Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 6.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.39.1
तां रात्रिमुषितास्तत्र सुवेले हरियूथपाः।
लङ्कायां ददृशुर्वीरा वनान्युपवनानि च ॥ ६.३९.१ ॥
Setelah bermalam di sana di gunung Suvela, para pemimpin pasukan kera yang gagah berani melihat hutan-hutan dan taman-taman Laṅkā.
6.39.2
समसौम्यानि रम्याणि विशालान्यायतानि च।
दृष्टिरम्याणि ते दृष्ट्वा बभूवुर्जातविस्मयाः ॥ ६.३९.२ ॥
Melihat tempat-tempat yang datar, tenang, indah, luas dan lapang, menyenangkan pandangan itu, mereka pun dipenuhi rasa takjub.
6.39.3
चम्पकाशोकबकुलशालतालसमाकुला।
तमालवनसंछन्ना नागमालासमावृता ॥ ६.३९.३ ॥
Dipenuhi pohon campaka, aśoka, bakula, śāla dan tāla, tertutup hutan tamāla, dan dikelilingi deretan pohon nāga.
6.39.4
हिन्तालैरर्जुनैर्नीपैः सप्तपर्णैः सुपुष्पितैः।
तिलकैः कर्णिकारैश्च पाटलैश्च समन्ततः ॥ ६.३९.४ ॥
Dengan pohon hintāla, arjuna, nīpa, saptaparṇa, tilaka, karṇikāra dan pāṭala yang berbunga lebat, di segala penjuru.
6.39.5
शुशुभे पुष्पिताग्रैश्च लतापरिगतैर्द्रुमैः।
लङ्का बहुविधैर्दिव्यैर्यथेन्द्रस्यामरावती ॥ ६.३९.५ ॥
Laṅkā bersinar dengan aneka pepohonan ilahi, dengan puncak-puncaknya yang berbunga dan dililit tumbuhan merambat, sebagaimana Amarāvatī milik Indra bersinar.
6.39.6
विचित्रकुसुमोपेतै रक्तकोमलपल्लवैः।
शाद्वलैश्च तथा नीलैश्चित्राभिर्वनराजिभिः ॥ ६.३९.६ ॥
Dihiasi bunga-bunga beraneka warna, tunas merah yang lembut, padang rumput hijau, dan deretan hutan biru yang menakjubkan.
6.39.7
गन्धाढ्यान्यतिरम्याणि पुष्पाणि च फलानि च।
धारयन्त्यगमास्तत्र भूषणानीव मानवाः ॥ ६.३९.७ ॥
Pepohonan di sana membawa bunga-bunga harum yang sangat indah dan buah-buahan, seperti manusia yang berhias perhiasan.
6.39.8
तच्चैत्ररथसंकाशं मनोज्ञं नन्दनोपमम्।
वनं सर्वर्तुकं रम्यं शुशुभे षट्पदायुतम् ॥ ६.३९.८ ॥
Hutan itu, bagaikan Caitraratha dan Nandana, memesona, memiliki segala musim, indah, bersinar penuh lebah.
6.39.9
दात्यूहकोयष्टिबकैर्नृत्यमानैश्च बर्हिणैः।
रुतं परभृतानां च शुश्रुवे वननिर्झरे ॥ ६.३९.९ ॥
Bersama merak-merak yang menari, terdengar kicau burung dātyūha, kōka, dan yaṣṭika serta kukuk burung kukuk di dekat air terjun hutan.
6.39.10
नित्यमत्तविहंगानि भ्रमराचरितानि च।
कोकिलाकुलखण्डानि विहंगाभिरुतानि च ॥ ६.३९.१० ॥
Tempat burung-burung selalu bergembira, dikunjungi lebah, daerah-daerah penuh kukuk, dan bergema dengan kicau burung.
6.39.11
भृङ्गराजाधिगीतानि कुररस्वनितानि च।
कोणालकविघुष्टानि सारसाभिरुतानि च।
विविशुस्ते ततस्तानि वनान्युपवनानि च ॥ ६.३९.११ ॥
Dinyanyikan burung bhṛṅgarāja, bergema dengan teriakan burung kurara, bergaung dengan panggilan burung koṇālaka dan bangau sārasa — ke dalam hutan dan taman-taman itu mereka masuk.
6.39.12
हृष्टाः प्रमुदिता वीरा हरयः कामरूपिणः।
तेषां प्रविशतां तत्र वानराणां महौजसाम् ॥ ६.३९.१२ ॥
Kera-kera yang gembira, riang, gagah berani, dan mampu mengambil rupa apa pun sesuka hati — dari kera-kera perkasa yang masuk ke sana.
6.39.13
पुष्पसंसर्गसुरभिर्ववौ घ्राणसुखोऽनिलः।
अन्ये तु हरिवीराणां यूथान्निष्क्रम्य यूथपाः।
सुग्रीवेणाभ्यनुज्ञाता लङ्कां जग्मुः पताकिनीम् ॥ ६.३९.१३ ॥
Angin harum tersebar oleh sentuhan bunga, menyenangkan indera penciuman. Para pemimpin pasukan lain dari pahlawan kera, setelah keluar dari pasukan mereka dan diizinkan Sugrīva, pergi menuju Laṅkā yang dihiasi panji-panji.
6.39.14
वित्रासयन्तो विहगान् ग्लापयन्तो मृगद्विपान्।
कम्पयन्तश्च तां लङ्कां नादैः स्वैर्नदतां वराः ॥ ६.३९.१४ ॥
Menakut-nakuti burung-burung, melelahkan rusa dan gajah, mengguncang Laṅkā itu dengan raungan mereka sendiri, maju para yang terbaik di antara yang meraung.
6.39.15
कुर्वन्तस्ते महावेगा महीं चरणपीडिताम्।
रजश्च सहसैवोर्ध्वं जगाम चरणोत्थितम् ॥ ६.३९.१५ ॥
Mereka yang berkecepatan besar membuat bumi yang tertekan kaki mereka bergetar; dan debu yang terangkat oleh kaki mereka tiba-tiba naik ke atas.
6.39.16
ऋक्षाः सिंहाश्च महिषा वारणाश्च मृगाः खगाः।
तेन शब्देन वित्रस्ता जग्मुर्भीता दिशो दश ॥ ६.३९.१६ ॥
Beruang, singa, kerbau, gajah, rusa, dan burung-burung, ketakutan oleh suara itu, lari tunggang-langgang ke sepuluh penjuru.
6.39.17
शिखरं तु त्रिकूटस्य प्रांशु चैकं दिविस्पृशम्।
समन्तात् पुष्पसंछन्नं महारजतसंनिभम् ॥ ६.३९.१७ ॥
Satu puncak Trikūṭa, tinggi menyentuh langit, tertutup bunga di sekelilingnya, menyerupai perak yang besar.
6.39.18
शतयोजनविस्तीर्णं विमलं चारुदर्शनम्।
श्लक्ष्णं श्रीमन्महच्चैव दुष्प्रापं शकुनैरपि ॥ ६.३९.१८ ॥
Membentang seratus yojana, bersih, indah dipandang, halus, megah, dan luas, puncak itu sukar dicapai bahkan oleh burung-burung.
6.39.19
मनसापि दुरारोहं किं पुनः कर्मणा जनैः।
निविष्टा तस्य शिखरे लङ्का रावणपालिता ॥ ६.३९.१९ ॥
Bahkan dengan pikiran pun sulit mendakinya, apalagi dengan perbuatan manusia; di puncaknya berdiri Laṅkā yang dijaga oleh Rāvaṇa.
6.39.20
दशयोजनविस्तीर्णा विंशद्योजनमायता।
सा पुरी गोपुरैरुच्चैः पाण्डुराम्बुदसंनिभैः।
काञ्चनेन च शालेन राजतेन च शोभते ॥ ६.३९.२० ॥
Kota itu, lebar sepuluh yojana dan panjang dua puluh yojana, bersinar dengan menara gerbang yang tinggi seperti awan putih, dan benteng emas serta perak.
6.39.21
प्रासादैश्च विमानैश्च लङ्का परमभूषिता।
घनैरिवातपापाये मध्यमं वैष्णवं पदम् ॥ ६.३९.२१ ॥
Laṅkā, sangat dihiasi dengan istana dan paviliun, tampak seperti langkah tengah Viṣṇu, seperti awan di akhir musim panas.
6.39.22
यस्यां स्तम्भसहस्रेण प्रासादः समलंकृतः।
कैलासशिखराकारो दृश्यते खमिवोल्लिखन् ॥ ६.३९.२२ ॥
Di sana terlihat sebuah istana yang dihiasi seribu tiang, berbentuk puncak Kailāsa, seolah menggores langit.
6.39.23
चैत्यः स राक्षसेन्द्रस्य बभूव पुरभूषणम्।
शतेन रक्षसां नित्यं यः समग्रेण रक्ष्यते ॥ ६.३९.२३ ॥
Kuil milik raja rākṣasa itu menjadi hiasan kota, selalu dijaga oleh seratus rākṣasa dari seluruh pasukan.
6.39.24
मनोज्ञां काञ्चनवतीं पर्वतैरुपशोभिताम्।
नानाधातुविचित्रैश्च उद्यानैरुपशोभिताम् ॥ ६.३९.२४ ॥
Indah, penuh emas, dihiasi gunung-gunung, beraneka warna oleh berbagai mineral, dan dihiasi taman-taman (Laṅkā).
6.39.25
नानाविहगसंघुष्टां नानामृगनिषेविताम्।
नानाकुसुमसम्पन्नां नानाराक्षससेविताम् ॥ ६.३९.२५ ॥
Kota itu, bergema oleh kicauan berbagai jenis burung, didatangi berbagai jenis rusa, dipenuhi berbagai jenis bunga, dan dihuni berbagai jenis rākṣasa.
6.39.26
तां समृद्धां समृद्धार्थां लक्ष्मीवाँल्लक्ष्मणाग्रजः।
रावणस्य पुरीं रामो ददर्श सह वानरैः ॥ ६.३९.२६ ॥
Kota yang makmur dan kaya akan harta itu, dilihat oleh Rāma, kakak sulung Lakṣmaṇa yang gemilang, bersama para kera — kota Rāvaṇa.
6.39.27
तां महागृहसम्बाधां दृष्ट्वा लक्ष्मणपूर्वजः।
नगरीं त्रिदिवप्रख्यां विस्मयं प्राप वीर्यवान् ॥ ६.३९.२७ ॥
Melihat kota itu, padat dengan mansion-mansion megah dan menyerupai surga, Rāma, kakak sulung Lakṣmaṇa yang perkasa, dipenuhi rasa takjub.
6.39.28
तां रत्नपूर्णां बहुसंविधानां
प्रासादमालाभिरलंकृतां च।
पुरीं महायन्त्रकवाटमुख्यां
ददर्श रामो महता बलेन ॥ ६.३९.२८ ॥
Kota itu, penuh permata, tertata dengan berbagai cara, dihiasi deretan istana, dan utama di antara kota-kota dengan mesin-mesin besar serta gerbang-gerbangnya, dilihat oleh Rāma bersama pasukan yang besar.