வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 6.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.39.1
तां रात्रिमुषितास्तत्र सुवेले हरियूथपाः।
लङ्कायां ददृशुर्वीरा वनान्युपवनानि च ॥ ६.३९.१ ॥
அந்த இரவு அங்கே சுவேல மலையில் தங்கிய வீரக் குரங்குத் தலைவர்கள் லங்கையிலுள்ள காடுகளையும் சோலைகளையும் கண்டனர்.
6.39.2
समसौम्यानि रम्याणि विशालान्यायतानि च।
दृष्टिरम्याणि ते दृष्ट्वा बभूवुर्जातविस्मयाः ॥ ६.३९.२ ॥
சமமானதும் இனிமையானதும், அழகானதும், பரந்ததும், விரிந்ததுமான அவற்றைக் கண்டு அவர்கள் வியப்படைந்தனர்.
6.39.3
चम्पकाशोकबकुलशालतालसमाकुला।
तमालवनसंछन्ना नागमालासमावृता ॥ ६.३९.३ ॥
சம்பகம், அசோகம், பகுலம், சால், தால மரங்களால் நிறைந்து, தமால வனங்களால் மூடப்பட்டு, நாக வரிசைகளால் சூழப்பட்டிருந்தது.
6.39.4
हिन्तालैरर्जुनैर्नीपैः सप्तपर्णैः सुपुष्पितैः।
तिलकैः कर्णिकारैश्च पाटलैश्च समन्ततः ॥ ६.३९.४ ॥
ஹிந்தாலம், அர்ஜுனம், நீபம், சப்தபர்ணம், திலகம், கர்ணிகாரம், பாடலம் ஆகிய நன்கு மலர்ந்த மரங்களால் எங்கும் (நிறைந்து).
6.39.5
शुशुभे पुष्पिताग्रैश्च लतापरिगतैर्द्रुमैः।
लङ्का बहुविधैर्दिव्यैर्यथेन्द्रस्यामरावती ॥ ६.३९.५ ॥
பூத்த நுனிகளும், கொடிகள் சுற்றிய பலவகைத் தெய்வீக மரங்களுமாக, இந்திரனின் அமராவதியைப் போல லங்கை விளங்கியது.
6.39.6
विचित्रकुसुमोपेतै रक्तकोमलपल्लवैः।
शाद्वलैश्च तथा नीलैश्चित्राभिर्वनराजिभिः ॥ ६.३९.६ ॥
பல்வண்ண மலர்கள் நிறைந்து, சிவந்த மென்மையான தளிர்களுடன், பசும்புல் வெளிகளுடன், நீல நிற அழகிய காட்டு வரிசைகளுடன் (லங்கை விளங்கியது).
6.39.7
गन्धाढ्यान्यतिरम्याणि पुष्पाणि च फलानि च।
धारयन्त्यगमास्तत्र भूषणानीव मानवाः ॥ ६.३९.७ ॥
நறுமணம் நிறைந்த, மிக அழகான மலர்களையும் கனிகளையும் அங்கிருந்த மரங்கள் தாங்கியிருந்தன; மனிதர்கள் அணிகலன்களை அணிந்தவர்கள் போல.
6.39.8
तच्चैत्ररथसंकाशं मनोज्ञं नन्दनोपमम्।
वनं सर्वर्तुकं रम्यं शुशुभे षट्पदायुतम् ॥ ६.३९.८ ॥
அந்தக் காடு சைத்ரரதம் போலவும் நந்தனம் போலவும் மனோஹரமாய், எல்லாப் பருவங்களையும் கொண்டு, வண்டுகள் நிறைந்து ஒளிர்ந்தது.
6.39.9
दात्यूहकोयष्टिबकैर्नृत्यमानैश्च बर्हिणैः।
रुतं परभृतानां च शुश्रुवे वननिर्झरे ॥ ६.३९.९ ॥
ஆடும் மயில்களுடனும் தாத்யூஹம், கோகம், யஷ்டிகம் பறவைகளுடனும், வனத்து அருவியருகே குயில்களின் கூவல் கேட்டது.
6.39.10
नित्यमत्तविहंगानि भ्रमराचरितानि च।
कोकिलाकुलखण्डानि विहंगाभिरुतानि च ॥ ६.३९.१० ॥
எப்போதும் களிக்கும் பறவைகளையும், வண்டுகள் வந்தடையும், குயில்கள் நிறைந்த பகுதிகளையும், பறவைகளின் ஒலியால் எதிரொலிக்கும் காடுகளையும்.
6.39.11
भृङ्गराजाधिगीतानि कुररस्वनितानि च।
कोणालकविघुष्टानि सारसाभिरुतानि च।
विविशुस्ते ततस्तानि वनान्युपवनानि च ॥ ६.३९.११ ॥
பிருங்கராஜப் பறவைகள் பாடும், குரர பறவைகளின் ஒலியுடன், கோணாலக ஒலிகளால் முழங்கும், சாரச ஒலிகளால் எதிரொலிக்கும் அந்தக் காடுகளிலும் உபவனங்களிலும் அவர்கள் நுழைந்தார்கள்.
6.39.12
हृष्टाः प्रमुदिता वीरा हरयः कामरूपिणः।
तेषां प्रविशतां तत्र वानराणां महौजसाम् ॥ ६.३९.१२ ॥
மகிழ்ச்சியும் மகிழ்ச்சியும் கொண்ட, வீரர்களான, விருப்பம் போல் உருவம் எடுக்கும் வானரங்கள்; அங்கே நுழைந்த பெருந்திறல் வானரர்களின்.
6.39.13
पुष्पसंसर्गसुरभिर्ववौ घ्राणसुखोऽनिलः।
अन्ये तु हरिवीराणां यूथान्निष्क्रम्य यूथपाः।
सुग्रीवेणाभ्यनुज्ञाता लङ्कां जग्मुः पताकिनीम् ॥ ६.३९.१३ ॥
மலர்த் தொடர்பால் மணம் கமழ, நுகர்ச்சிக்கு இனிய காற்று வீசியது. சுக்ரீவனின் அனுமதி பெற்று, வானர வீரர்களின் மற்ற யூதபதிகள் தம் கூட்டங்களிலிருந்து பிரிந்து கொடிகள் பறக்கும் லங்கையை நோக்கிச் சென்றனர்.
6.39.14
वित्रासयन्तो विहगान् ग्लापयन्तो मृगद्विपान्।
कम्पयन्तश्च तां लङ्कां नादैः स्वैर्नदतां वराः ॥ ६.३९.१४ ॥
பறவைகளை அச்சுறுத்தியும், மான்களையும் யானைகளையும் களைப்படையச் செய்தும், தங்கள் சொந்த முழக்கங்களால் அந்த லங்கையை நடுங்கச் செய்தும், முழங்குபவர்களில் சிறந்தவர்கள் சென்றனர்.
6.39.15
कुर्वन्तस्ते महावेगा महीं चरणपीडिताम्।
रजश्च सहसैवोर्ध्वं जगाम चरणोत्थितम् ॥ ६.३९.१५ ॥
அந்த மகாவேகமுள்ளவர்கள் கால்களால் நசுக்கப்பட்ட நிலத்தை அதிரச் செய்தனர்; கால்களால் எழுந்த தூசி திடீரென மேலே எழுந்தது.
6.39.16
ऋक्षाः सिंहाश्च महिषा वारणाश्च मृगाः खगाः।
तेन शब्देन वित्रस्ता जग्मुर्भीता दिशो दश ॥ ६.३९.१६ ॥
கரடிகளும், சிங்கங்களும், எருமைகளும், யானைகளும், மான்களும், பறவைகளும் அந்த முழக்கத்தால் நடுங்கி அச்சத்துடன் பத்துத் திசைகளிலும் ஓடின.
6.39.17
शिखरं तु त्रिकूटस्य प्रांशु चैकं दिविस्पृशम्।
समन्तात् पुष्पसंछन्नं महारजतसंनिभम् ॥ ६.३९.१७ ॥
திரிகூடத்தின் ஒரு சிகரம் உயர்ந்து வானத்தைத் தொடுவது போல் இருந்தது; எங்கும் மலர்களால் மூடப்பட்டு, பெரிய வெள்ளியைப் போல் மின்னியது.
6.39.18
शतयोजनविस्तीर्णं विमलं चारुदर्शनम्।
श्लक्ष्णं श्रीमन्महच्चैव दुष्प्रापं शकुनैरपि ॥ ६.३९.१८ ॥
நூறு யோசனை தூரம் பரவிய, தூய்மையும் அழகும் கொண்ட, மென்மையான, சிறப்பான, பெரிய அந்தச் சிகரம் பறவைகளுக்கும் அடைய முடியாததாக இருந்தது.
6.39.19
मनसापि दुरारोहं किं पुनः कर्मणा जनैः।
निविष्टा तस्य शिखरे लङ्का रावणपालिता ॥ ६.३९.१९ ॥
மனதினாலும் ஏறுவது கடினம்; செயலால் மனிதர்களுக்கு எங்ஙனம்? அதன் சிகரத்தில் ராவணனால் காக்கப்படும் இலங்கை அமைந்துள்ளது.
6.39.20
दशयोजनविस्तीर्णा विंशद्योजनमायता।
सा पुरी गोपुरैरुच्चैः पाण्डुराम्बुदसंनिभैः।
काञ्चनेन च शालेन राजतेन च शोभते ॥ ६.३९.२० ॥
பத்து யோசனை அகலமும் இருபது யோசனை நீளமும் உள்ள அந்நகரம், வெண்மேகங்களைப் போன்ற உயர்ந்த கோபுரங்களாலும் பொன், வெள்ளி மதில்களாலும் விளங்குகிறது.
6.39.21
प्रासादैश्च विमानैश्च लङ्का परमभूषिता।
घनैरिवातपापाये मध्यमं वैष्णवं पदम् ॥ ६.३९.२१ ॥
அரண்மனைகளாலும் விமானங்களாலும் மிகவும் அலங்கரிக்கப்பட்ட இலங்கை, வெயில் முடிந்த காலத்து மேகங்களைப் போல் விஷ்ணுவின் நடு பாதம் போல விளங்குகிறது.
6.39.22
यस्यां स्तम्भसहस्रेण प्रासादः समलंकृतः।
कैलासशिखराकारो दृश्यते खमिवोल्लिखन् ॥ ६.३९.२२ ॥
ஓராயிரம் தூண்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட அரண்மனை கைலாய சிகரத்தின் வடிவில் காணப்படுகிறது; வானத்தைத் தொடுவது போல.
6.39.23
चैत्यः स राक्षसेन्द्रस्य बभूव पुरभूषणम्।
शतेन रक्षसां नित्यं यः समग्रेण रक्ष्यते ॥ ६.३९.२३ ॥
அந்த ராட்சசராஜனின் சைத்தியம் நகரத்தின் அணிகலனாக இருந்தது; அது முழுப் படையின் நூறு ராட்சசர்களால் எப்போதும் காக்கப்படுகிறது.
6.39.24
मनोज्ञां काञ्चनवतीं पर्वतैरुपशोभिताम्।
नानाधातुविचित्रैश्च उद्यानैरुपशोभिताम् ॥ ६.३९.२४ ॥
மனதைக் கவரும், பொன்னால் நிறைந்த, மலைகளால் அழகுபெற்ற, பல்வேறு தாதுக்களால் வண்ணமிட்ட, தோட்டங்களால் சோபிக்கும் (இலங்கை).
6.39.25
नानाविहगसंघुष्टां नानामृगनिषेविताम्।
नानाकुसुमसम्पन्नां नानाराक्षससेविताम् ॥ ६.३९.२५ ॥
பல வகைப் பறவைகளின் ஒலியால் முழங்குவதும், பல வகை மான்களால் சூழப்பட்டதும், பல வகை மலர்கள் நிறைந்ததும், பல வகை அரக்கர்களால் வசிக்கப்பட்டதுமான (அந்நகரம்).
6.39.26
तां समृद्धां समृद्धार्थां लक्ष्मीवाँल्लक्ष्मणाग्रजः।
रावणस्य पुरीं रामो ददर्श सह वानरैः ॥ ६.३९.२६ ॥
செல்வம் நிறைந்த, வளமான அந்நகரை, லட்சுமணனின் மூத்த சகோதரரான ஒளிமிகு ராமர் வானரங்களுடன் கண்டார் — ராவணனின் அந்நகரை.
6.39.27
तां महागृहसम्बाधां दृष्ट्वा लक्ष्मणपूर्वजः।
नगरीं त्रिदिवप्रख्यां विस्मयं प्राप वीर्यवान् ॥ ६.३९.२७ ॥
பெரிய மாளிகைகளால் நெருக்கமான அந்நகரை, சுவர்க்கத்தைப் போன்ற அந்நகரை, பார்த்து லட்சுமணனின் மூத்த சகோதரரான வீரியவான் ராமர் வியப்பை அடைந்தார்.
6.39.28
तां रत्नपूर्णां बहुसंविधानां
प्रासादमालाभिरलंकृतां च।
पुरीं महायन्त्रकवाटमुख्यां
ददर्श रामो महता बलेन ॥ ६.३९.२८ ॥
இரத்தினங்கள் நிறைந்ததும், பல வகையாக அமைக்கப்பட்டதும், மாளிகை வரிசைகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டதும், பெரிய இயந்திரங்களும் கதவுகளும் நிறைந்த சிறப்புமிக்கதுமான அந்நகரத்தை ராமர் பெரும் படையுடன் கண்டார்.