Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.40.1
ततो रामः सुवेलाग्रं योजनद्वयमण्डलम्।
उपारोहत् ससुग्रीवो हरियूथैः समन्वितः ॥ ६.४०.१ ॥
Entonces Rāma, junto con Sugrīva y acompañado por las huestes de monos, ascendió a la cima del Suvela, de dos yojanas de circunferencia.
6.40.2
स्थित्वा मुहूर्तं तत्रैव दिशो दश विलोकयन्।
त्रिकूटशिखरे रम्ये निर्मितां विश्वकर्मणा ॥ ६.४०.२ ॥
Deteniéndose allí un instante y mirando las diez direcciones, contempló la ciudad construida por Viśvakarman en la hermosa cima del Trikūṭa.
6.40.3
ददर्श लङ्कां सुन्यस्तां रम्यकाननशोभिताम्।
तस्य गोपुरशृङ्गस्थं राक्षसेन्द्रं दुरासदम् ॥ ६.४०.३ ॥
Vio Laṅkā, bien situada y adornada con hermosos bosques, y en la cima de su torre-puerta vio al señor de los rākṣasas, inaccesible.
6.40.4
श्वेतचामरपर्यन्तं विजयच्छत्रशोभितम्।
रक्तचन्दनसंलिप्तं रत्नाभरणभूषितम् ॥ ६.४०.४ ॥
Estaba rodeado en sus bordes de abanicos de cola de yak blanca, adornado con el parasol de la victoria, untado de sándalo rojo y ataviado con joyas.
6.40.5
नीलजीमूतसंकाशं हेमसंछादिताम्बरम्।
ऐरावतविषाणाग्रैरुत्कृष्टकिणवक्षसम् ॥ ६.४०.५ ॥
Parecía una nube oscura de tormenta, con las vestiduras cubiertas de oro, y su pecho llevaba profundas marcas de las puntas de los colmillos de Airāvata.
6.40.6
शशलोहितरागेण संवीतं रक्तवाससा।
संध्यातपेन संछन्नं मेघराशिमिवाम्बरे ॥ ६.४०.६ ॥
Vestido con ropas rojas y envuelto en un tono rojizo como la luz de la luna sangrienta, cubierto por la luz del ocaso, como un montón de nubes en el cielo.
6.40.7
पश्यतां वानरेन्द्राणां राघवस्यापि पश्यतः।
दर्शनाद् राक्षसेन्द्रस्य सुग्रीवः सहसोत्थितः ॥ ६.४०.७ ॥
Mientras los señores de los monos miraban, y también Rāghava miraba, al ver al señor de los rākṣasas, Sugrīva se levantó de un salto.
6.40.8
क्रोधवेगेन संयुक्तः सत्त्वेन च बलेन च।
अचलाग्रादथोत्थाय पुप्लुवे गोपुरस्थले ॥ ६.४०.८ ॥
Lleno de la fuerza de la ira, el valor y la fuerza, Sugrīva se alzó desde la cumbre de la montaña y saltó a la plataforma de la torre de la puerta.
6.40.9
स्थित्वा मुहूर्तं सम्प्रेक्ष्य निर्भयेनान्तरात्मना।
तृणीकृत्य च तद् रक्षः सोऽब्रवीत् परुषं वचः ॥ ६.४०.९ ॥
Permaneciendo un momento y mirándolo con un ánimo sin miedo, tratando a aquel rākṣasa como una brizna de hierba, pronunció palabras duras.
6.40.10
लोकनाथस्य रामस्य सखा दासोऽस्मि राक्षस।
न मया मोक्ष्यसेऽद्य त्वं पार्थिवेन्द्रस्य तेजसा ॥ ६.४०.१० ॥
Soy amigo y siervo de Rāma, señor de los mundos, oh rākṣasa. Hoy no serás liberado por mí; solo por el esplendor del señor de los reyes serás liberado.
6.40.11
इत्युक्त्वा सहसोत्पत्य पुप्लुवे तस्य चोपरि।
आकृष्य मुकुटं चित्रं पातयामास तद् भुवि ॥ ६.४०.११ ॥
Tras decir esto, Sugrīva de pronto saltó y se lanzó sobre él; agarrando su espléndida corona, la hizo caer al suelo.
6.40.12
समीक्ष्य तूर्णमायान्तं बभाषे तं निशाचरः।
सुग्रीवस्त्वं परोक्षं मे हीनग्रीवो भविष्यसि ॥ ६.४०.१२ ॥
Al verlo llegar rápidamente, el nocturno le dijo: "Sugrīva, fuera de mi vista quedarás sin cuello."
6.40.13
इत्युक्त्वोत्थाय तं क्षिप्रं बाहुभ्यामाक्षिपत् तले।
कन्दुवत् स समुत्थाय बाहुभ्यामाक्षिपद्धरिः ॥ ६.४०.१३ ॥
Habiendo dicho esto, se levantó rápidamente y con ambos brazos lo golpeó sobre la palma de la mano.
6.40.14
परस्परं स्वेदविदिग्धगात्रौ
परस्परं शोणितरक्तदेहौ।
परस्परं श्लिष्टनिरुद्धचेष्टौ
परस्परं शाल्मलिकिंशुकाविव ॥ ६.४०.१४ ॥
Cubiertos de sudor y enrojecidos de sangre, abrazados el uno al otro con sus movimientos detenidos, como dos árboles śālmali y kiṃśuka.
6.40.15
मुष्टिप्रहारैश्च तलप्रहारै-
ररत्निघातैश्च कराग्रघातैः।
तौ चक्रतुर्युद्धमसह्यरूपं
महाबलौ राक्षसवानरेन्द्रौ ॥ ६.४०.१५ ॥
Con golpes de puño, golpes de palma, impactos del antebrazo y toques de las yemas de los dedos, los dos poderosos, el rākṣasa y el señor de los monos, libraron una batalla insoportable.
6.40.16
कृत्वा नियुद्धं भृशमुग्रवेगौ
कालं चिरं गोपुरवेदिमध्ये।
उत्क्षिप्य चोत्क्षिप्य विनम्य देहौ
पादक्रमाद् गोपुरवेदिलग्नौ ॥ ६.४०.१६ ॥
Los dos de fuerza feroz y veloz lucharon largamente en mitad de la plataforma de la puerta; alzándose y doblándose uno al otro, se aferraban a la plataforma con el paso de sus pies.
6.40.17
अन्योन्यमापीड्य विलग्नदेहौ
तौ पेततुः सालनिखातमध्ये।
उत्पेततुर्भूमितलं स्पृशन्तौ
स्थित्वा मुहूर्तं त्वभिनिःश्वसन्तौ ॥ ६.४०.१७ ॥
Oprimiéndose mutuamente, con los cuerpos enlazados, los dos cayeron en medio de la zanja de sāla; luego, tocando el suelo, saltaron y se pusieron de pie un momento, respirando con fuerza.
6.40.18
आलिङ्ग्य चालिङ्ग्य च बाहुयोक्त्रैः
संयोजयामासतुराहवे तौ।
संरम्भशिक्षाबलसम्प्रयुक्तौ
सुचेरतुः सम्प्रति युद्धमार्गैः ॥ ६.४०.१८ ॥
Abrazándose y aferrándose uno al otro, con los brazos como yugos, los dos se enzarzaron en la batalla. Llenos de furia, destreza y fuerza, se movieron ahora con soltura por las sendas del combate.
6.40.19
शार्दूलसिंहाविव जातदंष्ट्रौ
गजेन्द्रपोताविव सम्प्रयुक्तौ।
संहत्य संवेद्य च तौ कराभ्यां
तौ पेततुर्वै युगपद् धरायाम् ॥ ६.४०.१९ ॥
Los dos, como tigres y leones con los colmillos crecidos, como dos crías de elefante, estaban enzarzados en la lucha. Chocando uno contra otro y asiéndose con las manos, ambos cayeron al suelo al mismo tiempo.
6.40.20
उद्यम्य चान्योन्यमधिक्षिपन्तौ
संचक्रमाते बहु युद्धमार्गे।
व्यायामशिक्षाबलसम्प्रयुक्तौ
क्लमं न तौ जग्मतुराशु वीरौ ॥ ६.४०.२० ॥
Levantándose y arrojándose uno al otro, los dos se movieron largo rato por el campo de batalla. Los dos héroes, ejercitados en el entrenamiento y dotados de fuerza, no se fatigaron pronto.
6.40.21
बाहूत्तमैर्वारणवारणाभै-
र्निवारयन्तौ परवारणाभौ।
चिरेण कालेन भृशं प्रयुद्धौ
संचेरतुर्मण्डलमार्गमाशु ॥ ६.४०.२१ ॥
Con sus mejores brazos, semejantes a trompas de elefante, los dos se contenían mutuamente como elefantes enemigos. Tras largo rato, combatiendo con gran ferocidad, pronto se movieron por sendas circulares.
6.40.22
तौ परस्परमासाद्य यत्तावन्योन्यसूदने।
मार्जाराविव भक्षार्थेऽवतस्थाते मुहुर्मुहुः ॥ ६.४०.२२ ॥
Acercándose uno al otro, ambos ansiosos de matarse, los dos se detenían una y otra vez como dos gatos que luchan por una presa.
6.40.23
मण्डलानि विचित्राणि स्थानानि विविधानि च।
गोमूत्रकाणि चित्राणि गतप्रत्यागतानि च ॥ ६.४०.२३ ॥
Movimientos circulares admirables, posturas variadas, fintas en zigzag como el rastro de la orina de una vaca, y avances y retiradas.
6.40.24
तिरश्चीनगतान्येव तथा वक्रगतानि च।
परिमोक्षं प्रहाराणां वर्जनं परिधावनम् ॥ ६.४०.२४ ॥
Movimientos oblicuos y curvos, escapar de los golpes, esquivarlos y correr alrededor.
6.40.25
अभिद्रवणमाप्लावमवस्थानं सविग्रहम्।
परावृत्तमपावृत्तमपद्रुतमवप्लुतम् ॥ ६.४०.२५ ॥
Embestir, saltar sobre el enemigo, mantenerse firme, forcejear de cerca, volverse, apartarse, huir y lanzarse hacia abajo.
6.40.26
उपन्यस्तमपन्यस्तं युद्धमार्गविशारदौ।
तौ विचेरतुरन्योन्यं वानरेन्द्रश्च रावणः ॥ ६.४०.२६ ॥
Avanzar y retirarse. Ambos, diestros en los caminos de la batalla, el señor de los monos y Rāvaṇa se movieron el uno contra el otro.
6.40.27
एतस्मिन्नन्तरे रक्षो मायाबलमथात्मनः।
आरब्धुमुपसम्पेदे ज्ञात्वा तं वानराधिपः ॥ ६.४०.२७ ॥
Mientras tanto, el demonio se dispuso a emplear su poder de ilusión; al saberlo, el señor de los monos también.
6.40.28
उत्पपात तदाऽऽकाशं जितकाशी जितक्लमः।
रावणः स्थित एवात्र हरिराजेन वञ्चितः ॥ ६.४०.२८ ॥
Entonces, como si hubiera vencido y sin fatiga, se elevó al cielo; Rāvaṇa se quedó aquí, engañado por el señor de los monos.
6.40.29
अथ हरिवरनाथः प्राप्तसंग्रामकीर्ति-
र्निशिचरपतिमाजौ योजयित्वा श्रमेण।
गगनमतिविशालं लङ्घयित्वार्कसूनु-
र्हरिगणबलमध्ये रामपार्श्वं जगाम ॥ ६.४०.२९ ॥
Entonces el primero entre los señores de los monos, que había ganado fama en la batalla, tras enfrentar con esfuerzo al señor de los errantes nocturnos, cruzó el vasto cielo y fue, en medio del ejército de monos, al lado de Rāma, el hijo del Sol.
6.40.30
पवनगतिरनीकं प्राविशत् सम्प्रहृष्टः।
रघुवरनृपसूनोर्वर्धयन् युद्धहर्षं
तरुमृगगणमुख्यैः पूज्यमानो हरीन्द्रः ॥ ६.४०.३० ॥
Veloz como el viento, Hanumān, sumamente alegre, entró en el ejército, acrecentando el ardor de combate del hijo del rey, el mejor de los Raghu, honrado por los principales grupos de árboles y bestias, el señor de los monos.