्तीर्णा विंशद्योजनमायता।
सा पुरी गोपुरैरुच्चैः पाण्डुराम्बुदसंनिभैः।
काञ्चनेन च शालेन राजतेन च शोभते ॥ ६.३९.२० ॥
দশ যোজন প্রশস্ত ও বিশ যোজন দীর্ঘ সেই নগরী শ্বেত মেঘের ন্যায় উচ্চ গোপুর এবং সোনা ও রুপোর প্রাচীরে শোভিত।
6.39.21
प्रासादैश्च विमानैश्च लङ्का परमभूषिता।
घनैरिवातपापाये मध्यमं वैष्णवं पदम् ॥ ६.३९.२१ ॥
প্রাসাদ ও বিমানে অত্যন্ত সুশোভিত লঙ্কা, রৌদ্রের অবসানে মেঘের ন্যায়, বিষ্ণুর মধ্যম পদের মতো প্রতিভাত হয়।
6.39.22
यस्यां स्तम्भसहस्रेण प्रासादः समलंकृतः।
कैलासशिखराकारो दृश्यते खमिवोल्लिखन् ॥ ६.३९.२२ ॥
হাজার স্তম্ভে সুসজ্জিত যে প্রাসাদ, তা কৈলাস শিখরের আকৃতিতে দৃষ্ট হয়, যেন আকাশকে স্পর্শ করছে।
6.39.23
चैत्यः स राक्षसेन्द्रस्य बभूव पुरभूषणम्।
शतेन रक्षसां नित्यं यः समग्रेण रक्ष्यते ॥ ६.३९.२३ ॥
সেই রাক্ষসরাজের চৈত্য নগরের ভূষণ ছিল; সমগ্র সৈন্যের শত রাক্ষস সর্বদা তা রক্ষা করত।
6.39.24
मनोज्ञां काञ्चनवतीं पर्वतैरुपशोभिताम्।
नानाधातुविचित्रैश्च उद्यानैरुपशोभिताम् ॥ ६.३९.२४ ॥
মনোরম, সোনায় পূর্ণ, পর্বতে শোভিত, বিবিধ ধাতুতে বিচিত্র এবং উদ্যানে সুশোভিত (লঙ্কা)।
6.39.25
नानाविहगसंघुष्टां नानामृगनिषेविताम्।
नानाकुसुमसम्पन्नां नानाराक्षससेविताम् ॥ ६.३९.२५ ॥
নানা জাতের পাখির কলরবে মুখরিত, নানা জাতের হরিণে সেবিত, নানা জাতের ফুলে সমৃদ্ধ, নানা জাতের রাক্ষসে বাসিত সেই নগরী।
6.39.26
तां समृद्धां समृद्धार्थां लक्ष्मीवाँल्लक्ष्मणाग्रजः।
रावणस्य पुरीं रामो ददर्श सह वानरैः ॥ ६.३९.२६ ॥
সমৃদ্ধ, ঐশ্বর্যপূর্ণ সেই নগরীকে লক্ষ্মণের অগ্রজ শ্রীমান রাম বানরদের সঙ্গে দেখলেন — রাবণের সেই পুরী।
6.39.27
तां महागृहसम्बाधां दृष्ट्वा लक्ष्मणपूर्वजः।
नगरीं त्रिदिवप्रख्यां विस्मयं प्राप वीर्यवान् ॥ ६.३९.२७ ॥
বিশাল প্রাসাদে ঠাসা, স্বর্গসদৃশ সেই নগরী দেখে লক্ষ্মণের অগ্রজ বীর্যবান রাম বিস্ময়ে অভিভূত হলেন।
6.39.28
तां रत्नपूर्णां बहुसंविधानां
प्रासादमालाभिरलंकृतां च।
पुरीं महायन्त्रकवाटमुख्यां
ददर्श रामो महता बलेन ॥ ६.३९.२८ ॥
রত্নে পূর্ণ, নানা বিন্যাসে সুসজ্জিত, প্রাসাদশ্রেণিতে অলংকৃত এবং মহাযন্ত্র ও দ্বারে প্রধান সেই পুরীকে রাম মহতী সেনার সঙ্গে দেখলেন।