వాల్మీకి రామాయణం · సర్గ 6.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.39.1
तां रात्रिमुषितास्तत्र सुवेले हरियूथपाः।
लङ्कायां ददृशुर्वीरा वनान्युपवनानि च ॥ ६.३९.१ ॥
ఆ రాత్రి అక్కడ సువేల పర్వతంపై విశ్రమించిన వీర వానర యూథపతులు లంకలోని వనాలను, ఉపవనాలను చూశారు.
6.39.2
समसौम्यानि रम्याणि विशालान्यायतानि च।
दृष्टिरम्याणि ते दृष्ट्वा बभूवुर्जातविस्मयाः ॥ ६.३९.२ ॥
సమమైన, సౌమ్యమైన, రమ్యమైన, విశాలమైన, విస్తారమైన, చూపులకు ఆనందం కలిగించేవాటిని చూసి వారు విస్మయం చెందారు.
6.39.3
चम्पकाशोकबकुलशालतालसमाकुला।
तमालवनसंछन्ना नागमालासमावृता ॥ ६.३९.३ ॥
చంపక, అశోక, బకుల, శాల, తాల వృక్షాలతో నిండి, తమాల వనాలతో కప్పబడి, నాగమాలలతో చుట్టబడి (లంక).
6.39.4
हिन्तालैरर्जुनैर्नीपैः सप्तपर्णैः सुपुष्पितैः।
तिलकैः कर्णिकारैश्च पाटलैश्च समन्ततः ॥ ६.३९.४ ॥
హింతాల, అర్జున, నీప, సప్తపర్ణ, తిలక, కర్ణికార, పాటల వృక్షాలతో, చక్కగా పుష్పించి, అన్నివైపులా (నిండి).
6.39.5
शुशुभे पुष्पिताग्रैश्च लतापरिगतैर्द्रुमैः।
लङ्का बहुविधैर्दिव्यैर्यथेन्द्रस्यामरावती ॥ ६.३९.५ ॥
పుష్పించిన కొనలు కలిగి, లతలు చుట్టుకున్న అనేక రకాల దివ్య వృక్షాలతో, ఇంద్రుని అమరావతిలా లంక ప్రకాశించింది.
6.39.6
विचित्रकुसुमोपेतै रक्तकोमलपल्लवैः।
शाद्वलैश्च तथा नीलैश्चित्राभिर्वनराजिभिः ॥ ६.३९.६ ॥
విచిత్ర పుష్పాలతో, ఎర్రని మృదువైన చివుళ్ళతో, పచ్చిక మైదానాలతో, నీలవర్ణ విచిత్ర వనపంక్తులతో (లంక ప్రకాశించింది).
6.39.7
गन्धाढ्यान्यतिरम्याणि पुष्पाणि च फलानि च।
धारयन्त्यगमास्तत्र भूषणानीव मानवाः ॥ ६.३९.७ ॥
సుగంధభరితమైన, అతిమనోహరమైన పుష్పాలను, ఫలాలను అక్కడి వృక్షాలు ధరించి ఉన్నాయి, మనుషులు ఆభరణాలు ధరించినట్లు.
6.39.8
तच्चैत्ररथसंकाशं मनोज्ञं नन्दनोपमम्।
वनं सर्वर्तुकं रम्यं शुशुभे षट्पदायुतम् ॥ ६.३९.८ ॥
ఆ వనం చైత్రరథంతో సమానమై, మనోహరమై, నందనవనంలా, అన్ని ఋతువులతో, రమణీయమై, భ్రమరాలతో నిండి ప్రకాశించింది.
6.39.9
दात्यूहकोयष्टिबकैर्नृत्यमानैश्च बर्हिणैः।
रुतं परभृतानां च शुश्रुवे वननिर्झरे ॥ ६.३९.९ ॥
నాట్యమాడుతున్న నెమళ్ళతో, దాత్యూహ, కోక, యష్టిక పక్షుల ధ్వనితో, కోయిలల కూతలు అడవి జలపాతం వద్ద వినిపించాయి.
6.39.10
नित्यमत्तविहंगानि भ्रमराचरितानि च।
कोकिलाकुलखण्डानि विहंगाभिरुतानि च ॥ ६.३९.१० ॥
ఎల్లప్పుడూ మత్తెక్కిన పక్షులు ఉన్నవి, భ్రమరాలు సంచరించేవి, కోయిలలతో నిండిన ప్రదేశాలు, పక్షుల ధ్వనులతో మారుమోగేవి.
6.39.11
भृङ्गराजाधिगीतानि कुररस्वनितानि च।
कोणालकविघुष्टानि सारसाभिरुतानि च।
विविशुस्ते ततस्तानि वनान्युपवनानि च ॥ ६.३९.११ ॥
భృంగరాజు పక్షులు పాడిన, కురర పక్షుల ధ్వనితో, కోణాలక పక్షుల ధ్వనితో, సారస పక్షుల ధ్వనులతో మారుమోగే ఆ వనాలలో, ఉపవనాలలో వారు ప్రవేశించారు.
6.39.12
हृष्टाः प्रमुदिता वीरा हरयः कामरूपिणः।
तेषां प्रविशतां तत्र वानराणां महौजसाम् ॥ ६.३९.१२ ॥
సంతోషంగా, ఆనందంగా, వీరులైన, ఇష్టమైన రూపం ధరించగల వానరులు; అక్కడ ప్రవేశించిన ఆ మహాబలవంతులైన వానరులు.
6.39.13
पुष्पसंसर्गसुरभिर्ववौ घ्राणसुखोऽनिलः।
अन्ये तु हरिवीराणां यूथान्निष्क्रम्य यूथपाः।
सुग्रीवेणाभ्यनुज्ञाता लङ्कां जग्मुः पताकिनीम् ॥ ६.३९.१३ ॥
పువ్వుల స్పర్శతో సుగంధభరితమై, ఘ్రాణానికి హాయినిచ్చే గాలి వీచింది. సుగ్రీవుని అనుమతి పొందిన వానర వీరులలోని ఇతర యూథపతులు తమ గుంపుల నుండి వేరై, జెండాలతో అలంకరించబడిన లంక వైపు వెళ్లారు.
6.39.14
वित्रासयन्तो विहगान् ग्लापयन्तो मृगद्विपान्।
कम्पयन्तश्च तां लङ्कां नादैः स्वैर्नदतां वराः ॥ ६.३९.१४ ॥
పక్షులను భయపెడుతూ, జింకలను ఏనుగులను అలసటపెడుతూ, తమ స్వంత గర్జనలతో ఆ లంకను వణికిస్తూ, గర్జించేవారిలో శ్రేష్ఠులు ముందుకు సాగారు.
6.39.15
कुर्वन्तस्ते महावेगा महीं चरणपीडिताम्।
रजश्च सहसैवोर्ध्वं जगाम चरणोत्थितम् ॥ ६.३९.१५ ॥
ఆ మహావేగులైన వానరులు తమ పాదాలతో నొక్కబడిన భూమిని కదిలించారు; పాదాలతో లేచిన ధూళి ఒక్కసారిగా పైకి ఎగసింది.
6.39.16
ऋक्षाः सिंहाश्च महिषा वारणाश्च मृगाः खगाः।
तेन शब्देन वित्रस्ता जग्मुर्भीता दिशो दश ॥ ६.३९.१६ ॥
ఎలుగుబంట్లు, సింహాలు, గేదెలు, ఏనుగులు, జింకలు, పక్షులు ఆ శబ్దంతో వణికి భయంతో పది దిక్కుల వైపు పారిపోయాయి.
6.39.17
शिखरं तु त्रिकूटस्य प्रांशु चैकं दिविस्पृशम्।
समन्तात् पुष्पसंछन्नं महारजतसंनिभम् ॥ ६.३९.१७ ॥
త్రికూటం యొక్క ఒక శిఖరం ఎత్తుగా ఆకాశాన్ని తాకుతూ ఉంది; అంతటా పువ్వులతో కప్పబడి, గొప్ప వెండిలా మెరిసింది.
6.39.18
शतयोजनविस्तीर्णं विमलं चारुदर्शनम्।
श्लक्ष्णं श्रीमन्महच्चैव दुष्प्रापं शकुनैरपि ॥ ६.३९.१८ ॥
వంద యోజనాల విస్తీర్ణం గల, నిర్మలమైన, చూడ ముచ్చటైన, నునుపైన, శోభాయుతమైన, మహత్తరమైన ఆ శిఖరం పక్షులకు కూడా చేరరానిది.
6.39.19
मनसापि दुरारोहं किं पुनः कर्मणा जनैः।
निविष्टा तस्य शिखरे लङ्का रावणपालिता ॥ ६.३९.१९ ॥
మనసుతో కూడా ఎక్కడం కష్టమైనది; కర్మతో మనుషులకు ఇంకెలా? దాని శిఖరంపై రావణుడిచే రక్షించబడిన లంక ఉంది.
6.39.20
दशयोजनविस्तीर्णा विंशद्योजनमायता।
सा पुरी गोपुरैरुच्चैः पाण्डुराम्बुदसंनिभैः।
काञ्चनेन च शालेन राजतेन च शोभते ॥ ६.३९.२० ॥
పది యోజనాల వెడల్పు, ఇరవై యోజనాల పొడవు గల ఆ నగరం తెల్లని మేఘాల వంటి ఎత్తైన గోపురాలతో, బంగారు మరియు వెండి ప్రాకారాలతో శోభిస్తోంది.
6.39.21
प्रासादैश्च विमानैश्च लङ्का परमभूषिता।
घनैरिवातपापाये मध्यमं वैष्णवं पदम् ॥ ६.३९.२१ ॥
ప్రాసాదాలు, విమానాలతో అత్యంత అలంకరించబడిన లంక, ఎండ తగ్గిన కాలంలో మేఘాలవలె విష్ణువు మధ్య పాదంవలె ఉంది.
6.39.22
यस्यां स्तम्भसहस्रेण प्रासादः समलंकृतः।
कैलासशिखराकारो दृश्यते खमिवोल्लिखन् ॥ ६.३९.२२ ॥
వేయి స్తంభాలతో అలంకరించబడిన ప్రాసాదం కైలాస శిఖర ఆకారంలో కనిపిస్తుంది; ఆకాశాన్ని తాకుతున్నట్లుగా.
6.39.23
चैत्यः स राक्षसेन्द्रस्य बभूव पुरभूषणम्।
शतेन रक्षसां नित्यं यः समग्रेण रक्ष्यते ॥ ६.३९.२३ ॥
ఆ రాక్షసరాజు చైత్యం నగరానికి అలంకారంగా ఉంది; దానిని నిరంతరం వందమంది రాక్షసులు కాపాడతారు.
6.39.24
मनोज्ञां काञ्चनवतीं पर्वतैरुपशोभिताम्।
नानाधातुविचित्रैश्च उद्यानैरुपशोभिताम् ॥ ६.३९.२४ ॥
మనోహరమైన, బంగారంతో నిండిన, పర్వతాలతో శోభించే, వివిధ ధాతువులతో చిత్రవర్ణమైన, ఉద్యానాలతో శోభించే (లంక).
6.39.25
नानाविहगसंघुष्टां नानामृगनिषेविताम्।
नानाकुसुमसम्पन्नां नानाराक्षससेविताम् ॥ ६.३९.२५ ॥
అనేక రకాల పక్షుల కలకలంతో మారుమ్రోగుతూ, అనేక రకాల జింకలు సేవించే, అనేక రకాల పూలతో నిండిన, అనేక రకాల రాక్షసులు నివసించే ఆ నగరం.
6.39.26
तां समृद्धां समृद्धार्थां लक्ष्मीवाँल्लक्ष्मणाग्रजः।
रावणस्य पुरीं रामो ददर्श सह वानरैः ॥ ६.३९.२६ ॥
సమృద్ధమైన, ధనసంపదలతో నిండిన ఆ నగరాన్ని, లక్ష్మణుని అన్నయైన తేజస్వి రాముడు వానరులతో కలిసి చూశాడు — రావణుని ఆ పురిని.
6.39.27
तां महागृहसम्बाधां दृष्ट्वा लक्ष्मणपूर्वजः।
नगरीं त्रिदिवप्रख्यां विस्मयं प्राप वीर्यवान् ॥ ६.३९.२७ ॥
పెద్ద భవనాలతో కిక్కిరిసి, స్వర్గసమానమైన ఆ నగరాన్ని చూసి, లక్ష్మణుని అన్నయైన పరాక్రమశాలి రాముడు విస్మయం పొందాడు.
6.39.28
तां रत्नपूर्णां बहुसंविधानां
प्रासादमालाभिरलंकृतां च।
पुरीं महायन्त्रकवाटमुख्यां
ददर्श रामो महता बलेन ॥ ६.३९.२८ ॥
రత్నాలతో నిండి, అనేక విధాలుగా చక్కగా అమర్చబడి, భవనాల వరుసలతో అలంకరించబడిన, మహాయంత్రాలు మరియు ద్వారాలతో ప్రధానమైన ఆ పురిని రాముడు మహా సైన్యంతో చూశాడు.