വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 6.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.39.1
तां रात्रिमुषितास्तत्र सुवेले हरियूथपाः।
लङ्कायां ददृशुर्वीरा वनान्युपवनानि च ॥ ६.३९.१ ॥
ആ രാത്രി അവിടെ സുവേല പർവതത്തിൽ വസിച്ച വീരരായ വാനരയൂഥപതികൾ ലങ്കയിലെ വനങ്ങളും ഉപവനങ്ങളും കണ്ടു.
6.39.2
समसौम्यानि रम्याणि विशालान्यायतानि च।
दृष्टिरम्याणि ते दृष्ट्वा बभूवुर्जातविस्मयाः ॥ ६.३९.२ ॥
സമവും സൗമ്യവും രമ്യവും വിശാലവും വിസ്തൃതവും കണ്ണിന് ആനന്ദകരവുമായവയെ കണ്ട് അവർ വിസ്മയിച്ചു.
6.39.3
चम्पकाशोकबकुलशालतालसमाकुला।
तमालवनसंछन्ना नागमालासमावृता ॥ ६.३९.३ ॥
ചമ്പക, അശോക, ബകുല, ശാല, താല വൃക്ഷങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞ്, തമാലവനങ്ങളാൽ മൂടി, നാഗമാലകളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരുന്നു.
6.39.4
हिन्तालैरर्जुनैर्नीपैः सप्तपर्णैः सुपुष्पितैः।
तिलकैः कर्णिकारैश्च पाटलैश्च समन्ततः ॥ ६.३९.४ ॥
ഹിന്താല, അർജുന, നീപ, സപ്തപർണ, തിലക, കർണികാര, പാടല വൃക്ഷങ്ങളാൽ, നന്നായി പൂത്ത്, എല്ലായിടത്തും (നിറഞ്ഞ്).
6.39.5
शुशुभे पुष्पिताग्रैश्च लतापरिगतैर्द्रुमैः।
लङ्का बहुविधैर्दिव्यैर्यथेन्द्रस्यामरावती ॥ ६.३९.५ ॥
പൂത്ത അഗ്രങ്ങളും ലതകൾ ചുറ്റിയ പലതരം ദിവ്യവൃക്ഷങ്ങളുമായി ലങ്ക ഇന്ദ്രന്റെ അമരാവതി പോലെ ശോഭിച്ചു.
6.39.6
विचित्रकुसुमोपेतै रक्तकोमलपल्लवैः।
शाद्वलैश्च तथा नीलैश्चित्राभिर्वनराजिभिः ॥ ६.३९.६ ॥
വിചിത്ര പുഷ്പങ്ങളും ചുവന്ന മൃദുപല്ലവങ്ങളും പുൽമേടുകളും നീല വർണ്ണമുള്ള വിചിത്ര വനനിരകളുമായി (ലങ്ക ശോഭിച്ചു).
6.39.7
गन्धाढ्यान्यतिरम्याणि पुष्पाणि च फलानि च।
धारयन्त्यगमास्तत्र भूषणानीव मानवाः ॥ ६.३९.७ ॥
സുഗന്ധം നിറഞ്ഞതും അതിമനോഹരവുമായ പൂക്കളും ഫലങ്ങളും അവിടത്തെ വൃക്ഷങ്ങൾ ധരിച്ചിരുന്നു, മനുഷ്യർ ആഭരണങ്ങൾ അണിഞ്ഞതുപോലെ.
6.39.8
तच्चैत्ररथसंकाशं मनोज्ञं नन्दनोपमम्।
वनं सर्वर्तुकं रम्यं शुशुभे षट्पदायुतम् ॥ ६.३९.८ ॥
ആ വനം ചൈത്രരഥത്തിന് തുല്യമായി, മനോഹരമായി, നന്ദനംപോലെ, എല്ലാ ഋതുക്കളുമുള്ള രമ്യമായി, വണ്ടുകൾ നിറഞ്ഞ് ശോഭിച്ചു.
6.39.9
दात्यूहकोयष्टिबकैर्नृत्यमानैश्च बर्हिणैः।
रुतं परभृतानां च शुश्रुवे वननिर्झरे ॥ ६.३९.९ ॥
നൃത്തം ചെയ്യുന്ന മയിലുകളോടൊപ്പം ദാത്യൂഹം, കോകം, യഷ്ടികം പക്ഷികളുടെ ശബ്ദവും കുയിലുകളുടെ കൂവലും വനത്തിലെ അരുവിക്കരികെ കേൾക്കപ്പെട്ടു.
6.39.10
नित्यमत्तविहंगानि भ्रमराचरितानि च।
कोकिलाकुलखण्डानि विहंगाभिरुतानि च ॥ ६.३९.१० ॥
എപ്പോഴും ഉല്ലസിക്കുന്ന പക്ഷികളും വണ്ടുകൾ സഞ്ചരിക്കുന്നതും കുയിലുകൾ നിറഞ്ഞ പ്രദേശങ്ങളും പക്ഷിശബ്ദം മുഴങ്ങുന്നതുമായ.
6.39.11
भृङ्गराजाधिगीतानि कुररस्वनितानि च।
कोणालकविघुष्टानि सारसाभिरुतानि च।
विविशुस्ते ततस्तानि वनान्युपवनानि च ॥ ६.३९.११ ॥
ഭൃംഗരാജ പക്ഷികൾ പാടിയ, കുരര ശബ്ദം നിറഞ്ഞ, കോണാലക ശബ്ദം മുഴങ്ങുന്ന, സാരസ ശബ്ദം നിറഞ്ഞ ആ വനങ്ങളിലും ഉപവനങ്ങളിലും അവർ പ്രവേശിച്ചു.
6.39.12
हृष्टाः प्रमुदिता वीरा हरयः कामरूपिणः।
तेषां प्रविशतां तत्र वानराणां महौजसाम् ॥ ६.३९.१२ ॥
സന്തോഷിച്ച, ആനന്ദിച്ച, വീരന്മാരായ, ഇഷ്ടരൂപം ധരിക്കുന്ന വാനരന്മാർ; അവിടെ പ്രവേശിച്ച മഹാബലശാലികളായ വാനരന്മാരുടെ.
6.39.13
पुष्पसंसर्गसुरभिर्ववौ घ्राणसुखोऽनिलः।
अन्ये तु हरिवीराणां यूथान्निष्क्रम्य यूथपाः।
सुग्रीवेणाभ्यनुज्ञाता लङ्कां जग्मुः पताकिनीम् ॥ ६.३९.१३ ॥
പൂക്കളുടെ സമ്പർക്കത്താൽ സുഗന്ധമേറിയതും മൂക്കിന് സുഖം നൽകുന്നതുമായ കാറ്റ് വീശി. സുഗ്രീവന്റെ അനുമതി ലഭിച്ച്, വാനരവീരന്മാരിലെ മറ്റ് യൂഥപതിമാർ തങ്ങളുടെ കൂട്ടങ്ങളിൽ നിന്ന് പുറപ്പെട്ട് കൊടികളാൽ അലങ്കരിച്ച ലങ്കയിലേക്ക് പോയി.
6.39.14
वित्रासयन्तो विहगान् ग्लापयन्तो मृगद्विपान्।
कम्पयन्तश्च तां लङ्कां नादैः स्वैर्नदतां वराः ॥ ६.३९.१४ ॥
പക്ഷികളെ ഭയപ്പെടുത്തിയും മാനുകളെയും ആനകളെയും ക്ഷീണിപ്പിച്ചും, സ്വന്തം ഗർജ്ജനങ്ങളാൽ ആ ലങ്കയെ വിറപ്പിച്ചും, ഗർജ്ജിക്കുന്നവരിൽ ശ്രേഷ്ഠരായവർ മുന്നേറി.
6.39.15
कुर्वन्तस्ते महावेगा महीं चरणपीडिताम्।
रजश्च सहसैवोर्ध्वं जगाम चरणोत्थितम् ॥ ६.३९.१५ ॥
ആ മഹാവേഗക്കാർ കാൽപാദങ്ങളാൽ ചവിട്ടി ഞെരുക്കപ്പെട്ട ഭൂമിയെ കുലുക്കി; കാലുകളാൽ ഉയർന്ന പൊടി പെട്ടെന്ന് മുകളിലേക്ക് പറന്നു.
6.39.16
ऋक्षाः सिंहाश्च महिषा वारणाश्च मृगाः खगाः।
तेन शब्देन वित्रस्ता जग्मुर्भीता दिशो दश ॥ ६.३९.१६ ॥
കരടികളും സിംഹങ്ങളും എരുമകളും ആനകളും മാനുകളും പക്ഷികളും ആ ശബ്ദത്താൽ വിറച്ച് ഭയന്ന് പത്ത് ദിക്കുകളിലേക്കും ഓടി.
6.39.17
शिखरं तु त्रिकूटस्य प्रांशु चैकं दिविस्पृशम्।
समन्तात् पुष्पसंछन्नं महारजतसंनिभम् ॥ ६.३९.१७ ॥
ത്രികൂടത്തിന്റെ ഒരു ശിഖരം ഉയർന്ന് ആകാശത്തെ തൊടുന്നതുപോലെ നിന്നു; എല്ലായിടത്തും പൂക്കളാൽ മൂടി, വലിയ വെള്ളിപോലെ തിളങ്ങി.
6.39.18
शतयोजनविस्तीर्णं विमलं चारुदर्शनम्।
श्लक्ष्णं श्रीमन्महच्चैव दुष्प्रापं शकुनैरपि ॥ ६.३९.१८ ॥
നൂറു യോജന വിസ്തൃതമായ, നിർമ്മലവും കാഴ്ചയ്ക്ക് മനോഹരവും മിനുസമുള്ളതും ശോഭയുള്ളതും വിശാലവുമായ ആ ശിഖരം പക്ഷികൾക്കുപോലും എത്താൻ കഴിയാത്തതായിരുന്നു.
6.39.19
मनसापि दुरारोहं किं पुनः कर्मणा जनैः।
निविष्टा तस्य शिखरे लङ्का रावणपालिता ॥ ६.३९.१९ ॥
മനസ്സുകൊണ്ടുപോലും കയറാൻ പ്രയാസമുള്ളത്; കർമ്മംകൊണ്ട് മനുഷ്യർക്ക് പിന്നെ എങ്ങനെ? അതിന്റെ ശിഖരത്തിൽ രാവണനാൽ പാലിക്കപ്പെടുന്ന ലങ്ക സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു.
6.39.20
दशयोजनविस्तीर्णा विंशद्योजनमायता।
सा पुरी गोपुरैरुच्चैः पाण्डुराम्बुदसंनिभैः।
काञ्चनेन च शालेन राजतेन च शोभते ॥ ६.३९.२० ॥
പത്ത് യോജന വീതിയും ഇരുപത് യോജന നീളവുമുള്ള ആ പുരി, വെൺമേഘങ്ങൾക്കു സമാനമായ ഉയർന്ന ഗോപുരങ്ങളാലും സ്വർണ്ണ-വെള്ളി മതിലുകളാലും ശോഭിക്കുന്നു.
6.39.21
प्रासादैश्च विमानैश्च लङ्का परमभूषिता।
घनैरिवातपापाये मध्यमं वैष्णवं पदम् ॥ ६.३९.२१ ॥
കൊട്ടാരങ്ങളും വിമാനങ്ങളും കൊണ്ട് അത്യന്തം അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട ലങ്ക, വെയിൽ മാറിയ കാലത്തെ മേഘങ്ങൾപോലെ വിഷ്ണുവിന്റെ മധ്യപാദംപോലെ തോന്നുന്നു.
6.39.22
यस्यां स्तम्भसहस्रेण प्रासादः समलंकृतः।
कैलासशिखराकारो दृश्यते खमिवोल्लिखन् ॥ ६.३९.२२ ॥
ആയിരം തൂണുകളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട കൊട്ടാരം കൈലാസശിഖരത്തിന്റെ ആകൃതിയിൽ കാണപ്പെടുന്നു; ആകാശത്തെ തൊടുന്നതുപോലെ.
6.39.23
चैत्यः स राक्षसेन्द्रस्य बभूव पुरभूषणम्।
शतेन रक्षसां नित्यं यः समग्रेण रक्ष्यते ॥ ६.३९.२३ ॥
ആ രാക്ഷസരാജന്റെ ചൈത്യം നഗരത്തിന്റെ അലങ്കാരമായിരുന്നു; സമഗ്രസേനയിലെ നൂറ് രാക്ഷസന്മാർ അതിനെ എപ്പോഴും കാക്കുന്നു.
6.39.24
मनोज्ञां काञ्चनवतीं पर्वतैरुपशोभिताम्।
नानाधातुविचित्रैश्च उद्यानैरुपशोभिताम् ॥ ६.३९.२४ ॥
മനോഹരവും സ്വർണ്ണസമൃദ്ധവും പർവതങ്ങളാൽ ശോഭിക്കുന്നതും വിവിധ ധാതുക്കളാൽ വർണ്ണവിചിത്രവും ഉദ്യാനങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടതുമായ (ലങ്ക).
6.39.25
नानाविहगसंघुष्टां नानामृगनिषेविताम्।
नानाकुसुमसम्पन्नां नानाराक्षससेविताम् ॥ ६.३९.२५ ॥
പലതരം പക്ഷികളുടെ ആരവത്താൽ മുഴങ്ങുന്നതും, പലതരം മാനുകളാൽ സേവിതവും, പലതരം പൂക്കളാൽ സമ്പന്നവും, പലതരം രാക്ഷസന്മാരാൽ വസിക്കപ്പെട്ടതുമായ ആ നഗരം.
6.39.26
तां समृद्धां समृद्धार्थां लक्ष्मीवाँल्लक्ष्मणाग्रजः।
रावणस्य पुरीं रामो ददर्श सह वानरैः ॥ ६.३९.२६ ॥
സമൃദ്ധവും ധനസമ്പന്നവുമായ ആ നഗരത്തെ, ലക്ഷ്മണന്റെ ജ്യേഷ്ഠനായ തേജസ്വിയായ രാമൻ വാനരന്മാരോടൊപ്പം കണ്ടു — രാവണന്റെ ആ പുരിയെ.
6.39.27
तां महागृहसम्बाधां दृष्ट्वा लक्ष्मणपूर्वजः।
नगरीं त्रिदिवप्रख्यां विस्मयं प्राप वीर्यवान् ॥ ६.३९.२७ ॥
വലിയ മാളികകളാൽ നിറഞ്ഞ, സ്വർഗ്ഗതുല്യമായ ആ നഗരത്തെ കണ്ട് ലക്ഷ്മണന്റെ ജ്യേഷ്ഠനായ വീര്യവാനായ രാമൻ വിസ്മയം പ്രാപിച്ചു.
6.39.28
तां रत्नपूर्णां बहुसंविधानां
प्रासादमालाभिरलंकृतां च।
पुरीं महायन्त्रकवाटमुख्यां
ददर्श रामो महता बलेन ॥ ६.३९.२८ ॥
രത്നങ്ങൾ നിറഞ്ഞതും, പല വിധത്തിൽ ചിട്ടപ്പെടുത്തിയതും, മാളികനിരകളാൽ അലംകൃതവും, മഹായന്ത്രങ്ങളും കവാടങ്ങളും പ്രധാനമായതുമായ ആ പുരിയെ രാമൻ വലിയ സൈന്യത്തോടെ കണ്ടു.