والمیکی رامائن · سرگ 6.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.40.1
ततो रामः सुवेलाग्रं योजनद्वयमण्डलम्।
उपारोहत् ससुग्रीवो हरियूथैः समन्वितः ॥ ६.४०.१ ॥
پھر رام، سُگریو کے ساتھ اور بندروں کے جَتھوں سے گھرے ہوئے، دو یوجن کے گھیرے والی سُوبیل کی چوٹی پر چڑھے۔
6.40.2
स्थित्वा मुहूर्तं तत्रैव दिशो दश विलोकयन्।
त्रिकूटशिखरे रम्ये निर्मितां विश्वकर्मणा ॥ ६.४०.२ ॥
وہیں لمحہ بھر ٹھہر کر، دسوں سمتوں کو دیکھتے ہوئے، وشوکرما کے بنائے ہوئے ترِکوٹ کی خوبصورت چوٹی پر بسی نگری کو دیکھا۔
6.40.3
ददर्श लङ्कां सुन्यस्तां रम्यकाननशोभिताम्।
तस्य गोपुरशृङ्गस्थं राक्षसेन्द्रं दुरासदम् ॥ ६.४०.३ ॥
خوبصورت باغوں سے آراستہ، اچھی طرح بسی ہوئی لنکا کو دیکھا؛ اور اس کے گوپُر کی چوٹی پر کھڑے، ناقابلِ رسائی راکشس راجا کو بھی دیکھا۔
6.40.4
श्वेतचामरपर्यन्तं विजयच्छत्रशोभितम्।
रक्तचन्दनसंलिप्तं रत्नाभरणभूषितम् ॥ ६.४०.४ ॥
سفید چامروں سے گھرا ہوا، فتح کے چھتر سے مزین، سرخ صندل میں لتھڑا ہوا، جواہر کے زیورات سے آراستہ (وہ تھا)۔
6.40.5
नीलजीमूतसंकाशं हेमसंछादिताम्बरम्।
ऐरावतविषाणाग्रैरुत्कृष्टकिणवक्षसम् ॥ ६.४०.५ ॥
نیلے بادل کے مانند، سونے سے مزین لباس والا، ایراوت کے دانتوں کی نوکوں سے سینے پر گہرے نشانات رکھنے والا (وہ تھا)۔
6.40.6
शशलोहितरागेण संवीतं रक्तवाससा।
संध्यातपेन संछन्नं मेघराशिमिवाम्बरे ॥ ६.४०.६ ॥
سرخ لباس پہنے ہوئے، چاند کی سرخ آب سے لپٹا ہوا، شام کی دھوپ سے ڈھکا ہوا، آسمان میں بادلوں کے ڈھیر کی مانند (وہ تھا)۔
6.40.7
पश्यतां वानरेन्द्राणां राघवस्यापि पश्यतः।
दर्शनाद् राक्षसेन्द्रस्य सुग्रीवः सहसोत्थितः ॥ ६.४०.७ ॥
بندروں کے سردار دیکھ رہے تھے، راگھو بھی دیکھ رہے تھے، راکشسوں کے راجا کو دیکھ کر سگریو اچانک اٹھ کھڑے ہوئے۔
6.40.8
क्रोधवेगेन संयुक्तः सत्त्वेन च बलेन च।
अचलाग्रादथोत्थाय पुप्लुवे गोपुरस्थले ॥ ६.४०.८ ॥
غصے کے جوش، جرأت اور طاقت سے بھرے سگریو پہاڑ کی چوٹی سے اٹھ کر گوپر کے چبوترے پر کود گئے۔
6.40.9
स्थित्वा मुहूर्तं सम्प्रेक्ष्य निर्भयेनान्तरात्मना।
तृणीकृत्य च तद् रक्षः सोऽब्रवीत् परुषं वचः ॥ ६.४०.९ ॥
ایک لمحہ کھڑے ہو کر، بے خوف دل سے دیکھ کر، اس راکشس کو تنکے کے برابر سمجھ کر اس نے سخت بات کہی۔
6.40.10
लोकनाथस्य रामस्य सखा दासोऽस्मि राक्षस।
न मया मोक्ष्यसेऽद्य त्वं पार्थिवेन्द्रस्य तेजसा ॥ ६.४०.१० ॥
میں لوکناتھ رام کا دوست اور خادم ہوں، اے راکشس۔ آج میرے ہاتھوں سے تو نہیں بچے گا، بلکہ پارتھیوں کے سردار کے تیج ہی سے تجھے نجات ملے گی۔
6.40.11
इत्युक्त्वा सहसोत्पत्य पुप्लुवे तस्य चोपरि।
आकृष्य मुकुटं चित्रं पातयामास तद् भुवि ॥ ६.४०.११ ॥
یہ کہہ کر سگریو اچانک اچھلے اور اس کے اوپر کود گئے؛ اس کا خوبصورت تاج کھینچ کر اسے زمین پر گرا دیا۔
6.40.12
समीक्ष्य तूर्णमायान्तं बभाषे तं निशाचरः।
सुग्रीवस्त्वं परोक्षं मे हीनग्रीवो भविष्यसि ॥ ६.४०.१२ ॥
تیزی سے آتے ہوئے اسے دیکھ کر اس نشاچر نے کہا: "اے سگریو، میری نظروں سے اوجھل تُو گردن کے بغیر ہو جائے گا۔"
6.40.13
इत्युक्त्वोत्थाय तं क्षिप्रं बाहुभ्यामाक्षिपत् तले।
कन्दुवत् स समुत्थाय बाहुभ्यामाक्षिपद्धरिः ॥ ६.४०.१३ ॥
یہ کہہ کر اس نے فوراً اٹھ کر دونوں بازوؤں سے اسے ہتھیلی پر پٹخ دیا۔
6.40.14
परस्परं स्वेदविदिग्धगात्रौ
परस्परं शोणितरक्तदेहौ।
परस्परं श्लिष्टनिरुद्धचेष्टौ
परस्परं शाल्मलिकिंशुकाविव ॥ ६.४०.१४ ॥
دونوں ایک دوسرے سے لپٹے ہوئے تھے، پسینے میں شرابور جسم، خون سے سرخ بدن، حرکت رکی ہوئی، جیسے دو سیمل اور پلاش کے درخت ہوں۔
6.40.15
मुष्टिप्रहारैश्च तलप्रहारै-
ररत्निघातैश्च कराग्रघातैः।
तौ चक्रतुर्युद्धमसह्यरूपं
महाबलौ राक्षसवानरेन्द्रौ ॥ ६.४०.१५ ॥
مکّوں کے وار، ہتھیلی کی ضربوں، کہنی کے گھاؤ اور انگلیوں کی نوک کی چوٹوں سے ان دونوں مہابلی راکشس اور وانروں کے سردار نے ناقابلِ برداشت جنگ کی۔
6.40.16
कृत्वा नियुद्धं भृशमुग्रवेगौ
कालं चिरं गोपुरवेदिमध्ये।
उत्क्षिप्य चोत्क्षिप्य विनम्य देहौ
पादक्रमाद् गोपुरवेदिलग्नौ ॥ ६.४०.१६ ॥
نہایت تیز رفتار ان دونوں نے دیر تک دروازے کے چبوترے کے بیچ شدید کشتی لڑی؛ ایک دوسرے کو اٹھا اٹھا کر اور جھکا جھکا کر، قدموں کی چال سے وہ چبوترے سے لپٹے رہے۔
6.40.17
अन्योन्यमापीड्य विलग्नदेहौ
तौ पेततुः सालनिखातमध्ये।
उत्पेततुर्भूमितलं स्पृशन्तौ
स्थित्वा मुहूर्तं त्वभिनिःश्वसन्तौ ॥ ६.४०.१७ ॥
ایک دوسرے کو دباتے، جسموں سے لپٹے ہوئے وہ دونوں سال کی کھائی کے بیچ گر پڑے؛ پھر زمین کو چھوتے ہوئے اٹھے، لمحہ بھر کھڑے ہو کر زور زور سے سانس لیتے رہے۔
6.40.18
आलिङ्ग्य चालिङ्ग्य च बाहुयोक्त्रैः
संयोजयामासतुराहवे तौ।
संरम्भशिक्षाबलसम्प्रयुक्तौ
सुचेरतुः सम्प्रति युद्धमार्गैः ॥ ६.४०.१८ ॥
ایک دوسرے کو گلے لگا کر اور بازوؤں کو جوا بنا کر وہ دونوں جنگ میں جُڑ گئے۔ غضب، تربیت اور طاقت سے بھرپور وہ اب جنگ کی راہوں پر خوب چلنے پھرنے لگے۔
6.40.19
शार्दूलसिंहाविव जातदंष्ट्रौ
गजेन्द्रपोताविव सम्प्रयुक्तौ।
संहत्य संवेद्य च तौ कराभ्यां
तौ पेततुर्वै युगपद् धरायाम् ॥ ६.४०.१९ ॥
وہ دونوں دانت نکلے ہوئے شیروں اور چیتوں کی مانند، اور ہاتھیوں کے دو بچوں کی طرح بھڑے ہوئے تھے۔ ایک دوسرے سے ٹکرا کر اور ہاتھوں سے جکڑ کر وہ دونوں ایک ساتھ زمین پر گر پڑے۔
6.40.20
उद्यम्य चान्योन्यमधिक्षिपन्तौ
संचक्रमाते बहु युद्धमार्गे।
व्यायामशिक्षाबलसम्प्रयुक्तौ
क्लमं न तौ जग्मतुराशु वीरौ ॥ ६.४०.२० ॥
ایک دوسرے کو اٹھا کر اور پٹخ کر وہ دونوں جنگ کی راہ پر بہت گھومے۔ ورزش، تربیت اور طاقت سے بھرپور ان دونوں بہادروں کو جلد تھکان نہ ہوئی۔
6.40.21
बाहूत्तमैर्वारणवारणाभै-
र्निवारयन्तौ परवारणाभौ।
चिरेण कालेन भृशं प्रयुद्धौ
संचेरतुर्मण्डलमार्गमाशु ॥ ६.४०.२१ ॥
ہاتھیوں کی سونڈوں جیسے اپنے بہترین بازوؤں سے، دشمن کے ہاتھیوں کی مانند، وہ دونوں ایک دوسرے کو روکتے رہے۔ کافی دیر بعد، نہایت شدت سے لڑتے ہوئے وہ جلد ہی دائروی راستوں پر گھومنے لگے۔
6.40.22
तौ परस्परमासाद्य यत्तावन्योन्यसूदने।
मार्जाराविव भक्षार्थेऽवतस्थाते मुहुर्मुहुः ॥ ६.४०.२२ ॥
ایک دوسرے کے قریب پہنچ کر، ایک دوسرے کو مارنے کے لیے بے تاب وہ دونوں، کھانے کے لیے دو بلیوں کی مانند بار بار کھڑے ہو جاتے تھے۔
6.40.23
मण्डलानि विचित्राणि स्थानानि विविधानि च।
गोमूत्रकाणि चित्राणि गतप्रत्यागतानि च ॥ ६.४०.२३ ॥
عجیب دائروی چالیں، طرح طرح کے انداز، گائے کے پیشاب کے نشان کی طرح ٹیڑھی میڑھی حیرت انگیز چالیں، اور آگے پیچھے جانے کی چالیں۔
6.40.24
तिरश्चीनगतान्येव तथा वक्रगतानि च।
परिमोक्षं प्रहाराणां वर्जनं परिधावनम् ॥ ६.४०.२४ ॥
ترچھی اور ٹیڑھی چالیں؛ وارات سے بچاؤ، ان سے گریز اور چاروں طرف دوڑنا۔
6.40.25
अभिद्रवणमाप्लावमवस्थानं सविग्रहम्।
परावृत्तमपावृत्तमपद्रुतमवप्लुतम् ॥ ६.४०.२५ ॥
حملہ کرنا، کود کر چڑھنا، ثابت قدم کھڑے رہنا، قریب سے گتھم گتھا ہونا، پلٹنا، ایک طرف ہٹنا، بھاگنا اور جھپٹ کر نیچے کودنا۔
6.40.26
उपन्यस्तमपन्यस्तं युद्धमार्गविशारदौ।
तौ विचेरतुरन्योन्यं वानरेन्द्रश्च रावणः ॥ ६.४०.२६ ॥
آگے بڑھانا اور پیچھے ہٹانا۔ جنگ کی راہوں میں ماہر وہ دونوں، وانروں کا سردار اور راون، ایک دوسرے کے مقابل گھومنے لگے۔
6.40.27
एतस्मिन्नन्तरे रक्षो मायाबलमथात्मनः।
आरब्धुमुपसम्पेदे ज्ञात्वा तं वानराधिपः ॥ ६.४०.२७ ॥
اسی دوران راکشس نے اپنی مایا کی طاقت آزمانے کا آغاز کیا؛ یہ جان کر وانروں کے سردار نے بھی۔
6.40.28
उत्पपात तदाऽऽकाशं जितकाशी जितक्लमः।
रावणः स्थित एवात्र हरिराजेन वञ्चितः ॥ ६.४०.२८ ॥
تب جیتنے والے کی طرح، تھکن سے آزاد ہو کر وہ آسمان کی طرف اڑ گیا۔ راون یہیں کھڑا رہ گیا، وانروں کے سردار کے ہاتھوں دھوکا کھا کر۔
6.40.29
अथ हरिवरनाथः प्राप्तसंग्रामकीर्ति-
र्निशिचरपतिमाजौ योजयित्वा श्रमेण।
गगनमतिविशालं लङ्घयित्वार्कसूनु-
र्हरिगणबलमध्ये रामपार्श्वं जगाम ॥ ६.४०.२९ ॥
پھر جنگ میں شہرت پانے والا وانروں کا سردار، راکشسوں کے راجا کو محنت سے جنگ میں الجھا کر، بہت وسیع آسمان پار کر کے، سورج کا بیٹا وانر لشکر کے بیچ رام کے پہلو میں جا پہنچا۔
6.40.30
पवनगतिरनीकं प्राविशत् सम्प्रहृष्टः।
रघुवरनृपसूनोर्वर्धयन् युद्धहर्षं
तरुमृगगणमुख्यैः पूज्यमानो हरीन्द्रः ॥ ६.४०.३० ॥
ہوا کی رفتار والے ہنومان نہایت خوش ہو کر لشکر میں داخل ہوئے۔ رگھوونش کے بہترین شہزادے کا جنگی جوش بڑھاتے ہوئے، درختوں اور وانروں کے بڑے گروہوں کے سرداروں سے تعظیم پاتے ہوئے۔