Рамаяна Вальмики · Сарга 6.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.39.1
तां रात्रिमुषितास्तत्र सुवेले हरियूथपाः।
लङ्कायां ददृशुर्वीरा वनान्युपवनानि च ॥ ६.३९.१ ॥
Проведя ту ночь там, на горе Сувела, доблестные предводители обезьяньих полчищ увидели леса и рощи Ланки.
6.39.2
समसौम्यानि रम्याणि विशालान्यायतानि च।
दृष्टिरम्याणि ते दृष्ट्वा बभूवुर्जातविस्मयाः ॥ ६.३९.२ ॥
Увидев те ровные, мягкие, прекрасные, обширные и просторные места, радующие глаз, они исполнились изумления.
6.39.3
चम्पकाशोकबकुलशालतालसमाकुला।
तमालवनसंछन्ना नागमालासमावृता ॥ ६.३९.३ ॥
Усеянная деревьями чампака, ашока, бакула, шала и тала, покрытая рощами тамалы и окружённая рядами деревьев нага.
6.39.4
हिन्तालैरर्जुनैर्नीपैः सप्तपर्णैः सुपुष्पितैः।
तिलकैः कर्णिकारैश्च पाटलैश्च समन्ततः ॥ ६.३९.४ ॥
С деревьями хинтала, арджуна, нипа, сапташпарна, тилака, карникара и патала, в цвету, со всех сторон.
6.39.5
शुशुभे पुष्पिताग्रैश्च लतापरिगतैर्द्रुमैः।
लङ्का बहुविधैर्दिव्यैर्यथेन्द्रस्यामरावती ॥ ६.३९.५ ॥
Ланка сияла многообразными божественными деревьями с цветущими вершинами, обвитыми лианами, как сияет Амаравати Индры.
6.39.6
विचित्रकुसुमोपेतै रक्तकोमलपल्लवैः।
शाद्वलैश्च तथा नीलैश्चित्राभिर्वनराजिभिः ॥ ६.३९.६ ॥
Украшенная пестрыми цветами, нежными красными побегами, травянистыми лугами и синими, чудесными рядами лесов.
6.39.7
गन्धाढ्यान्यतिरम्याणि पुष्पाणि च फलानि च।
धारयन्त्यगमास्तत्र भूषणानीव मानवाः ॥ ६.३९.७ ॥
Деревья там несли душистые, чрезвычайно прекрасные цветы и плоды, словно люди, украшенные драгоценностями.
6.39.8
तच्चैत्ररथसंकाशं मनोज्ञं नन्दनोपमम्।
वनं सर्वर्तुकं रम्यं शुशुभे षट्पदायुतम् ॥ ६.३९.८ ॥
Тот лес, подобный Чайтраратхе и Нандане, очаровательный, со всеми временами года, прекрасный, сиял, полный пчёл.
6.39.9
दात्यूहकोयष्टिबकैर्नृत्यमानैश्च बर्हिणैः।
रुतं परभृतानां च शुश्रुवे वननिर्झरे ॥ ६.३९.९ ॥
Вместе с танцующими павлинами у лесного водопада слышались крики птиц датьюха, кока и ястика, а также кукование кукушек.
6.39.10
नित्यमत्तविहंगानि भ्रमराचरितानि च।
कोकिलाकुलखण्डानि विहंगाभिरुतानि च ॥ ६.३९.१० ॥
С вечно опьянёнными птицами, посещаемые пчёлами, с участками, полными кукушек, и звенящие пением птиц.
6.39.11
भृङ्गराजाधिगीतानि कुररस्वनितानि च।
कोणालकविघुष्टानि सारसाभिरुतानि च।
विविशुस्ते ततस्तानि वनान्युपवनानि च ॥ ६.३९.११ ॥
Воспетые птицами бхрингараджа, звенящие криками куррара, отзывающиеся кликами коналака и журавлей сарас — в те леса и рощи они вошли.
6.39.12
हृष्टाः प्रमुदिता वीरा हरयः कामरूपिणः।
तेषां प्रविशतां तत्र वानराणां महौजसाम् ॥ ६.३९.१२ ॥
Обрадованные, веселые, доблестные обезьяны, способные принимать любой облик по желанию — тех могучих обезьян, входивших туда.
6.39.13
पुष्पसंसर्गसुरभिर्ववौ घ्राणसुखोऽनिलः।
अन्ये तु हरिवीराणां यूथान्निष्क्रम्य यूथपाः।
सुग्रीवेणाभ्यनुज्ञाता लङ्कां जग्मुः पताकिनीम् ॥ ६.३९.१३ ॥
Ветер, напоённый ароматом цветов, приятный для обоняния, повеял. Другие предводители отрядов доблестных обезьян, выйдя из своих рядов и получив дозволение Сугривы, направились к Ланке, украшенной знаменами.
6.39.14
वित्रासयन्तो विहगान् ग्लापयन्तो मृगद्विपान्।
कम्पयन्तश्च तां लङ्कां नादैः स्वैर्नदतां वराः ॥ ६.३९.१४ ॥
Устрашая птиц, изнуряя оленей и слонов, сотрясая Ланку собственным рёвом, вперёд двинулись лучшие из ревущих.
6.39.15
कुर्वन्तस्ते महावेगा महीं चरणपीडिताम्।
रजश्च सहसैवोर्ध्वं जगाम चरणोत्थितम् ॥ ६.३९.१५ ॥
Они, быстрые как ветер, заставляли дрожать землю, придавленную их ногами; и пыль, поднятая их ногами, внезапно взметнулась вверх.
6.39.16
ऋक्षाः सिंहाश्च महिषा वारणाश्च मृगाः खगाः।
तेन शब्देन वित्रस्ता जग्मुर्भीता दिशो दश ॥ ६.३९.१६ ॥
Медведи, львы, буйволы, слоны, олени и птицы, устрашённые тем шумом, в ужасе бежали во все десять сторон света.
6.39.17
शिखरं तु त्रिकूटस्य प्रांशु चैकं दिविस्पृशम्।
समन्तात् पुष्पसंछन्नं महारजतसंनिभम् ॥ ६.३९.१७ ॥
Одна вершина Трикуты, высокая, касающаяся неба, покрытая цветами со всех сторон, подобная великому серебру.
6.39.18
शतयोजनविस्तीर्णं विमलं चारुदर्शनम्।
श्लक्ष्णं श्रीमन्महच्चैव दुष्प्रापं शकुनैरपि ॥ ६.३९.१८ ॥
Простираясь на сто йоджан, незапятнанная, прекрасная на вид, гладкая, величественная и огромная, та вершина была недоступна даже для птиц.
6.39.19
मनसापि दुरारोहं किं पुनः कर्मणा जनैः।
निविष्टा तस्य शिखरे लङ्का रावणपालिता ॥ ६.३९.१९ ॥
Даже мыслью трудно на него взойти, не говоря о людских деяниях; на его вершине расположена Ланка, охраняемая Раваной.
6.39.20
दशयोजनविस्तीर्णा विंशद्योजनमायता।
सा पुरी गोपुरैरुच्चैः पाण्डुराम्बुदसंनिभैः।
काञ्चनेन च शालेन राजतेन च शोभते ॥ ६.३९.२० ॥
Этот город, десять йоджан в ширину и двадцать в длину, блистает высокими воротными башнями, подобными белым облакам, и стенами из золота и серебра.
6.39.21
प्रासादैश्च विमानैश्च लङ्का परमभूषिता।
घनैरिवातपापाये मध्यमं वैष्णवं पदम् ॥ ६.३९.२१ ॥
Ланка, чрезвычайно украшенная дворцами и чертогами, подобна среднему шагу Вишну, подобно облакам в конце зноя.
6.39.22
यस्यां स्तम्भसहस्रेण प्रासादः समलंकृतः।
कैलासशिखराकारो दृश्यते खमिवोल्लिखन् ॥ ६.३९.२२ ॥
В ней виден дворец, украшенный тысячей колонн, по форме подобный вершине Кайласы, словно царапающий небо.
6.39.23
चैत्यः स राक्षसेन्द्रस्य बभूव पुरभूषणम्।
शतेन रक्षसां नित्यं यः समग्रेण रक्ष्यते ॥ ६.३९.२३ ॥
Тот храм владыки ракшасов был украшением города, и сотня ракшасов из всего войска постоянно охраняла его.
6.39.24
मनोज्ञां काञ्चनवतीं पर्वतैरुपशोभिताम्।
नानाधातुविचित्रैश्च उद्यानैरुपशोभिताम् ॥ ६.३९.२४ ॥
Прекрасная, полная золота, украшенная горами, пестрая от разных минералов и украшенная садами (Ланка).
6.39.25
नानाविहगसंघुष्टां नानामृगनिषेविताम्।
नानाकुसुमसम्पन्नां नानाराक्षससेविताम् ॥ ६.३९.२५ ॥
Тот город, оглашаемый пением многих видов птиц, посещаемый многими видами оленей, изобилующий многими видами цветов и населённый многими видами ракшасов.
6.39.26
तां समृद्धां समृद्धार्थां लक्ष्मीवाँल्लक्ष्मणाग्रजः।
रावणस्य पुरीं रामो ददर्श सह वानरैः ॥ ६.३९.२६ ॥
Тот процветающий, богатый город увидел Рама, славный старший брат Лакшманы, вместе с обезьянами — город Раваны.
6.39.27
तां महागृहसम्बाधां दृष्ट्वा लक्ष्मणपूर्वजः।
नगरीं त्रिदिवप्रख्यां विस्मयं प्राप वीर्यवान् ॥ ६.३९.२७ ॥
Увидев тот город, переполненный великими дворцами и подобный небесному миру, Рама, старший брат Лакшманы, доблестный, пришёл в изумление.
6.39.28
तां रत्नपूर्णां बहुसंविधानां
प्रासादमालाभिरलंकृतां च।
पुरीं महायन्त्रकवाटमुख्यां
ददर्श रामो महता बलेन ॥ ६.३९.२८ ॥
Тот город, полный драгоценностей, искусно устроенный, украшенный рядами дворцов и главный среди городов с великими машинами и воротами, Рама увидел с могучим войском.