والمیکی رامائن · سرگ 6.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.39.1
तां रात्रिमुषितास्तत्र सुवेले हरियूथपाः।
लङ्कायां ददृशुर्वीरा वनान्युपवनानि च ॥ ६.३९.१ ॥
اس رات وہاں سُوبیل پہاڑ پر ٹھہرے ہوئے بہادر بندر سرداروں نے لنکا کے جنگلوں اور باغات کو دیکھا۔
6.39.2
समसौम्यानि रम्याणि विशालान्यायतानि च।
दृष्टिरम्याणि ते दृष्ट्वा बभूवुर्जातविस्मयाः ॥ ६.३९.२ ॥
ہموار، خوش نما، دلکش، وسیع و کشادہ، آنکھوں کو بھانے والے ان (باغات) کو دیکھ کر وہ حیرت زدہ ہو گئے۔
6.39.3
चम्पकाशोकबकुलशालतालसमाकुला।
तमालवनसंछन्ना नागमालासमावृता ॥ ६.३९.३ ॥
چمپا، اشوک، بکل، شال اور تاڑ کے درختوں سے بھری ہوئی، تمال کے جنگلوں سے ڈھکی ہوئی، ناگ کی قطاروں سے گھری ہوئی (لنکا)۔
6.39.4
हिन्तालैरर्जुनैर्नीपैः सप्तपर्णैः सुपुष्पितैः।
तिलकैः कर्णिकारैश्च पाटलैश्च समन्ततः ॥ ६.३९.४ ॥
ہنتال، ارجن، نیپ، سپتپرن، تلک، کرنیکار اور پاٹل کے درختوں سے، خوب پھولے ہوئے، ہر طرف۔
6.39.5
शुशुभे पुष्पिताग्रैश्च लतापरिगतैर्द्रुमैः।
लङ्का बहुविधैर्दिव्यैर्यथेन्द्रस्यामरावती ॥ ६.३९.५ ॥
پھولوں بھری چوٹیوں اور بیلوں سے لپٹے ہوئے طرح طرح کے دیو درختوں سے لنکا یوں جگمگا رہی تھی جیسے اندر کی امراوتی۔
6.39.6
विचित्रकुसुमोपेतै रक्तकोमलपल्लवैः।
शाद्वलैश्च तथा नीलैश्चित्राभिर्वनराजिभिः ॥ ६.३९.६ ॥
رنگ برنگے پھولوں سے بھری، سرخ نرم کونپلوں والی، سبز گھاس کے میدانوں اور نیلی حسین بن قطاروں سے (لنکا جگمگا رہی تھی)۔
6.39.7
गन्धाढ्यान्यतिरम्याणि पुष्पाणि च फलानि च।
धारयन्त्यगमास्तत्र भूषणानीव मानवाः ॥ ६.३९.७ ॥
خوشبو سے بھرے اور نہایت دلکش پھول اور پھل وہاں کے درخت اٹھائے ہوئے تھے، گویا انسان زیور پہنے ہوں۔
6.39.8
तच्चैत्ररथसंकाशं मनोज्ञं नन्दनोपमम्।
वनं सर्वर्तुकं रम्यं शुशुभे षट्पदायुतम् ॥ ६.३९.८ ॥
وہ بن چیترتھ کے مانند، دلکش، نندن جیسا، ہر موسم والا، رمنیک، بھنوروں سے بھرا ہوا جگمگا رہا تھا۔
6.39.9
दात्यूहकोयष्टिबकैर्नृत्यमानैश्च बर्हिणैः।
रुतं परभृतानां च शुश्रुवे वननिर्झरे ॥ ६.३९.९ ॥
ناچتے ہوئے مور اور دات یوہ، کوک، یشٹک پرندوں کی آوازیں اور کوئل کی کوک جنگل کے جھرنے کے پاس سنائی دے رہی تھی۔
6.39.10
नित्यमत्तविहंगानि भ्रमराचरितानि च।
कोकिलाकुलखण्डानि विहंगाभिरुतानि च ॥ ६.३९.१० ॥
ہمیشہ مست پرندوں والے، بھنوروں کے گھومنے کی جگہیں، کوئلوں سے بھرے حصے، اور پرندوں کی آوازوں سے گونجتے ہوئے۔
6.39.11
भृङ्गराजाधिगीतानि कुररस्वनितानि च।
कोणालकविघुष्टानि सारसाभिरुतानि च।
विविशुस्ते ततस्तानि वनान्युपवनानि च ॥ ६.३९.११ ॥
بھرنگ راج پرندوں کے گائے ہوئے، کرر کی آوازوں سے گونجتے، کونالک کی پکار سے بلند، سارس کی آوازوں والے ان بنوں اور اپ بنوں میں وہ داخل ہوئے۔
6.39.12
हृष्टाः प्रमुदिता वीरा हरयः कामरूपिणः।
तेषां प्रविशतां तत्र वानराणां महौजसाम् ॥ ६.३९.१२ ॥
خوش، شاد، بہادر، خواہش کے مطابق صورت بدلنے والے بندر؛ وہاں داخل ہوتے ہوئے ان عظیم قوت والے بندروں کے۔
6.39.13
पुष्पसंसर्गसुरभिर्ववौ घ्राणसुखोऽनिलः।
अन्ये तु हरिवीराणां यूथान्निष्क्रम्य यूथपाः।
सुग्रीवेणाभ्यनुज्ञाता लङ्कां जग्मुः पताकिनीम् ॥ ६.३९.१३ ॥
پھولوں کے لمس سے معطر، ناک کو سکون دینے والی ہوا چلی۔ سُگریو کی اجازت پا کر وانر ویروں کے دوسرے یوتھ پتی اپنے گروہوں سے نکل کر پرچموں سے آراستہ لنکا کی طرف چل پڑے۔
6.39.14
वित्रासयन्तो विहगान् ग्लापयन्तो मृगद्विपान्।
कम्पयन्तश्च तां लङ्कां नादैः स्वैर्नदतां वराः ॥ ६.३९.१४ ॥
پرندوں کو ڈراتے، ہرنوں اور ہاتھیوں کو تھکاتے، اپنی ہی دہاڑوں سے اس لنکا کو لرزاتے ہوئے، دہاڑنے والوں میں سب سے بہادر آگے بڑھے۔
6.39.15
कुर्वन्तस्ते महावेगा महीं चरणपीडिताम्।
रजश्च सहसैवोर्ध्वं जगाम चरणोत्थितम् ॥ ६.३९.१५ ॥
وہ مہا وِیگ وانر پاؤں سے کچلی گئی زمین کو ہلاتے چلے؛ پاؤں سے اٹھی دھول اچانک اوپر چلی گئی۔
6.39.16
ऋक्षाः सिंहाश्च महिषा वारणाश्च मृगाः खगाः।
तेन शब्देन वित्रस्ता जग्मुर्भीता दिशो दश ॥ ६.३९.१६ ॥
ریچھ، شیر، بھینسیں، ہاتھی، ہرن اور پرندے اس آواز سے سہم کر خوف زدہ ہو کر دس سمتوں کی طرف بھاگ گئے۔
6.39.17
शिखरं तु त्रिकूटस्य प्रांशु चैकं दिविस्पृशम्।
समन्तात् पुष्पसंछन्नं महारजतसंनिभम् ॥ ६.३९.१७ ॥
تری کوٹ کی ایک چوٹی بلند تھی، آسمان کو چھوتی ہوئی؛ ہر طرف پھولوں سے ڈھکی ہوئی، بڑی چاندی کی مانند چمکتی ہوئی۔
6.39.18
शतयोजनविस्तीर्णं विमलं चारुदर्शनम्।
श्लक्ष्णं श्रीमन्महच्चैव दुष्प्रापं शकुनैरपि ॥ ६.३९.१८ ॥
سو یوجن تک پھیلی ہوئی، صاف، دیکھنے میں خوبصورت، ہموار، شاندار اور عظیم وہ چوٹی پرندوں کے لیے بھی ناقابلِ رسائی تھی۔
6.39.19
मनसापि दुरारोहं किं पुनः कर्मणा जनैः।
निविष्टा तस्य शिखरे लङ्का रावणपालिता ॥ ६.३९.१९ ॥
جہاں دل سے بھی چڑھنا دشوار ہے، عمل سے انسانوں کا تو ذکر ہی کیا۔ اس کی چوٹی پر راوَن کی محفوظ کردہ لنکا آباد ہے۔
6.39.20
दशयोजनविस्तीर्णा विंशद्योजनमायता।
सा पुरी गोपुरैरुच्चैः पाण्डुराम्बुदसंनिभैः।
काञ्चनेन च शालेन राजतेन च शोभते ॥ ६.३९.२० ॥
دس یوجن چوڑی اور بیس یوجن لمبی وہ نگری سفید بادلوں جیسے بلند گوپروں اور سونے چاندی کی فصیلوں سے مزین ہے۔
6.39.21
प्रासादैश्च विमानैश्च लङ्का परमभूषिता।
घनैरिवातपापाये मध्यमं वैष्णवं पदम् ॥ ६.३९.२१ ॥
محلوں اور وِمانوں سے نہایت آراستہ لنکا، دھوپ کے خاتمے پر بادلوں کی مانند، وشنو کے درمیانی قدم جیسی دکھائی دیتی ہے۔
6.39.22
यस्यां स्तम्भसहस्रेण प्रासादः समलंकृतः।
कैलासशिखराकारो दृश्यते खमिवोल्लिखन् ॥ ६.३९.२२ ॥
جس میں ہزار ستونوں سے آراستہ محل کیلاس کی چوٹی کی شکل کا دکھائی دیتا ہے، گویا آسمان کو چھو رہا ہو۔
6.39.23
चैत्यः स राक्षसेन्द्रस्य बभूव पुरभूषणम्।
शतेन रक्षसां नित्यं यः समग्रेण रक्ष्यते ॥ ६.३९.२३ ॥
وہ راکھشس راج کا چیتیہ نگر کا زیور تھا، جس کی حفاظت پوری فوج کے سو راکھشس ہمیشہ کرتے تھے۔
6.39.24
मनोज्ञां काञ्चनवतीं पर्वतैरुपशोभिताम्।
नानाधातुविचित्रैश्च उद्यानैरुपशोभिताम् ॥ ६.३९.२४ ॥
دلکش، سونے سے بھری ہوئی، پہاڑوں سے آراستہ، طرح طرح کی دھاتوں سے رنگین اور باغات سے مزین (لنکا)۔
6.39.25
नानाविहगसंघुष्टां नानामृगनिषेविताम्।
नानाकुसुमसम्पन्नां नानाराक्षससेविताम् ॥ ६.३९.२५ ॥
طرح طرح کے پرندوں کی چہکار سے گونجتی، طرح طرح کے ہرنوں سے آباد، طرح طرح کے پھولوں سے بھرپور، اور طرح طرح کے راکشسوں سے بسی ہوئی وہ نگری۔
6.39.26
तां समृद्धां समृद्धार्थां लक्ष्मीवाँल्लक्ष्मणाग्रजः।
रावणस्य पुरीं रामो ददर्श सह वानरैः ॥ ६.३९.२६ ॥
اس خوشحال اور دولت سے بھری نگری کو، لکشمن کے بڑے بھائی تیجسوی رام نے بندروں کے ساتھ دیکھا — راون کی اس پوری کو۔
6.39.27
तां महागृहसम्बाधां दृष्ट्वा लक्ष्मणपूर्वजः।
नगरीं त्रिदिवप्रख्यां विस्मयं प्राप वीर्यवान् ॥ ६.३९.२७ ॥
بڑی بڑی حویلیوں سے بھری، جنت جیسی اس نگری کو دیکھ کر لکشمن کے بڑے بھائی پراکرمی رام حیرت میں پڑ گئے۔
6.39.28
तां रत्नपूर्णां बहुसंविधानां
प्रासादमालाभिरलंकृतां च।
पुरीं महायन्त्रकवाटमुख्यां
ददर्श रामो महता बलेन ॥ ६.३९.२८ ॥
جواہرات سے بھری، طرح طرح سے سلیقے سے سجی، محلوں کی قطاروں سے آراستہ، اور بڑی مشینوں اور دروازوں سے ممتاز اس پوری کو رام نے بڑے لشکر کے ساتھ دیکھا۔