Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.39.1
तां रात्रिमुषितास्तत्र सुवेले हरियूथपाः।
लङ्कायां ददृशुर्वीरा वनान्युपवनानि च ॥ ६.३९.१ ॥
Tendo passado aquela noite ali, no monte Suvela, os valentes chefes dos bandos de macacos viram as florestas e os jardins de Laṅkā.
6.39.2
समसौम्यानि रम्याणि विशालान्यायतानि च।
दृष्टिरम्याणि ते दृष्ट्वा बभूवुर्जातविस्मयाः ॥ ६.३९.२ ॥
Ao ver aqueles lugares planos, suaves, deleitosos, vastos e extensos, agradáveis aos olhos, ficaram cheios de espanto.
6.39.3
चम्पकाशोकबकुलशालतालसमाकुला।
तमालवनसंछन्ना नागमालासमावृता ॥ ६.३९.३ ॥
Repleta de campacas, aśokas, bakulas, sālas e tālas, coberta de bosques de tamālas e cercada por fileiras de nāgas.
6.39.4
हिन्तालैरर्जुनैर्नीपैः सप्तपर्णैः सुपुष्पितैः।
तिलकैः कर्णिकारैश्च पाटलैश्च समन्ततः ॥ ६.३९.४ ॥
Com árvores hintāla, arjuna, nīpa, saptaparṇa, tilaka, karṇikāra e pāṭala, em plena floração, por todos os lados.
6.39.5
शुशुभे पुष्पिताग्रैश्च लतापरिगतैर्द्रुमैः।
लङ्का बहुविधैर्दिव्यैर्यथेन्द्रस्यामरावती ॥ ६.३९.५ ॥
Laṅkā resplandecia com muitas espécies de árvores divinas, de copas floridas e envoltas em trepadeiras, como a Amarāvatī de Indra.
6.39.6
विचित्रकुसुमोपेतै रक्तकोमलपल्लवैः।
शाद्वलैश्च तथा नीलैश्चित्राभिर्वनराजिभिः ॥ ६.३९.६ ॥
Adornada com flores variadas, tenros brotos vermelhos, prados herbosos e fileiras de florestas azuladas e maravilhosas.
6.39.7
गन्धाढ्यान्यतिरम्याणि पुष्पाणि च फलानि च।
धारयन्त्यगमास्तत्र भूषणानीव मानवाः ॥ ६.३९.७ ॥
As árvores ali traziam flores perfumadas e muito belas, e frutos, como homens adornados com joias.
6.39.8
तच्चैत्ररथसंकाशं मनोज्ञं नन्दनोपमम्।
वनं सर्वर्तुकं रम्यं शुशुभे षट्पदायुतम् ॥ ६.३९.८ ॥
Aquela floresta, semelhante a Caitraratha e a Nandana, encantadora, com todas as estações, deliciosa, resplandecia cheia de abelhas.
6.39.9
दात्यूहकोयष्टिबकैर्नृत्यमानैश्च बर्हिणैः।
रुतं परभृतानां च शुश्रुवे वननिर्झरे ॥ ६.३९.९ ॥
Junto aos pavões que dançavam, ouviam-se os cantos dos dātyūha, kōka e yaṣṭika, e o canto dos cucos, perto da cachoeira da floresta.
6.39.10
नित्यमत्तविहंगानि भ्रमराचरितानि च।
कोकिलाकुलखण्डानि विहंगाभिरुतानि च ॥ ६.३९.१० ॥
Com aves sempre inebriadas, frequentadas por abelhas, regiões cheias de cucos e ressoando com o canto das aves.
6.39.11
भृङ्गराजाधिगीतानि कुररस्वनितानि च।
कोणालकविघुष्टानि सारसाभिरुतानि च।
विविशुस्ते ततस्तानि वनान्युपवनानि च ॥ ६.३९.११ ॥
Cantados pelas aves bhṛṅgarāja, ressoando com os gritos das kurara, ecoando com os chamados das koṇālaka e das sārasa — naquelas florestas e bosques entraram.
6.39.12
हृष्टाः प्रमुदिता वीरा हरयः कामरूपिणः।
तेषां प्रविशतां तत्र वानराणां महौजसाम् ॥ ६.३९.१२ ॥
Os macacos alegres, jubilosos, heroicos, capazes de tomar qualquer forma à vontade — daqueles macacos de grande vigor que ali entravam.
6.39.13
पुष्पसंसर्गसुरभिर्ववौ घ्राणसुखोऽनिलः।
अन्ये तु हरिवीराणां यूथान्निष्क्रम्य यूथपाः।
सुग्रीवेणाभ्यनुज्ञाता लङ्कां जग्मुः पताकिनीम् ॥ ६.३९.१३ ॥
Uma brisa perfumada pelo contato com as flores, agradável ao olfato, soprou. Outros chefes de tropas dos valorosos macacos, saindo de suas hostes e recebendo permissão de Sugrīva, partiram para Laṅkā, enfeitada de bandeiras.
6.39.14
वित्रासयन्तो विहगान् ग्लापयन्तो मृगद्विपान्।
कम्पयन्तश्च तां लङ्कां नादैः स्वैर्नदतां वराः ॥ ६.३९.१४ ॥
Aterrorizando as aves, exaurindo os veados e elefantes, sacudindo aquela Laṅkā com seus próprios rugidos, avançaram os melhores dos que rugem.
6.39.15
कुर्वन्तस्ते महावेगा महीं चरणपीडिताम्।
रजश्च सहसैवोर्ध्वं जगाम चरणोत्थितम् ॥ ६.३९.१५ ॥
Aqueles de grande velocidade faziam a terra, pressionada por seus pés, tremer; e a poeira levantada por seus pés subiu de repente para o alto.
6.39.16
ऋक्षाः सिंहाश्च महिषा वारणाश्च मृगाः खगाः।
तेन शब्देन वित्रस्ता जग्मुर्भीता दिशो दश ॥ ६.३९.१६ ॥
Ursos, leões, búfalos, elefantes, veados e aves, aterrorizados por aquele estrondo, fugiram amedrontados para as dez direções.
6.39.17
शिखरं तु त्रिकूटस्य प्रांशु चैकं दिविस्पृशम्।
समन्तात् पुष्पसंछन्नं महारजतसंनिभम् ॥ ६.३९.१७ ॥
Um pico de Trikūṭa, alto e tocando o céu, coberto de flores por todos os lados, semelhante a grande prata.
6.39.18
शतयोजनविस्तीर्णं विमलं चारुदर्शनम्।
श्लक्ष्णं श्रीमन्महच्चैव दुष्प्रापं शकुनैरपि ॥ ६.३९.१८ ॥
Estendendo-se por cem yojanas, imaculado, belo de se ver, liso, esplêndido e grande, aquele pico era difícil de alcançar, mesmo para os pássaros.
6.39.19
मनसापि दुरारोहं किं पुनः कर्मणा जनैः।
निविष्टा तस्य शिखरे लङ्का रावणपालिता ॥ ६.३९.१९ ॥
Nem com a mente se pode subir até ela, muito menos com a ação dos homens; em seu cume está Laṅkā, protegida por Rāvaṇa.
6.39.20
दशयोजनविस्तीर्णा विंशद्योजनमायता।
सा पुरी गोपुरैरुच्चैः पाण्डुराम्बुदसंनिभैः।
काञ्चनेन च शालेन राजतेन च शोभते ॥ ६.३९.२० ॥
Aquela cidade, de dez yojanas de largura e vinte de comprimento, resplandece com altas torres de portão semelhantes a nuvens brancas, e com muralhas de ouro e prata.
6.39.21
प्रासादैश्च विमानैश्च लङ्का परमभूषिता।
घनैरिवातपापाये मध्यमं वैष्णवं पदम् ॥ ६.३९.२१ ॥
Laṅkā, sumamente adornada com palácios e mansões, parece o passo intermediário de Viṣṇu, como nuvens ao fim do calor do verão.
6.39.22
यस्यां स्तम्भसहस्रेण प्रासादः समलंकृतः।
कैलासशिखराकारो दृश्यते खमिवोल्लिखन् ॥ ६.३९.२२ ॥
Nela se vê um palácio adornado com mil colunas, com a forma do cume do Kailāsa, como se raspasse o céu.
6.39.23
चैत्यः स राक्षसेन्द्रस्य बभूव पुरभूषणम्।
शतेन रक्षसां नित्यं यः समग्रेण रक्ष्यते ॥ ६.३९.२३ ॥
Aquele santuário do senhor dos rākṣasas era o adorno da cidade, constantemente guardado por cem rākṣasas de todo o exército.
6.39.24
मनोज्ञां काञ्चनवतीं पर्वतैरुपशोभिताम्।
नानाधातुविचित्रैश्च उद्यानैरुपशोभिताम् ॥ ६.३९.२४ ॥
Encantadora, cheia de ouro, adornada com montanhas, matizada de diversos minerais e adornada com jardins (Laṅkā).
6.39.25
नानाविहगसंघुष्टां नानामृगनिषेविताम्।
नानाकुसुमसम्पन्नां नानाराक्षससेविताम् ॥ ६.३९.२५ ॥
Aquela cidade, ressoando com muitas espécies de aves, frequentada por muitas espécies de veados, abundante em muitas flores, e habitada por muitas espécies de rākṣasas.
6.39.26
तां समृद्धां समृद्धार्थां लक्ष्मीवाँल्लक्ष्मणाग्रजः।
रावणस्य पुरीं रामो ददर्श सह वानरैः ॥ ६.३९.२६ ॥
Aquela cidade próspera e rica em riquezas, Rāma, o glorioso irmão mais velho de Lakṣmaṇa, contemplou junto com os macacos — a cidade de Rāvaṇa.
6.39.27
तां महागृहसम्बाधां दृष्ट्वा लक्ष्मणपूर्वजः।
नगरीं त्रिदिवप्रख्यां विस्मयं प्राप वीर्यवान् ॥ ६.३९.२७ ॥
Ao ver aquela cidade, repleta de grandes mansões e semelhante ao céu, Rāma, o irmão mais velho de Lakṣmaṇa, o valente, ficou tomado de espanto.
6.39.28
तां रत्नपूर्णां बहुसंविधानां
प्रासादमालाभिरलंकृतां च।
पुरीं महायन्त्रकवाटमुख्यां
ददर्श रामो महता बलेन ॥ ६.३९.२८ ॥
Aquela cidade, repleta de joias, bem disposta de muitas formas, adornada com fileiras de palácios e destacada por suas grandes máquinas e portões, Rāma contemplou com um exército poderoso.