رامايانا فالميكي · السارغا 6.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.40.1
ततो रामः सुवेलाग्रं योजनद्वयमण्डलम्।
उपारोहत् ससुग्रीवो हरियूथैः समन्वितः ॥ ६.४०.१ ॥
فصعد راما، مع سوغريفا ومحاطًا بجماعات القرود، إلى قمة سوفيلا التي يبلغ محيطها يوجنتين.
6.40.2
स्थित्वा मुहूर्तं तत्रैव दिशो दश विलोकयन्।
त्रिकूटशिखरे रम्ये निर्मितां विश्वकर्मणा ॥ ६.४०.२ ॥
فوقف هناك لحظة يتأمل الجهات العشر، فرأى المدينة التي بناها فيشفاكارمان على قمة تريكوتا الجميلة.
6.40.3
ददर्श लङ्कां सुन्यस्तां रम्यकाननशोभिताम्।
तस्य गोपुरशृङ्गस्थं राक्षसेन्द्रं दुरासदम् ॥ ६.४०.३ ॥
رأى لانكا، المحكمة الموضع، المزينة ببساتين جميلة؛ وعلى قمة برج بوابتها رأى سيد الراكشاسا، العصيّ على الدنو.
6.40.4
श्वेतचामरपर्यन्तं विजयच्छत्रशोभितम्।
रक्तचन्दनसंलिप्तं रत्नाभरणभूषितम् ॥ ६.४०.४ ॥
كان محاطًا عند أطرافه بمراوح من ذيل الياك الأبيض، مزينًا بمظلة النصر، مطليًا بالصندل الأحمر، ومتزينًا بالحلي المرصعة بالجواهر.
6.40.5
नीलजीमूतसंकाशं हेमसंछादिताम्बरम्।
ऐरावतविषाणाग्रैरुत्कृष्टकिणवक्षसम् ॥ ६.४०.५ ॥
كان كالغيمة الداكنة الزرقاء، وقد غُطّيت ثيابه بالذهب، وكان على صدره آثار عميقة من أطراف أنياب إيرافاتا.
6.40.6
शशलोहितरागेण संवीतं रक्तवाससा।
संध्यातपेन संछन्नं मेघराशिमिवाम्बरे ॥ ६.४०.६ ॥
متلفعًا بثياب حمراء، ومحاطًا بحمرة كحمرة ضوء القمر الدموي، مغطى بضوء الغروب، كأنه كومة من الغيوم في السماء.
6.40.7
पश्यतां वानरेन्द्राणां राघवस्यापि पश्यतः।
दर्शनाद् राक्षसेन्द्रस्य सुग्रीवः सहसोत्थितः ॥ ६.४०.७ ॥
وبينما كان سادة القرود ينظرون، وكان راغافا ينظر أيضاً، نهض سوغريفا فجأة عند رؤية سيد الراكشاسا.
6.40.8
क्रोधवेगेन संयुक्तः सत्त्वेन च बलेन च।
अचलाग्रादथोत्थाय पुप्लुवे गोपुरस्थले ॥ ६.४०.८ ॥
امتلأ سوغريفا بقوة الغضب والشجاعة والبأس، فنهض من قمة الجبل وقفز إلى منصة برج البوابة.
6.40.9
स्थित्वा मुहूर्तं सम्प्रेक्ष्य निर्भयेनान्तरात्मना।
तृणीकृत्य च तद् रक्षः सोऽब्रवीत् परुषं वचः ॥ ६.४०.९ ॥
وقف لحظة يحدّق فيه بنفس لا تعرف الخوف، معتبراً ذلك الراكشاسا كعود من العشب، ثم نطق بكلمات قاسية.
6.40.10
लोकनाथस्य रामस्य सखा दासोऽस्मि राक्षस।
न मया मोक्ष्यसेऽद्य त्वं पार्थिवेन्द्रस्य तेजसा ॥ ६.४०.१० ॥
أنا صديق راما وخادمه، سيد العوالم، أيها الراكشاسا. لن تُطلق سراحك اليوم على يدي؛ بل بجلال سيد الملوك وحده تنال الخلاص.
6.40.11
इत्युक्त्वा सहसोत्पत्य पुप्लुवे तस्य चोपरि।
आकृष्य मुकुटं चित्रं पातयामास तद् भुवि ॥ ६.४०.११ ॥
وبعد أن قال هذا، وثب سوغريفا فجأة وانقض عليه؛ فأمسك بتاجه البديع وأسقطه إلى الأرض.
6.40.12
समीक्ष्य तूर्णमायान्तं बभाषे तं निशाचरः।
सुग्रीवस्त्वं परोक्षं मे हीनग्रीवो भविष्यसि ॥ ६.४०.१२ ॥
ولما رآه يقبل مسرعاً، قال له ذلك الجوّال الليلي: "يا سوغريفا، بعيداً عن عيني ستصبح بلا عنق."
6.40.13
इत्युक्त्वोत्थाय तं क्षिप्रं बाहुभ्यामाक्षिपत् तले।
कन्दुवत् स समुत्थाय बाहुभ्यामाक्षिपद्धरिः ॥ ६.४०.१३ ॥
قال ذلك ثم نهض سريعاً وضربه بذراعيه على راحة يده.
6.40.14
परस्परं स्वेदविदिग्धगात्रौ
परस्परं शोणितरक्तदेहौ।
परस्परं श्लिष्टनिरुद्धचेष्टौ
परस्परं शाल्मलिकिंशुकाविव ॥ ६.४०.१४ ॥
جسداهما مغمورتان بالعرق ومحمرتان بالدم، متشابكان ببعضهما، وحركتهما مكبوحة، كأنهما شجرتا شالمالي وكيمشوكا.
6.40.15
मुष्टिप्रहारैश्च तलप्रहारै-
ररत्निघातैश्च कराग्रघातैः।
तौ चक्रतुर्युद्धमसह्यरूपं
महाबलौ राक्षसवानरेन्द्रौ ॥ ६.४०.१५ ॥
بضربات القبضة وضربات الكف وضربات الساعد وضربات أطراف الأصابع، خاض المهيمنان العظيمان، الراكشاسا وملك القرود، حرباً لا تُحتمل.
6.40.16
कृत्वा नियुद्धं भृशमुग्रवेगौ
कालं चिरं गोपुरवेदिमध्ये।
उत्क्षिप्य चोत्क्षिप्य विनम्य देहौ
पादक्रमाद् गोपुरवेदिलग्नौ ॥ ६.४०.१६ ॥
اشتبك الاثنان ذوا القوة الشرسة والسرعة طويلاً وبعنف في وسط منصة البوابة؛ يرفع أحدهما الآخر ويخفضه، وقد تشبثا بمنصة البوابة بحركة أقدامهما.
6.40.17
अन्योन्यमापीड्य विलग्नदेहौ
तौ पेततुः सालनिखातमध्ये।
उत्पेततुर्भूमितलं स्पृशन्तौ
स्थित्वा मुहूर्तं त्वभिनिःश्वसन्तौ ॥ ६.४०.१७ ॥
تضاغطا وقد التصقت أجسادهما، فسقطا في وسط خندق الشال؛ ثم لامسا الأرض ووثبا، فوقفا لحظة يتنفسان بعنف.
6.40.18
आलिङ्ग्य चालिङ्ग्य च बाहुयोक्त्रैः
संयोजयामासतुराहवे तौ।
संरम्भशिक्षाबलसम्प्रयुक्तौ
सुचेरतुः सम्प्रति युद्धमार्गैः ॥ ६.४०.१८ ॥
وقد تعانقا وتشابكا، وجعلا ذراعيهما كنيرين، فاشتبكا في القتال. وكانا مملوءين غضبا ومهارة وقوة، فتحركا الآن بإتقان على طرق القتال.
6.40.19
शार्दूलसिंहाविव जातदंष्ट्रौ
गजेन्द्रपोताविव सम्प्रयुक्तौ।
संहत्य संवेद्य च तौ कराभ्यां
तौ पेततुर्वै युगपद् धरायाम् ॥ ६.४०.१९ ॥
كان الاثنان كالنمور والأسود ذات الأنياب النامية، وكفيلين صغيرين من الفيلة، متشابكين في الصراع. وبعد أن اصطدما وأمسكا أحدهما بالآخر بيديه، سقطا معا على الأرض في اللحظة نفسها.
6.40.20
उद्यम्य चान्योन्यमधिक्षिपन्तौ
संचक्रमाते बहु युद्धमार्गे।
व्यायामशिक्षाबलसम्प्रयुक्तौ
क्लमं न तौ जग्मतुराशु वीरौ ॥ ६.४०.२० ॥
وكانا يرفعان أحدهما الآخر ويطرحانه، فتنقلا كثيرا على طريق القتال. ولم يلحق الإعياء بالبطلين سريعا، وكانا متمرسين بالرياضة والمهارة ذوي قوة.
6.40.21
बाहूत्तमैर्वारणवारणाभै-
र्निवारयन्तौ परवारणाभौ।
चिरेण कालेन भृशं प्रयुद्धौ
संचेरतुर्मण्डलमार्गमाशु ॥ ६.४०.२१ ॥
وبأفضل ذراعيهما، كجذوع الفيلة، كان كل منهما يصد الآخر كفيلين عدوين. وبعد زمن طويل، وهما يقاتلان بشراسة شديدة، تحركا سريعا على مسارات دائرية.
6.40.22
तौ परस्परमासाद्य यत्तावन्योन्यसूदने।
मार्जाराविव भक्षार्थेऽवतस्थाते मुहुर्मुहुः ॥ ६.४०.२२ ॥
وقد اقترب كل منهما من الآخر، وكلاهما متلهف لقتل صاحبه، فوقفا مرارا وتكرارا كقطين يتنازعان طعاما.
6.40.23
मण्डलानि विचित्राणि स्थानानि विविधानि च।
गोमूत्रकाणि चित्राणि गतप्रत्यागतानि च ॥ ६.४०.२३ ॥
حركات دائرية عجيبة، ووقفات متنوعة، ومراوغات متعرجة كأثر بول البقرة، وتقدم وتراجع.
6.40.24
तिरश्चीनगतान्येव तथा वक्रगतानि च।
परिमोक्षं प्रहाराणां वर्जनं परिधावनम् ॥ ६.४०.२४ ॥
حركات جانبية ومتعرجة، والنجاة من الضربات وتفاديها والجري حولها.
6.40.25
अभिद्रवणमाप्लावमवस्थानं सविग्रहम्।
परावृत्तमपावृत्तमपद्रुतमवप्लुतम् ॥ ६.४०.२५ ॥
الهجوم والوثوب، والثبات في المكان، والاشتباك عن قرب، والاستدارة إلى الخلف، والتنحي جانبًا، والفرار، والانقضاض إلى الأسفل.
6.40.26
उपन्यस्तमपन्यस्तं युद्धमार्गविशारदौ।
तौ विचेरतुरन्योन्यं वानरेन्द्रश्च रावणः ॥ ६.४०.२६ ॥
التقدم والتراجع. كان كلاهما بارعين في طرق القتال، فتحرك سيد القرود وراتشانا كلٌّ في مواجهة الآخر.
6.40.27
एतस्मिन्नन्तरे रक्षो मायाबलमथात्मनः।
आरब्धुमुपसम्पेदे ज्ञात्वा तं वानराधिपः ॥ ६.४०.२७ ॥
وفي هذه الأثناء شرع الرakshasa في استخدام قوة سحره؛ فلما علم بذلك سيد القرود، فعل مثله.
6.40.28
उत्पपात तदाऽऽकाशं जितकाशी जितक्लमः।
रावणः स्थित एवात्र हरिराजेन वञ्चितः ॥ ६.४०.२८ ॥
عندها نهض في السماء كأنه منتصر لا يعروه إعياء، وبقي راتشانا واقفًا هنا، قد خدعه سيد القرود.
6.40.29
अथ हरिवरनाथः प्राप्तसंग्रामकीर्ति-
र्निशिचरपतिमाजौ योजयित्वा श्रमेण।
गगनमतिविशालं लङ्घयित्वार्कसूनु-
र्हरिगणबलमध्ये रामपार्श्वं जगाम ॥ ६.४०.२९ ॥
ثم إن سيد القرود الأفضل، الذي نال الشهرة في الحرب، بعد أن شغل ملك السائرين في الليل بالقتال بجهد، عبر السماء الواسعة جدًا، وذهب وسط جيش القرود إلى جانب راما، ابن الشمس.
6.40.30
पवनगतिरनीकं प्राविशत् सम्प्रहृष्टः।
रघुवरनृपसूनोर्वर्धयन् युद्धहर्षं
तरुमृगगणमुख्यैः पूज्यमानो हरीन्द्रः ॥ ६.४०.३० ॥
دخل هنومان، سريعًا كالريح، مسرورًا جدًا إلى الجيش، يزيد حماسة القتال لدى ابن الملك، أفضل آل رغو، مكرَّمًا من كبار جماعات الأشجار والوحوش، سيد القرود.