รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 6.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.40.1
ततो रामः सुवेलाग्रं योजनद्वयमण्डलम्।
उपारोहत् ससुग्रीवो हरियूथैः समन्वितः ॥ ६.४०.१ ॥
จากนั้นพระรามพร้อมด้วยสุครีพและฝูงวานรล้อมรอบ ได้ขึ้นไปยังยอดเขาสุเวลซึ่งมีอาณาเขตกว้างสองโยชน์
6.40.2
स्थित्वा मुहूर्तं तत्रैव दिशो दश विलोकयन्।
त्रिकूटशिखरे रम्ये निर्मितां विश्वकर्मणा ॥ ६.४०.२ ॥
ทรงประทับอยู่ที่นั้นครู่หนึ่ง ทอดพระเนตรทิศทั้งสิบ แล้วทอดพระเนตรนครที่พระวิศวกรรมสร้างไว้บนยอดเขาตริกูฏอันงดงาม
6.40.3
ददर्श लङ्कां सुन्यस्तां रम्यकाननशोभिताम्।
तस्य गोपुरशृङ्गस्थं राक्षसेन्द्रं दुरासदम् ॥ ६.४०.३ ॥
ทรงเห็นลงกาซึ่งตั้งอยู่อย่างเหมาะสมและประดับด้วยสวนอันงดงาม และบนยอดซุ้มประตูเมืองนั้น ทรงเห็นราชาแห่งรากษสผู้ยากจะเข้าใกล้
6.40.4
श्वेतचामरपर्यन्तं विजयच्छत्रशोभितम्।
रक्तचन्दनसंलिप्तं रत्नाभरणभूषितम् ॥ ६.४०.४ ॥
รอบตัวเขามีพัดขนจามรีขาวประดับอยู่โดยรอบ มีฉัตรแห่งชัยชนะตั้งอยู่ ทาด้วยจันทน์แดง และประดับด้วยเครื่องอาภรณ์อัญมณี
6.40.5
नीलजीमूतसंकाशं हेमसंछादिताम्बरम्।
ऐरावतविषाणाग्रैरुत्कृष्टकिणवक्षसम् ॥ ६.४०.५ ॥
เขามีร่างดุจเมฆฝนสีน้ำเงินเข้ม ผ้านุ่งห่มของเขาปกคลุมด้วยทอง และที่หน้าอกมีรอยแผลลึกจากปลายงาของช้างเอราวัณ
6.40.6
शशलोहितरागेण संवीतं रक्तवाससा।
संध्यातपेन संछन्नं मेघराशिमिवाम्बरे ॥ ६.४०.६ ॥
เขาสวมผ้าสีแดง และถูกห่อหุ้มด้วยสีแดงคล้ายแสงจันทร์สีโลหิตกระต่าย ถูกแสงอาทิตย์ยามสนธยาปกคลุม ดุจกลุ่มเมฆบนท้องฟ้า
6.40.7
पश्यतां वानरेन्द्राणां राघवस्यापि पश्यतः।
दर्शनाद् राक्षसेन्द्रस्य सुग्रीवः सहसोत्थितः ॥ ६.४०.७ ॥
ขณะที่เหล่าราชาวานรกำลังมองดู และพระราฆวะก็ทรงมองดูอยู่เช่นกัน เมื่อเห็นราชาแห่งรากษส สุครีพก็ลุกขึ้นพรวดพราดทันที
6.40.8
क्रोधवेगेन संयुक्तः सत्त्वेन च बलेन च।
अचलाग्रादथोत्थाय पुप्लुवे गोपुरस्थले ॥ ६.४०.८ ॥
เต็มไปด้วยพลังแห่งความโกรธ ความกล้าหาญ และกำลัง สุครีพลุกขึ้นจากยอดเขา กระโดดขึ้นไปบนชานของซุ้มประตูเมือง
6.40.9
स्थित्वा मुहूर्तं सम्प्रेक्ष्य निर्भयेनान्तरात्मना।
तृणीकृत्य च तद् रक्षः सोऽब्रवीत् परुषं वचः ॥ ६.४०.९ ॥
ยืนอยู่ครู่หนึ่งแล้วมองดูรากษสนั้นด้วยใจที่ไม่หวั่นกลัว ถือว่ารากษสนั้นเป็นเพียงหญ้าแห้งเส้นหนึ่ง แล้วกล่าววาจาหยาบกระด้าง
6.40.10
लोकनाथस्य रामस्य सखा दासोऽस्मि राक्षस।
न मया मोक्ष्यसेऽद्य त्वं पार्थिवेन्द्रस्य तेजसा ॥ ६.४०.१० ॥
ข้าคือสหายและผู้รับใช้ของพระรามผู้เป็นเจ้าแห่งโลก ดูกรรากษส วันนี้เจ้าจะไม่รอดพ้นจากข้า เจ้าจะพ้นได้ก็ด้วยเดชานุภาพของจอมกษัตริย์เท่านั้น
6.40.11
इत्युक्त्वा सहसोत्पत्य पुप्लुवे तस्य चोपरि।
आकृष्य मुकुटं चित्रं पातयामास तद् भुवि ॥ ६.४०.११ ॥
กล่าวดังนี้แล้ว สุครีพก็กระโจนขึ้นพรวดพราดและโผเข้าใส่ เขาคว้ามงกุฎอันวิจิตรของรากษสนั้นแล้วดึงให้ตกลงสู่พื้นดิน
6.40.12
समीक्ष्य तूर्णमायान्तं बभाषे तं निशाचरः।
सुग्रीवस्त्वं परोक्षं मे हीनग्रीवो भविष्यसि ॥ ६.४०.१२ ॥
รากษสผู้ท่องราตรีเห็นสุครีพรีบเข้ามา จึงกล่าวแก่เขาว่า "สุครีพเอ๋ย เมื่อพ้นสายตาของข้าไปแล้ว เจ้าจะกลายเป็นผู้ไร้คอ"
6.40.13
इत्युक्त्वोत्थाय तं क्षिप्रं बाहुभ्यामाक्षिपत् तले।
कन्दुवत् स समुत्थाय बाहुभ्यामाक्षिपद्धरिः ॥ ६.४०.१३ ॥
กล่าวดังนี้แล้ว รากษสก็ลุกขึ้นอย่างรวดเร็ว และใช้แขนทั้งสองฟาดสุครีพลงบนฝ่ามือของตน สุครีพลุกขึ้นดุจลูกบอล แล้วใช้แขนทั้งสองเหวี่ยงกลับไปยังรากษสนั้น
6.40.14
परस्परं स्वेदविदिग्धगात्रौ
परस्परं शोणितरक्तदेहौ।
परस्परं श्लिष्टनिरुद्धचेष्टौ
परस्परं शाल्मलिकिंशुकाविव ॥ ६.४०.१४ ॥
ร่างของทั้งสองเปื้อนเหงื่อซึ่งกันและกัน ร่างของทั้งสองแดงด้วยโลหิตซึ่งกันและกัน ต่างฉุดรั้งกันไว้มิให้เคลื่อนไหว ดุจต้นงิ้วกับต้นกิงศุกะ
6.40.15
मुष्टिप्रहारैश्च तलप्रहारै-
ररत्निघातैश्च कराग्रघातैः।
तौ चक्रतुर्युद्धमसह्यरूपं
महाबलौ राक्षसवानरेन्द्रौ ॥ ६.४०.१५ ॥
ด้วยการชกด้วยหมัด ตบด้วยฝ่ามือ กระแทกด้วยปลายแขนท่อนล่าง และจิ้มด้วยปลายนิ้ว ราชารากษสและราชาวานรผู้มีกำลังมหาศาลทั้งสองได้ทำศึกอันน่าหวาดเกรงเกินจะมองดู
6.40.16
कृत्वा नियुद्धं भृशमुग्रवेगौ
कालं चिरं गोपुरवेदिमध्ये।
उत्क्षिप्य चोत्क्षिप्य विनम्य देहौ
पादक्रमाद् गोपुरवेदिलग्नौ ॥ ६.४०.१६ ॥
ทั้งสองผู้มีกำลังดุร้ายและว่องไวยิ่ง ได้ปล้ำกันอย่างหนักเป็นเวลานานกลางชานซุ้มประตูเมือง ยกกันขึ้นแล้วเหวี่ยง ก้มร่างลง และเกาะเกี่ยวอยู่กับชานซุ้มประตูด้วยการก้าวเท้า
6.40.17
अन्योन्यमापीड्य विलग्नदेहौ
तौ पेततुः सालनिखातमध्ये।
उत्पेततुर्भूमितलं स्पृशन्तौ
स्थित्वा मुहूर्तं त्वभिनिःश्वसन्तौ ॥ ६.४०.१७ ॥
บีบรัดกันและกัน ร่างกายเกี่ยวพันกัน ทั้งสองตกลงไปกลางคูป้อมที่ขุดด้วยไม้สาละ แล้วกระโดดขึ้นแตะพื้นดิน ยืนอยู่ครู่หนึ่งพลางหายใจแรง
6.40.18
आलिङ्ग्य चालिङ्ग्य च बाहुयोक्त्रैः
संयोजयामासतुराहवे तौ।
संरम्भशिक्षाबलसम्प्रयुक्तौ
सुचेरतुः सम्प्रति युद्धमार्गैः ॥ ६.४०.१८ ॥
โอบกอดและรัดกันด้วยแขนดุจแอกเทียม ทั้งสองจึงเข้าประจัญบานกัน เต็มไปด้วยความฮึกเหิม ทักษะ และกำลัง บัดนี้เคลื่อนไหวได้อย่างคล่องแคล่วตามแนวทางแห่งการรบ
6.40.19
शार्दूलसिंहाविव जातदंष्ट्रौ
गजेन्द्रपोताविव सम्प्रयुक्तौ।
संहत्य संवेद्य च तौ कराभ्यां
तौ पेततुर्वै युगपद् धरायाम् ॥ ६.४०.१९ ॥
ทั้งสองดุจเสือโคร่งและสิงโตที่เขี้ยวงอกยาว ดุจลูกช้างสองเชือกที่เข้าขัดพันกัน ปะทะกันและจับกันด้วยมือทั้งสอง ทั้งคู่จึงล้มลงสู่พื้นดินพร้อมกันในชั่วขณะเดียวกัน
6.40.20
उद्यम्य चान्योन्यमधिक्षिपन्तौ
संचक्रमाते बहु युद्धमार्गे।
व्यायामशिक्षाबलसम्प्रयुक्तौ
क्लमं न तौ जग्मतुराशु वीरौ ॥ ६.४०.२० ॥
ทั้งสองยกและเหวี่ยงกันและกันอยู่นาน เคลื่อนไหวไปมาในสนามรบ ทั้งสองวีรบุรุษผู้ฝึกฝนด้วยการออกกำลังและทักษะ พร้อมด้วยกำลัง ย่อมไม่อ่อนล้าได้โดยง่าย
6.40.21
बाहूत्तमैर्वारणवारणाभै-
र्निवारयन्तौ परवारणाभौ।
चिरेण कालेन भृशं प्रयुद्धौ
संचेरतुर्मण्डलमार्गमाशु ॥ ६.४०.२१ ॥
ทั้งสองต่างใช้แขนอันเลิศที่เหมือนงวงช้าง ป้องกันกันและกันเหมือนช้างศึกต่อสู้กับช้างศัตรู หลังจากเวลาผ่านไปนาน ทั้งสองต่อสู้กันอย่างรุนแรง และเคลื่อนไหวเป็นวงกลมอย่างรวดเร็ว
6.40.22
तौ परस्परमासाद्य यत्तावन्योन्यसूदने।
मार्जाराविव भक्षार्थेऽवतस्थाते मुहुर्मुहुः ॥ ६.४०.२२ ॥
ทั้งสองเข้าประชิดกัน ต่างปรารถนาจะฆ่าอีกฝ่าย ยืนประจันหน้ากันซ้ำแล้วซ้ำเล่า เหมือนแมวสองตัวที่ต่อสู้แย่งอาหารกัน
6.40.23
मण्डलानि विचित्राणि स्थानानि विविधानि च।
गोमूत्रकाणि चित्राणि गतप्रत्यागतानि च ॥ ६.४०.२३ ॥
การเคลื่อนไหวเป็นวงกลมอันวิจิตร ท่ายืนต่าง ๆ กันมากมาย การหลอกล่อเป็นทางคดเคี้ยวคล้ายรอยปัสสาวะของวัว และการรุกเข้าและถอยออก
6.40.24
तिरश्चीनगतान्येव तथा वक्रगतानि च।
परिमोक्षं प्रहाराणां वर्जनं परिधावनम् ॥ ६.४०.२४ ॥
การเคลื่อนไหวขวางและโค้ง การหลบหลีกการโจมตี การเลี่ยงการโจมตี และการวิ่งวนไปมา
6.40.25
अभिद्रवणमाप्लावमवस्थानं सविग्रहम्।
परावृत्तमपावृत्तमपद्रुतमवप्लुतम् ॥ ६.४०.२५ ॥
การพุ่งเข้าโจมตี การกระโจนเข้าใส่ การยืนหยัด การปะทะตัวต่อตัว การหันกลับ การหลบออกข้าง การหนีไป และการดำดิ่งลง
6.40.26
उपन्यस्तमपन्यस्तं युद्धमार्गविशारदौ।
तौ विचेरतुरन्योन्यं वानरेन्द्रश्च रावणः ॥ ६.४०.२६ ॥
การรุกเข้าและถอยออก ทั้งสองผู้ชำนาญในวิถีแห่งการรบ คือจอมวานรและราวณะ ต่างเคลื่อนไหวเข้าหากันและกัน
6.40.27
एतस्मिन्नन्तरे रक्षो मायाबलमथात्मनः।
आरब्धुमुपसम्पेदे ज्ञात्वा तं वानराधिपः ॥ ६.४०.२७ ॥
ในระหว่างนั้น ยักษ์ผู้นั้นตั้งใจจะเริ่มใช้พลังมายาของตน ส่วนจอมวานรก็ทราบเรื่องนั้นและเตรียมการเช่นกัน
6.40.28
उत्पपात तदाऽऽकाशं जितकाशी जितक्लमः।
रावणः स्थित एवात्र हरिराजेन वञ्चितः ॥ ६.४०.२८ ॥
ครั้นแล้วเขาก็พุ่งขึ้นสู่ท้องฟ้า ดุจผู้ชนะที่ไม่รู้สึกเหนื่อยล้า ส่วนราวณะยืนอยู่ตรงนั้น ถูกจอมวานรหลอกลวง
6.40.29
अथ हरिवरनाथः प्राप्तसंग्रामकीर्ति-
र्निशिचरपतिमाजौ योजयित्वा श्रमेण।
गगनमतिविशालं लङ्घयित्वार्कसूनु-
र्हरिगणबलमध्ये रामपार्श्वं जगाम ॥ ६.४०.२९ ॥
ครั้นแล้วจอมวานรผู้ประเสริฐ ผู้ได้รับเกียรติยศในการรบ เมื่อได้ต่อสู้กับจอมยักษ์ผู้เที่ยวไปในยามราตรีด้วยความเพียรพยายามแล้ว ก็ข้ามท้องฟ้าอันกว้างใหญ่ไป ท่ามกลางหมู่วานร เข้าไปยังข้างกายของพระรามผู้เป็นบุตรของพระอาทิตย์
6.40.30
पवनगतिरनीकं प्राविशत् सम्प्रहृष्टः।
रघुवरनृपसूनोर्वर्धयन् युद्धहर्षं
तरुमृगगणमुख्यैः पूज्यमानो हरीन्द्रः ॥ ६.४०.३० ॥
หนุมานผู้เร็วดุจลม ด้วยความยินดียิ่ง เข้าไปในกองทัพ เพิ่มความปลื้มปีติในการรบของพระรามผู้เป็นพระโอรสของกษัตริย์ผู้เลิศแห่งวงศ์รฆุ ท่ามกลางการยกย่องจากหมู่ไม้และหมู่สัตว์ป่าผู้เป็นหัวหน้า จอมวานรผู้เป็นใหญ่