รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 6.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.39.1
तां रात्रिमुषितास्तत्र सुवेले हरियूथपाः।
लङ्कायां ददृशुर्वीरा वनान्युपवनानि च ॥ ६.३९.१ ॥
ในคืนนั้นที่พักอยู่บนสุเวลบรรพต หัวหน้าฝูงลิงผู้กล้าหาญได้มองเห็นป่าและสวนอุทยานของลงกา
6.39.2
समसौम्यानि रम्याणि विशालान्यायतानि च।
दृष्टिरम्याणि ते दृष्ट्वा बभूवुर्जातविस्मयाः ॥ ६.३९.२ ॥
เมื่อเห็นป่าอุทยานเหล่านั้น ซึ่งราบเรียบ อ่อนโยน น่ารื่นรมย์ กว้างขวางและยาวไกล เป็นที่ชื่นตาชื่นใจ พวกเขาก็เกิดความอัศจรรย์ใจ
6.39.3
चम्पकाशोकबकुलशालतालसमाकुला।
तमालवनसंछन्ना नागमालासमावृता ॥ ६.३९.३ ॥
ป่าเต็มไปด้วยต้นจำปา อโศก พกุล ศาล และตาล ปกคลุมด้วยป่าตมาล และล้อมรอบด้วยแถวต้นนาค
6.39.4
हिन्तालैरर्जुनैर्नीपैः सप्तपर्णैः सुपुष्पितैः।
तिलकैः कर्णिकारैश्च पाटलैश्च समन्ततः ॥ ६.३९.४ ॥
มีต้นหินตาละ อรชุน นีปะ สัปตปรรณะ ติลกะ กรรณิการ์ และปาฏลี ออกดอกบานสะพรั่งไปทั่วทุกด้าน
6.39.5
शुशुभे पुष्पिताग्रैश्च लतापरिगतैर्द्रुमैः।
लङ्का बहुविधैर्दिव्यैर्यथेन्द्रस्यामरावती ॥ ६.३९.५ ॥
ลงกาส่องประกายงดงามด้วยต้นไม้ทิพย์นานาชนิด ยอดของต้นไม้ออกดอกและเลื้อยพันด้วยเถาวัลย์ เปรียบเหมือนอมราวดีของพระอินทร์
6.39.6
विचित्रकुसुमोपेतै रक्तकोमलपल्लवैः।
शाद्वलैश्च तथा नीलैश्चित्राभिर्वनराजिभिः ॥ ६.३९.६ ॥
ประดับด้วยดอกไม้หลากสี ใบอ่อนสีแดงเรื่อ ทุ่งหญ้าเขียวขจี และแนวป่าสีน้ำเงินเข้มอันน่าอัศจรรย์
6.39.7
गन्धाढ्यान्यतिरम्याणि पुष्पाणि च फलानि च।
धारयन्त्यगमास्तत्र भूषणानीव मानवाः ॥ ६.३९.७ ॥
ต้นไม้เหล่านั้นให้ดอกและผลที่หอมหวานและน่ารื่นรมย์ยิ่ง เหมือนผู้คนที่ประดับด้วยเครื่องอาภรณ์
6.39.8
तच्चैत्ररथसंकाशं मनोज्ञं नन्दनोपमम्।
वनं सर्वर्तुकं रम्यं शुशुभे षट्पदायुतम् ॥ ६.३९.८ ॥
ป่านั้นงดงามน่าใคร่ชม เหมือนไจตรรถและนันทนวัน มีครบทุกฤดูกาล น่ารื่นรมย์ และเต็มไปด้วยผึ้งนับหมื่น
6.39.9
दात्यूहकोयष्टिबकैर्नृत्यमानैश्च बर्हिणैः।
रुतं परभृतानां च शुश्रुवे वननिर्झरे ॥ ६.३९.९ ॥
ใกล้น้ำตกในป่ามีเสียงนกทาตยูหะ นกโกกะ และนกยษฏิกะ พร้อมกับเสียงนกยูงที่ร่ายรำ และเสียงร้องของนกกาเหว่าได้ยินแว่วมา
6.39.10
नित्यमत्तविहंगानि भ्रमराचरितानि च।
कोकिलाकुलखण्डानि विहंगाभिरुतानि च ॥ ६.३९.१० ॥
ที่ซึ่งนกเมามันอยู่เสมอ มีผึ้งหมู่ใหญ่บินไปมา มีหมู่นกกาเหว่าชุกชุม และก้องกังวานด้วยเสียงนกทั้งหลาย
6.39.11
भृङ्गराजाधिगीतानि कुररस्वनितानि च।
कोणालकविघुष्टानि सारसाभिरुतानि च।
विविशुस्ते ततस्तानि वनान्युपवनानि च ॥ ६.३९.११ ॥
มีเสียงขับขานของนกภฤงคราชะ ก้องด้วยเสียงร้องของนกกุรระ สะท้อนด้วยเสียงนกโกณาลกะ และเสียงนกกระเรียนสารสะ ทั้งหมดนั้นพวกเขาได้เข้าไปยังป่าและอุทยานเหล่านั้น
6.39.12
हृष्टाः प्रमुदिता वीरा हरयः कामरूपिणः।
तेषां प्रविशतां तत्र वानराणां महौजसाम् ॥ ६.३९.१२ ॥
บรรดาวานรผู้กล้าหาญ มีความยินดีและปีติ สามารถแปลงกายได้ตามใจปรารถนา เมื่อวานรผู้มีพลังมหาศาลเหล่านั้นเข้าไปในที่นั้น
6.39.13
पुष्पसंसर्गसुरभिर्ववौ घ्राणसुखोऽनिलः।
अन्ये तु हरिवीराणां यूथान्निष्क्रम्य यूथपाः।
सुग्रीवेणाभ्यनुज्ञाता लङ्कां जग्मुः पताकिनीम् ॥ ६.३९.१३ ॥
สายลมที่หอมด้วยการสัมผัสดอกไม้ พัดมาให้ความสุขแก่การดม ส่วนหัวหน้าฝูงอื่นๆ ในหมู่วานรผู้กล้าหาญ ได้ออกจากฝูงของตน และได้รับอนุญาตจากสุครีพ จึงมุ่งไปยังลงกาที่ประดับด้วยธง
6.39.14
वित्रासयन्तो विहगान् ग्लापयन्तो मृगद्विपान्।
कम्पयन्तश्च तां लङ्कां नादैः स्वैर्नदतां वराः ॥ ६.३९.१४ ॥
ทำให้นกหวาดกลัว ทำให้กวางและช้างอ่อนล้า ทำให้ลงกาสะเทือนด้วยเสียงคำรามของตน ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ผู้คำราม ได้เคลื่อนทัพเข้าไป
6.39.15
कुर्वन्तस्ते महावेगा महीं चरणपीडिताम्।
रजश्च सहसैवोर्ध्वं जगाम चरणोत्थितम् ॥ ६.३९.१५ ॥
วานรผู้มีความเร็วมหาศาลเหล่านั้น ทำให้แผ่นดินที่ถูกเท้าเหยียบย่ำสั่นสะเทือน และฝุ่นที่เท้าของพวกมันฟุ้งขึ้นสู่เบื้องบนในทันใด
6.39.16
ऋक्षाः सिंहाश्च महिषा वारणाश्च मृगाः खगाः।
तेन शब्देन वित्रस्ता जग्मुर्भीता दिशो दश ॥ ६.३९.१६ ॥
หมี สิงโต ควาย ช้าง กวาง และนก ต่างตกใจกลัวต่อเสียงนั้น ต่างวิ่งหนีไปยังทิศทั้งสิบ
6.39.17
शिखरं तु त्रिकूटस्य प्रांशु चैकं दिविस्पृशम्।
समन्तात् पुष्पसंछन्नं महारजतसंनिभम् ॥ ६.३९.१७ ॥
ยอดหนึ่งของตรีกูฏ สูงตระหง่านแตะท้องฟ้า ปกคลุมด้วยดอกไม้ทั่วทั้งด้าน เปรียบเหมือนเงินบริสุทธิ์อันยิ่งใหญ่
6.39.18
शतयोजनविस्तीर्णं विमलं चारुदर्शनम्।
श्लक्ष्णं श्रीमन्महच्चैव दुष्प्रापं शकुनैरपि ॥ ६.३९.१८ ॥
ยอดเขานั้นกว้างร้อยโยชน์ ใสสะอาด งามน่าชม ราบเรียบ รุ่งโรจน์ และใหญ่โต แม้แต่นกก็ยากจะขึ้นไปถึง
6.39.19
मनसापि दुरारोहं किं पुनः कर्मणा जनैः।
निविष्टा तस्य शिखरे लङ्का रावणपालिता ॥ ६.३९.१९ ॥
แม้ในใจก็ไม่อาจปีนขึ้นไปได้ จะป่วยการกล่าวถึงการกระทำของมนุษย์ ลงกาตั้งอยู่บนยอดนั้น มีราวณะเป็นผู้ปกครองรักษา
6.39.20
दशयोजनविस्तीर्णा विंशद्योजनमायता।
सा पुरी गोपुरैरुच्चैः पाण्डुराम्बुदसंनिभैः।
काञ्चनेन च शालेन राजतेन च शोभते ॥ ६.३९.२० ॥
นครนั้นกว้างสิบโยชน์และยาวยี่สิบโยชน์ งดงามด้วยซุ้มประตูสูงตระหง่านประดุจก้อนเมฆขาว และกำแพงที่ทำด้วยทองคำและเงิน
6.39.21
प्रासादैश्च विमानैश्च लङ्का परमभूषिता।
घनैरिवातपापाये मध्यमं वैष्णवं पदम् ॥ ६.३९.२१ ॥
ลงกาอันงดงามยิ่งด้วยปราสาทและวิมาน ปรากฏเหมือนก้าวกลางของพระวิษณุ เหมือนเมฆในตอนสิ้นความร้อนของฤดูร้อน
6.39.22
यस्यां स्तम्भसहस्रेण प्रासादः समलंकृतः।
कैलासशिखराकारो दृश्यते खमिवोल्लिखन् ॥ ६.३९.२२ ॥
ในลงกานั้นมีปราสาทหนึ่งพันเสาประดับงดงาม มีรูปร่างเหมือนยอดเขาไกรลาส ปรากฏราวกับกำลังขูดขีดท้องฟ้า
6.39.23
चैत्यः स राक्षसेन्द्रस्य बभूव पुरभूषणम्।
शतेन रक्षसां नित्यं यः समग्रेण रक्ष्यते ॥ ६.३९.२३ ॥
ศาลเจ้านั้นของท้าวราษฎรผู้เป็นใหญ่ในหมู่รากษส เป็นเครื่องประดับของนครนั้น ซึ่งมีรากษสหนึ่งร้อนตนจากกองทัพทั้งหมดคอยรักษาอยู่เป็นนิตย์
6.39.24
मनोज्ञां काञ्चनवतीं पर्वतैरुपशोभिताम्।
नानाधातुविचित्रैश्च उद्यानैरुपशोभिताम् ॥ ६.३९.२४ ॥
งดงามน่าชื่นชม เต็มไปด้วยทองคำ ประดับด้วยขุนเขา และประดับด้วยสวนต่าง ๆ ที่มีสีสันของแร่ธาตุนานาชนิด (ลงกา)
6.39.25
नानाविहगसंघुष्टां नानामृगनिषेविताम्।
नानाकुसुमसम्पन्नां नानाराक्षससेविताम् ॥ ६.३९.२५ ॥
นครนั้นก้องด้วยเสียงนกนานาชนิด มีฝูงกวาหลากหลายอาศัยอยู่ เต็มไปด้วยดอกไม้นานาพันธุ์ และเป็นที่อยู่ของรากษสนานาประเภท
6.39.26
तां समृद्धां समृद्धार्थां लक्ष्मीवाँल्लक्ष्मणाग्रजः।
रावणस्य पुरीं रामो ददर्श सह वानरैः ॥ ६.३९.२६ ॥
พระรามผู้รุ่งโรจน์ พี่ใหญ่ของพระลักษมณ์ ได้ทอดพระเนตรนครของราวณะอันรุ่งเรืองเจริญด้วยทรัพย์สมบัติ พร้อมด้วยพวกวานร
6.39.27
तां महागृहसम्बाधां दृष्ट्वा लक्ष्मणपूर्वजः।
नगरीं त्रिदिवप्रख्यां विस्मयं प्राप वीर्यवान् ॥ ६.३९.२७ ॥
เมื่อพระรามผู้เป็นพี่ใหญ่ของพระลักษมณ์ผู้กล้าหาญทอดพระเนตรนครนั้น ซึ่งแออัดด้วยคฤหาสน์อันใหญ่โต และเหมือนสวรรค์ ก็บังเกิดความอัศจรรย์ใจ
6.39.28
तां रत्नपूर्णां बहुसंविधानां
प्रासादमालाभिरलंकृतां च।
पुरीं महायन्त्रकवाटमुख्यां
ददर्श रामो महता बलेन ॥ ६.३९.२८ ॥
พระรามทรงทอดพระเนตรนครนั้นด้วยกองทัพอันยิ่งใหญ่ นครที่เต็มไปด้วยรัตนะ จัดวางไว้อย่างดีหลายประการ ประดับด้วยแถวปราสาท และมีประตูกลใหญ่เป็นสำคัญ