वाल्मीकि रामायण · सर्ग 6.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.39.1
तां रात्रिमुषितास्तत्र सुवेले हरियूथपाः।
लङ्कायां ददृशुर्वीरा वनान्युपवनानि च ॥ ६.३९.१ ॥
रात में वहाँ सुवेल पर्वत पर ठहरे हुए उन वीर वानर-यूथपतियों ने लंका में वनों और उपवनों को देखा।
6.39.2
समसौम्यानि रम्याणि विशालान्यायतानि च।
दृष्टिरम्याणि ते दृष्ट्वा बभूवुर्जातविस्मयाः ॥ ६.३९.२ ॥
समतल, सुंदर, रमणीय, विशाल और विस्तृत, नेत्रों को सुख देने वाले उन (वनों) को देखकर वे विस्मित हो गए।
6.39.3
चम्पकाशोकबकुलशालतालसमाकुला।
तमालवनसंछन्ना नागमालासमावृता ॥ ६.३९.३ ॥
चम्पक, अशोक, बकुल, शाल और ताल वृक्षों से भरी, तमाल-वनों से आच्छादित, नागमाला से घिरी (लंका)।
6.39.4
हिन्तालैरर्जुनैर्नीपैः सप्तपर्णैः सुपुष्पितैः।
तिलकैः कर्णिकारैश्च पाटलैश्च समन्ततः ॥ ६.३९.४ ॥
हिंताल, अर्जुन, नीप, सप्तपर्ण, तिलक, कर्णिकार और पाटल वृक्षों से, जो भली प्रकार पुष्पित थे, चारों ओर (भरी हुई)।
6.39.5
शुशुभे पुष्पिताग्रैश्च लतापरिगतैर्द्रुमैः।
लङ्का बहुविधैर्दिव्यैर्यथेन्द्रस्यामरावती ॥ ६.३९.५ ॥
फूलों से लदे अग्र भागों वाले और लताओं से लिपटे अनेक प्रकार के दिव्य वृक्षों से लंका वैसे ही शोभित हो रही थी जैसे इन्द्र की अमरावती।
6.39.6
विचित्रकुसुमोपेतै रक्तकोमलपल्लवैः।
शाद्वलैश्च तथा नीलैश्चित्राभिर्वनराजिभिः ॥ ६.३९.६ ॥
विचित्र फूलों से युक्त, लाल और कोमल पल्लवों वाली, हरी घास के मैदानों से तथा नीली और विचित्र वनपंक्तियों से (लंका शोभित थी)।
6.39.7
गन्धाढ्यान्यतिरम्याणि पुष्पाणि च फलानि च।
धारयन्त्यगमास्तत्र भूषणानीव मानवाः ॥ ६.३९.७ ॥
सुगंधित और अत्यंत सुंदर फूल और फल वहाँ के वृक्ष धारण किए हुए थे, मानो मनुष्य आभूषण पहने हों।
6.39.8
तच्चैत्ररथसंकाशं मनोज्ञं नन्दनोपमम्।
वनं सर्वर्तुकं रम्यं शुशुभे षट्पदायुतम् ॥ ६.३९.८ ॥
वह वन चैत्ररथ के समान, मनोहर और नंदन के समान था, सभी ऋतुओं वाला, रमणीय, भौंरों से भरा हुआ सुशोभित हो रहा था।
6.39.9
दात्यूहकोयष्टिबकैर्नृत्यमानैश्च बर्हिणैः।
रुतं परभृतानां च शुश्रुवे वननिर्झरे ॥ ६.३९.९ ॥
नाचते हुए मोरों के साथ दात्यूह, कोक और यष्टिक पक्षियों की ध्वनि तथा कोयलों की कूक वन के झरने के पास सुनाई दे रही थी।
6.39.10
नित्यमत्तविहंगानि भ्रमराचरितानि च।
कोकिलाकुलखण्डानि विहंगाभिरुतानि च ॥ ६.३९.१० ॥
नित्य मत्त पक्षियों वाले, भौंरों से सेवित, कोयलों से भरे खंडों वाले और पक्षियों की ध्वनि से गूँजते हुए वन।
6.39.11
भृङ्गराजाधिगीतानि कुररस्वनितानि च।
कोणालकविघुष्टानि सारसाभिरुतानि च।
विविशुस्ते ततस्तानि वनान्युपवनानि च ॥ ६.३९.११ ॥
भृङ्गराज द्वारा गाए गए, कुरर पक्षियों की ध्वनि से गूँजते, कोणालक के शब्दों से गुंजित और सारस पक्षियों की ध्वनि वाले वे वन और उपवन; वे वानर फिर उनमें प्रविष्ट हुए।
6.39.12
हृष्टाः प्रमुदिता वीरा हरयः कामरूपिणः।
तेषां प्रविशतां तत्र वानराणां महौजसाम् ॥ ६.३९.१२ ॥
हर्षित, प्रसन्न, वीर और इच्छानुसार रूप धारण करने वाले वानर; वहाँ प्रवेश करते हुए उन महा-तेजस्वी वानरों ने।
6.39.13
पुष्पसंसर्गसुरभिर्ववौ घ्राणसुखोऽनिलः।
अन्ये तु हरिवीराणां यूथान्निष्क्रम्य यूथपाः।
सुग्रीवेणाभ्यनुज्ञाता लङ्कां जग्मुः पताकिनीम् ॥ ६.३९.१३ ॥
फूलों के संसर्ग से सुगंधित, मन को सुख देने वाली हवा बही। सुग्रीव से अनुमति पाकर वानर-वीरों के कुछ दूसरे यूथपति अपने यूथों से निकलकर ध्वजाओं से सजी लंका की ओर चल पड़े।
6.39.14
वित्रासयन्तो विहगान् ग्लापयन्तो मृगद्विपान्।
कम्पयन्तश्च तां लङ्कां नादैः स्वैर्नदतां वराः ॥ ६.३९.१४ ॥
पक्षियों को डराते, मृगों और हाथियों को थकाते, और अपनी ही गर्जनाओं से उस लंका को कँपाते हुए, गर्जन करने वालों में श्रेष्ठ वे चले।
6.39.15
कुर्वन्तस्ते महावेगा महीं चरणपीडिताम्।
रजश्च सहसैवोर्ध्वं जगाम चरणोत्थितम् ॥ ६.३९.१५ ॥
वे महावेगशाली वानर पैरों से पीड़ित धरती को रौंदते चले, और पैरों से उठी धूल सहसा ऊपर उड़ चली।
6.39.16
ऋक्षाः सिंहाश्च महिषा वारणाश्च मृगाः खगाः।
तेन शब्देन वित्रस्ता जग्मुर्भीता दिशो दश ॥ ६.३९.१६ ॥
भालू, सिंह, भैंसे, हाथी, मृग और पक्षी उस शब्द से भयभीत और त्रस्त होकर दसों दिशाओं की ओर भाग गए।
6.39.17
शिखरं तु त्रिकूटस्य प्रांशु चैकं दिविस्पृशम्।
समन्तात् पुष्पसंछन्नं महारजतसंनिभम् ॥ ६.३९.१७ ॥
त्रिकूट का एक शिखर ऊँचा था, मानो आकाश को छू रहा हो; चारों ओर फूलों से ढका हुआ, और विशाल चाँदी के समान चमकता हुआ।
6.39.18
शतयोजनविस्तीर्णं विमलं चारुदर्शनम्।
श्लक्ष्णं श्रीमन्महच्चैव दुष्प्रापं शकुनैरपि ॥ ६.३९.१८ ॥
सौ योजन तक फैला हुआ, निर्मल और देखने में सुंदर, चिकना, शोभायुक्त और विशाल वह शिखर पक्षियों के लिए भी दुर्गम था।
6.39.19
मनसापि दुरारोहं किं पुनः कर्मणा जनैः।
निविष्टा तस्य शिखरे लङ्का रावणपालिता ॥ ६.३९.१९ ॥
मन से भी जिस पर चढ़ना कठिन है, कर्म से मनुष्यों की तो बात ही क्या। उसके शिखर पर रावण द्वारा रक्षित लंका बसी हुई है।
6.39.20
दशयोजनविस्तीर्णा विंशद्योजनमायता।
सा पुरी गोपुरैरुच्चैः पाण्डुराम्बुदसंनिभैः।
काञ्चनेन च शालेन राजतेन च शोभते ॥ ६.३९.२० ॥
दस योजन चौड़ी और बीस योजन लम्बी वह नगरी सफ़ेद बादलों के समान ऊँचे गोपुरों से तथा सोने और चाँदी के प्राचीरों से शोभित है।
6.39.21
प्रासादैश्च विमानैश्च लङ्का परमभूषिता।
घनैरिवातपापाये मध्यमं वैष्णवं पदम् ॥ ६.३९.२१ ॥
महलों और विमानों से अत्यंत सुशोभित लंका, वर्षा के अंत में बादलों के समान, विष्णु के मध्य पद की भाँति प्रतीत होती है।
6.39.22
यस्यां स्तम्भसहस्रेण प्रासादः समलंकृतः।
कैलासशिखराकारो दृश्यते खमिवोल्लिखन् ॥ ६.३९.२२ ॥
जिसमें हज़ार खंभों से सजा महल कैलास के शिखर के आकार का दिखता है, मानो आकाश को छू रहा हो।
6.39.23
चैत्यः स राक्षसेन्द्रस्य बभूव पुरभूषणम्।
शतेन रक्षसां नित्यं यः समग्रेण रक्ष्यते ॥ ६.३९.२३ ॥
वह राक्षसराज का चैत्य नगर का आभूषण था, जिसकी सम्पूर्ण सेना के सौ राक्षस सदा रक्षा करते थे।
6.39.24
मनोज्ञां काञ्चनवतीं पर्वतैरुपशोभिताम्।
नानाधातुविचित्रैश्च उद्यानैरुपशोभिताम् ॥ ६.३९.२४ ॥
मनोहर, सोने से भरी हुई, पर्वतों से सुशोभित, नाना धातुओं से चित्रित और उद्यानों से शोभित (लंका)।
6.39.25
नानाविहगसंघुष्टां नानामृगनिषेविताम्।
नानाकुसुमसम्पन्नां नानाराक्षससेविताम् ॥ ६.३९.२५ ॥
अनेक प्रकार के पक्षियों के कलरव से गूँजती, अनेक प्रकार के मृगों से सेवित, अनेक प्रकार के पुष्पों से सम्पन्न, और अनेक प्रकार के राक्षसों से बसी हुई (वह नगरी)।
6.39.26
तां समृद्धां समृद्धार्थां लक्ष्मीवाँल्लक्ष्मणाग्रजः।
रावणस्य पुरीं रामो ददर्श सह वानरैः ॥ ६.३९.२६ ॥
समृद्ध और धन-सम्पदा से भरी उस नगरी को, लक्ष्मीवान लक्ष्मण के अग्रज राम ने वानरों सहित देखा — रावण की उस पुरी को।
6.39.27
तां महागृहसम्बाधां दृष्ट्वा लक्ष्मणपूर्वजः।
नगरीं त्रिदिवप्रख्यां विस्मयं प्राप वीर्यवान् ॥ ६.३९.२७ ॥
बड़े-बड़े भवनों से भरी उस नगरी को, जो स्वर्ग के समान थी, देखकर लक्ष्मण के अग्रज पराक्रमी राम विस्मय को प्राप्त हुए।
6.39.28
तां रत्नपूर्णां बहुसंविधानां
प्रासादमालाभिरलंकृतां च।
पुरीं महायन्त्रकवाटमुख्यां
ददर्श रामो महता बलेन ॥ ६.३९.२८ ॥
रत्नों से भरी, अनेक प्रकार से सुव्यवस्थित, प्रासादों की पंक्तियों से अलंकृत, और महान यन्त्रों तथा द्वारों से युक्त उस पुरी को राम ने विशाल सेना सहित देखा।