Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.39.1
तां रात्रिमुषितास्तत्र सुवेले हरियूथपाः।
लङ्कायां ददृशुर्वीरा वनान्युपवनानि च ॥ ६.३९.१ ॥
Ayant passé cette nuit-là sur le mont Suvela, les vaillants chefs des troupes de singes contemplèrent les forêts et les jardins de Laṅkā.
6.39.2
समसौम्यानि रम्याणि विशालान्यायतानि च।
दृष्टिरम्याणि ते दृष्ट्वा बभूवुर्जातविस्मयाः ॥ ६.३९.२ ॥
Voyant ces lieux unis, paisibles, charmants, vastes et étendus, agréables à l'œil, ils furent saisis d'étonnement.
6.39.3
चम्पकाशोकबकुलशालतालसमाकुला।
तमालवनसंछन्ना नागमालासमावृता ॥ ६.३९.३ ॥
Peuplée de campakas, d'aśokas, de bakulas, de śālas et de tālas, couverte de bois de tamālas et entourée de rangées de nāgas.
6.39.4
हिन्तालैरर्जुनैर्नीपैः सप्तपर्णैः सुपुष्पितैः।
तिलकैः कर्णिकारैश्च पाटलैश्च समन्ततः ॥ ६.३९.४ ॥
Avec des hintālas, des arjunas, des nīpas, des saptaparṇas, des tilakas, des karṇikāras et des pāṭalas, en pleine floraison, de toutes parts.
6.39.5
शुशुभे पुष्पिताग्रैश्च लतापरिगतैर्द्रुमैः।
लङ्का बहुविधैर्दिव्यैर्यथेन्द्रस्यामरावती ॥ ६.३९.५ ॥
Laṅkā resplendissait d'arbres divins de toutes sortes, aux cimes fleuries et enlacées de lianes, comme l'Amarāvatī d'Indra.
6.39.6
विचित्रकुसुमोपेतै रक्तकोमलपल्लवैः।
शाद्वलैश्च तथा नीलैश्चित्राभिर्वनराजिभिः ॥ ६.३९.६ ॥
Parée de fleurs variées, de tendres pousses rouges, de prairies herbeuses et de rangées de forêts bleutées et merveilleuses.
6.39.7
गन्धाढ्यान्यतिरम्याणि पुष्पाणि च फलानि च।
धारयन्त्यगमास्तत्र भूषणानीव मानवाः ॥ ६.३९.७ ॥
Les arbres portaient des fleurs parfumées et très belles, ainsi que des fruits, comme des hommes parés de bijoux.
6.39.8
तच्चैत्ररथसंकाशं मनोज्ञं नन्दनोपमम्।
वनं सर्वर्तुकं रम्यं शुशुभे षट्पदायुतम् ॥ ६.३९.८ ॥
Cette forêt, semblable à Caitraratha et à Nandana, charmante, offrant toutes les saisons, délicieuse, resplendissait, pleine d'abeilles.
6.39.9
दात्यूहकोयष्टिबकैर्नृत्यमानैश्च बर्हिणैः।
रुतं परभृतानां च शुश्रुवे वननिर्झरे ॥ ६.३९.९ ॥
Avec les paons qui dansaient, on entendait les cris des dātyūha, des kōka et des yaṣṭika, ainsi que le chant des coucous, près de la cascade de la forêt.
6.39.10
नित्यमत्तविहंगानि भ्रमराचरितानि च।
कोकिलाकुलखण्डानि विहंगाभिरुतानि च ॥ ६.३९.१० ॥
Où les oiseaux sont toujours enivrés, fréquentés par les abeilles, des étendues pleines de coucous, résonnant du chant des oiseaux.
6.39.11
भृङ्गराजाधिगीतानि कुररस्वनितानि च।
कोणालकविघुष्टानि सारसाभिरुतानि च।
विविशुस्ते ततस्तानि वनान्युपवनानि च ॥ ६.३९.११ ॥
Chantés par les oiseaux bhṛṅgarāja, résonnant des cris des kurara, des appels des koṇālaka et des sārasa — dans ces forêts et ces bosquets ils entrèrent.
6.39.12
हृष्टाः प्रमुदिता वीरा हरयः कामरूपिणः।
तेषां प्रविशतां तत्र वानराणां महौजसाम् ॥ ६.३९.१२ ॥
Les singes joyeux, ravis, héroïques, capables de prendre n'importe quelle forme à volonté — de ces singes d'une grande puissance qui y entraient.
6.39.13
पुष्पसंसर्गसुरभिर्ववौ घ्राणसुखोऽनिलः।
अन्ये तु हरिवीराणां यूथान्निष्क्रम्य यूथपाः।
सुग्रीवेणाभ्यनुज्ञाता लङ्कां जग्मुः पताकिनीम् ॥ ६.३९.१३ ॥
Une brise parfumée par le contact des fleurs, agréable à l'odorat, souffla. D'autres chefs des troupes des vaillants singes, sortis de leurs rangs et autorisés par Sugrīva, se dirigèrent vers Laṅkā, ornée de bannières.
6.39.14
वित्रासयन्तो विहगान् ग्लापयन्तो मृगद्विपान्।
कम्पयन्तश्च तां लङ्कां नादैः स्वैर्नदतां वराः ॥ ६.३९.१४ ॥
Terrifiant les oiseaux, épuisant les cerfs et les éléphants, faisant trembler cette Laṅkā de leurs propres rugissements, les meilleurs de ceux qui rugissent avancèrent.
6.39.15
कुर्वन्तस्ते महावेगा महीं चरणपीडिताम्।
रजश्च सहसैवोर्ध्वं जगाम चरणोत्थितम् ॥ ६.३९.१५ ॥
Ces êtres d'une grande vitesse ébranlèrent la terre pressée par leurs pieds, et la poussière soulevée par leurs pas s'éleva soudain vers le haut.
6.39.16
ऋक्षाः सिंहाश्च महिषा वारणाश्च मृगाः खगाः।
तेन शब्देन वित्रस्ता जग्मुर्भीता दिशो दश ॥ ६.३९.१६ ॥
Les ours, les lions, les buffles, les éléphants, les cerfs et les oiseaux, terrifiés par ce bruit, s'enfuirent effrayés dans les dix directions.
6.39.17
शिखरं तु त्रिकूटस्य प्रांशु चैकं दिविस्पृशम्।
समन्तात् पुष्पसंछन्नं महारजतसंनिभम् ॥ ६.३९.१७ ॥
Un pic du Trikūṭa, haut et touchant le ciel, couvert de fleurs de toutes parts, semblable à un grand argent.
6.39.18
शतयोजनविस्तीर्णं विमलं चारुदर्शनम्।
श्लक्ष्णं श्रीमन्महच्चैव दुष्प्रापं शकुनैरपि ॥ ६.३९.१८ ॥
S'étendant sur cent yojanas, immaculé, beau à voir, lisse, splendide et grand, ce sommet était difficile à atteindre, même pour les oiseaux.
6.39.19
मनसापि दुरारोहं किं पुनः कर्मणा जनैः।
निविष्टा तस्य शिखरे लङ्का रावणपालिता ॥ ६.३९.१९ ॥
Même par la pensée on ne peut y monter, encore moins par l'action des hommes ; sur son sommet se trouve Laṅkā, protégée par Rāvaṇa.
6.39.20
दशयोजनविस्तीर्णा विंशद्योजनमायता।
सा पुरी गोपुरैरुच्चैः पाण्डुराम्बुदसंनिभैः।
काञ्चनेन च शालेन राजतेन च शोभते ॥ ६.३९.२० ॥
Cette cité, large de dix yojanas et longue de vingt, resplendit de hautes portes-tours semblables à des nuages blancs, et de remparts d'or et d'argent.
6.39.21
प्रासादैश्च विमानैश्च लङ्का परमभूषिता।
घनैरिवातपापाये मध्यमं वैष्णवं पदम् ॥ ६.३९.२१ ॥
Laṅkā, somptueusement ornée de palais et de demeures, paraît telle le pas médian de Viṣṇu, comme des nuages à la fin de la chaleur.
6.39.22
यस्यां स्तम्भसहस्रेण प्रासादः समलंकृतः।
कैलासशिखराकारो दृश्यते खमिवोल्लिखन् ॥ ६.३९.२२ ॥
On y voit un palais orné de mille colonnes, de la forme du sommet du Kailāsa, comme s'il effleurait le ciel.
6.39.23
चैत्यः स राक्षसेन्द्रस्य बभूव पुरभूषणम्।
शतेन रक्षसां नित्यं यः समग्रेण रक्ष्यते ॥ ६.३९.२३ ॥
Ce sanctuaire du seigneur des rākṣasas était l'ornement de la cité, constamment gardé par cent rākṣasas de toute l'armée.
6.39.24
मनोज्ञां काञ्चनवतीं पर्वतैरुपशोभिताम्।
नानाधातुविचित्रैश्च उद्यानैरुपशोभिताम् ॥ ६.३९.२४ ॥
Charmante, pleine d'or, ornée de montagnes, bigarrée de diverses substances minérales et ornée de jardins (Laṅkā).
6.39.25
नानाविहगसंघुष्टां नानामृगनिषेविताम्।
नानाकुसुमसम्पन्नां नानाराक्षससेविताम् ॥ ६.३९.२५ ॥
Cette cité, retentissante du chant de nombreuses espèces d'oiseaux, fréquentée par de nombreuses espèces de cerfs, couverte de nombreuses fleurs, et habitée par de nombreuses sortes de rākṣasas.
6.39.26
तां समृद्धां समृद्धार्थां लक्ष्मीवाँल्लक्ष्मणाग्रजः।
रावणस्य पुरीं रामो ददर्श सह वानरैः ॥ ६.३९.२६ ॥
Cette cité prospère et riche en richesses, Rāma, le glorieux frère aîné de Lakṣmaṇa, la contempla avec les singes — la cité de Rāvaṇa.
6.39.27
तां महागृहसम्बाधां दृष्ट्वा लक्ष्मणपूर्वजः।
नगरीं त्रिदिवप्रख्यां विस्मयं प्राप वीर्यवान् ॥ ६.३९.२७ ॥
Ayant vu cette cité, encombrée de grandes demeures et semblable au ciel, Rāma, l'aîné de Lakṣmaṇa, le vaillant, fut rempli d'étonnement.
6.39.28
तां रत्नपूर्णां बहुसंविधानां
प्रासादमालाभिरलंकृतां च।
पुरीं महायन्त्रकवाटमुख्यां
ददर्श रामो महता बलेन ॥ ६.३९.२८ ॥
Cette cité, remplie de joyaux, bien disposée de multiples façons, ornée de rangées de palais et principale parmi celles aux grandes machines et aux portes, Rāma la contempla avec une armée puissante.