ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 6.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.39.1
तां रात्रिमुषितास्तत्र सुवेले हरियूथपाः।
लङ्कायां ददृशुर्वीरा वनान्युपवनानि च ॥ ६.३९.१ ॥
その夜をスヴェーラ山に留まった勇猛な猿の軍の将たちは、ラṅカーの森と園林を見た。
6.39.2
समसौम्यानि रम्याणि विशालान्यायतानि च।
दृष्टिरम्याणि ते दृष्ट्वा बभूवुर्जातविस्मयाः ॥ ६.३९.२ ॥
平坦で穏やかで麗しく広大で広がり、目を楽しませるそれらを見て、彼らは驚嘆に満たされた。
6.39.3
चम्पकाशोकबकुलशालतालसमाकुला।
तमालवनसंछन्ना नागमालासमावृता ॥ ६.३९.३ ॥
チャンパカ、アショーカ、バクラ、シャーラ、ターラの木々に満ち、タマーラの林に覆われ、ナーガの列に囲まれていた。
6.39.4
हिन्तालैरर्जुनैर्नीपैः सप्तपर्णैः सुपुष्पितैः।
तिलकैः कर्णिकारैश्च पाटलैश्च समन्ततः ॥ ६.३९.४ ॥
ヒンターラ、アルジュナ、ニーパ、サプタパルナ、ティラカ、カルニカーラ、パータラの木々が、よく花開いて、四方に。
6.39.5
शुशुभे पुष्पिताग्रैश्च लतापरिगतैर्द्रुमैः।
लङ्का बहुविधैर्दिव्यैर्यथेन्द्रस्यामरावती ॥ ६.३९.५ ॥
花咲く梢と蔓に巻かれた多種多様な神々しい木々によって、ラṅカーはインドラのアマラーヴァティーのように輝いていた。
6.39.6
विचित्रकुसुमोपेतै रक्तकोमलपल्लवैः।
शाद्वलैश्च तथा नीलैश्चित्राभिर्वनराजिभिः ॥ ६.३९.६ ॥
色とりどりの花、柔らかな赤い新芽、草の生い茂る野原、そして青く見事な林の列に飾られていた。
6.39.7
गन्धाढ्यान्यतिरम्याणि पुष्पाणि च फलानि च।
धारयन्त्यगमास्तत्र भूषणानीव मानवाः ॥ ६.३९.७ ॥
そこの木々は香りhigh美しい花と実をまとい、人が飾りを身に着けているかのようであった。
6.39.8
तच्चैत्ररथसंकाशं मनोज्ञं नन्दनोपमम्।
वनं सर्वर्तुकं रम्यं शुशुभे षट्पदायुतम् ॥ ६.३९.८ ॥
その森は、チャイトラratha（カイトラ・ラタ）や難陀園のようで、魅力的で、あらゆる季節を備え、麗しく、蜜蜂に満ちて輝いていた。
6.39.9
दात्यूहकोयष्टिबकैर्नृत्यमानैश्च बर्हिणैः।
रुतं परभृतानां च शुश्रुवे वननिर्झरे ॥ ६.३९.९ ॥
踊る孔雀とともに、ダートユーハ、コーカ、ヤシュティカの鳥の声や、カッコウの鳴き声が森の滝のそばで聞こえた。
6.39.10
नित्यमत्तविहंगानि भ्रमराचरितानि च।
कोकिलाकुलखण्डानि विहंगाभिरुतानि च ॥ ६.३९.१० ॥
鳥たちは常に陶酔し、蜜蜂が集い、カッコウに満ちた地域があり、鳥の声が響く。
6.39.11
भृङ्गराजाधिगीतानि कुररस्वनितानि च।
कोणालकविघुष्टानि सारसाभिरुतानि च।
विविशुस्ते ततस्तानि वनान्युपवनानि च ॥ ६.३९.११ ॥
バンガラージャの鳥が歌い、クララの鳴き声が響き、コーナーラカの声がこだまし、サーラサ鶴の声に満ちたそれらの森と園に、彼らは入って行った。
6.39.12
हृष्टाः प्रमुदिता वीरा हरयः कामरूपिणः।
तेषां प्रविशतां तत्र वानराणां महौजसाम् ॥ ६.३९.१२ ॥
喜び、楽しみ、勇敢で、望みのままに姿を変えられる猿たちが——そこへ入って行った、あの大いなる力を持つ猿たちの。
6.39.13
पुष्पसंसर्गसुरभिर्ववौ घ्राणसुखोऽनिलः।
अन्ये तु हरिवीराणां यूथान्निष्क्रम्य यूथपाः।
सुग्रीवेणाभ्यनुज्ञाता लङ्कां जग्मुः पताकिनीम् ॥ ६.३९.१३ ॥
花の香りに満ちた、鼻に心地よい風が吹いた。猿の英雄たちの他の隊長たちは、スグリーヴァの許しを得て自らの軍勢から離れ、旗で飾られたラṅカーへ向かった。
6.39.14
वित्रासयन्तो विहगान् ग्लापयन्तो मृगद्विपान्।
कम्पयन्तश्च तां लङ्कां नादैः स्वैर्नदतां वराः ॥ ६.३९.१४ ॥
鳥を怯えさせ、鹿と象を疲れさせ、自分たちの咆哮でそのラṅカーを震わせながら、吼える者たちの中の最良の者たちが進んだ。
6.39.15
कुर्वन्तस्ते महावेगा महीं चरणपीडिताम्।
रजश्च सहसैवोर्ध्वं जगाम चरणोत्थितम् ॥ ६.३९.१५ ॥
大いなる速さを持つ彼らは、足で踏まれた大地を震わせた。足によって舞い上がった塵は、たちまち上へと昇った。
6.39.16
ऋक्षाः सिंहाश्च महिषा वारणाश्च मृगाः खगाः।
तेन शब्देन वित्रस्ता जग्मुर्भीता दिशो दश ॥ ६.३९.१६ ॥
熊、獅子、水牛、象、鹿、鳥たちはその音に怯え、恐れおののいて十方へ逃げ散った。
6.39.17
शिखरं तु त्रिकूटस्य प्रांशु चैकं दिविस्पृशम्।
समन्तात् पुष्पसंछन्नं महारजतसंनिभम् ॥ ६.३९.१७ ॥
トリクータの一つの峰は高く天に届き、四方を花に覆われ、大いなる銀のように輝いていた。
6.39.18
शतयोजनविस्तीर्णं विमलं चारुदर्शनम्।
श्लक्ष्णं श्रीमन्महच्चैव दुष्प्रापं शकुनैरपि ॥ ६.३९.१८ ॥
百ヨージャナにわたって広がり、清らかで見目麗しく、滑らかで荘厳かつ広大なその峰は、鳥でさえ到達しがたかった。
6.39.19
मनसापि दुरारोहं किं पुनः कर्मणा जनैः।
निविष्टा तस्य शिखरे लङ्का रावणपालिता ॥ ६.३९.१९ ॥
心によってさえ登り難い。まして人の行いによっては。その頂にはラーヴァナに守られたラṅカーが位置している。
6.39.20
दशयोजनविस्तीर्णा विंशद्योजनमायता।
सा पुरी गोपुरैरुच्चैः पाण्डुराम्बुदसंनिभैः।
काञ्चनेन च शालेन राजतेन च शोभते ॥ ६.३९.२० ॥
幅十ヨージャナ、長さ二十ヨージャナのその都市は、白い雲のように高い楼門と、金と銀の城壁によって輝いている。
6.39.21
प्रासादैश्च विमानैश्च लङ्का परमभूषिता।
घनैरिवातपापाये मध्यमं वैष्णवं पदम् ॥ ६.३९.२१ ॥
宮殿と楼閣によって極めて飾られたラṅカーは、暑さの終わりの雲のように、ヴィシュヌの中の一歩のように見える。
6.39.22
यस्यां स्तम्भसहस्रेण प्रासादः समलंकृतः।
कैलासशिखराकारो दृश्यते खमिवोल्लिखन् ॥ ६.३९.२२ ॥
その中に千本の柱で飾られた宮殿が見える。カイラーサの頂のような形で、空を擦るかのように。
6.39.23
चैत्यः स राक्षसेन्द्रस्य बभूव पुरभूषणम्।
शतेन रक्षसां नित्यं यः समग्रेण रक्ष्यते ॥ ६.३९.२३ ॥
その羅刹王の聖堂は町の飾りであり、全軍から選ばれた百人の羅刹が常にそれを守っていた。
6.39.24
मनोज्ञां काञ्चनवतीं पर्वतैरुपशोभिताम्।
नानाधातुविचित्रैश्च उद्यानैरुपशोभिताम् ॥ ६.३९.२४ ॥
心地よく、黄金に満ち、山々によって飾られ、様々な鉱物で彩られ、庭園によって飾られた（ラṅカー）。
6.39.25
नानाविहगसंघुष्टां नानामृगनिषेविताम्।
नानाकुसुमसम्पन्नां नानाराक्षससेविताम् ॥ ६.३९.२५ ॥
多くの種類の鳥の声が響き、多くの種類の鹿が集まり、多くの種類の花に満ち、多くの種類のラークシャサが住むその都市。
6.39.26
तां समृद्धां समृद्धार्थां लक्ष्मीवाँल्लक्ष्मणाग्रजः।
रावणस्य पुरीं रामो ददर्श सह वानरैः ॥ ६.३९.२६ ॥
繁栄し富に満ちたその都を、ラクシュマナの兄である威光あるラーマは猿たちと共に見た——ラーヴァナの都を。
6.39.27
तां महागृहसम्बाधां दृष्ट्वा लक्ष्मणपूर्वजः।
नगरीं त्रिदिवप्रख्यां विस्मयं प्राप वीर्यवान् ॥ ६.३९.२७ ॥
巨大な邸宅が立ち並び、天界に似たその都を見て、ラクシュマナの兄である勇猛なラーマは驚嘆した。
6.39.28
तां रत्नपूर्णां बहुसंविधानां
प्रासादमालाभिरलंकृतां च।
पुरीं महायन्त्रकवाटमुख्यां
ददर्श रामो महता बलेन ॥ ६.३९.२८ ॥
宝玉に満ち、様々に整えられ、宮殿の列で飾られ、大きな仕掛けと門に優れたその都を、ラーマは大軍と共に見た。