വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 6.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.40.1
ततो रामः सुवेलाग्रं योजनद्वयमण्डलम्।
उपारोहत् ससुग्रीवो हरियूथैः समन्वितः ॥ ६.४०.१ ॥
അപ്പോൾ രാമൻ സുഗ്രീവനോടൊപ്പം, വാനരസൈന്യങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, രണ്ടു യോജന ചുറ്റളവുള്ള സുവേലശിഖരത്തിൽ കയറി.
6.40.2
स्थित्वा मुहूर्तं तत्रैव दिशो दश विलोकयन्।
त्रिकूटशिखरे रम्ये निर्मितां विश्वकर्मणा ॥ ६.४०.२ ॥
അവിടെത്തന്നെ ഒരു നിമിഷം നിന്ന്, പത്തു ദിക്കുകളും നോക്കി, വിശ്വകർമ്മാവ് നിർമ്മിച്ച, ത്രികൂടശിഖരത്തിലെ മനോഹരമായ നഗരം കണ്ടു.
6.40.3
ददर्श लङ्कां सुन्यस्तां रम्यकाननशोभिताम्।
तस्य गोपुरशृङ्गस्थं राक्षसेन्द्रं दुरासदम् ॥ ६.४०.३ ॥
മനോഹരമായ ഉദ്യാനങ്ങളാൽ ശോഭിക്കുന്ന, നന്നായി സ്ഥാപിതമായ ലങ്കയെ അവൻ കണ്ടു; അതിന്റെ ഗോപുരശിഖരത്തിൽ നിൽക്കുന്ന, അടുക്കാൻ പ്രയാസമുള്ള രാക്ഷസേന്ദ്രനെയും കണ്ടു.
6.40.4
श्वेतचामरपर्यन्तं विजयच्छत्रशोभितम्।
रक्तचन्दनसंलिप्तं रत्नाभरणभूषितम् ॥ ६.४०.४ ॥
വെണ്ണിറ ചാമരങ്ങൾ ചുറ്റിയവനും, വിജയച്ഛത്രത്താൽ ശോഭിക്കുന്നവനും, ചുവന്ന ചന്ദനം പൂശിയവനും, രത്നാഭരണങ്ങളാൽ അലങ്കൃതനുമായിരുന്നു.
6.40.5
नीलजीमूतसंकाशं हेमसंछादिताम्बरम्।
ऐरावतविषाणाग्रैरुत्कृष्टकिणवक्षसम् ॥ ६.४०.५ ॥
നീലമേഘംപോലെയുള്ളവനും, സ്വർണ്ണം പൊതിഞ്ഞ വസ്ത്രമുള്ളവനും, ഐരാവതത്തിന്റെ കൊമ്പുകളുടെ അഗ്രങ്ങളാൽ ഉണ്ടായ കടുത്ത പാടുകൾ നെഞ്ചിലുള്ളവനുമായിരുന്നു.
6.40.6
शशलोहितरागेण संवीतं रक्तवाससा।
संध्यातपेन संछन्नं मेघराशिमिवाम्बरे ॥ ६.४०.६ ॥
ചുവന്ന വസ്ത്രമുടുത്തവനും, ചന്ദ്രന്റെ ചുവപ്പുപോലുള്ള പ്രകാശത്താൽ പൊതിയപ്പെട്ടവനും, സന്ധ്യാവെയിലാൽ മൂടപ്പെട്ടവനും, ആകാശത്തിലെ മേഘക്കൂട്ടംപോലെയുമായിരുന്നു.
6.40.7
पश्यतां वानरेन्द्राणां राघवस्यापि पश्यतः।
दर्शनाद् राक्षसेन्द्रस्य सुग्रीवः सहसोत्थितः ॥ ६.४०.७ ॥
വാനരനേതാക്കൾ കാണ്‍കെ, രാഘവനും കാണുമ്പോൾ, രാക്ഷസരാജനെ കണ്ടിട്ട് സുഗ്രീവൻ പെട്ടെന്ന് എഴുന്നേറ്റു.
6.40.8
क्रोधवेगेन संयुक्तः सत्त्वेन च बलेन च।
अचलाग्रादथोत्थाय पुप्लुवे गोपुरस्थले ॥ ६.४०.८ ॥
ക്രോധവേഗവും ധൈര്യവും ബലവും നിറഞ്ഞ സുഗ്രീവൻ പർവതശിഖരത്തിൽ നിന്ന് ഉയർന്ന് ഗോപുരത്തിന്റെ തട്ടിലേക്ക് ചാടി.
6.40.9
स्थित्वा मुहूर्तं सम्प्रेक्ष्य निर्भयेनान्तरात्मना।
तृणीकृत्य च तद् रक्षः सोऽब्रवीत् परुषं वचः ॥ ६.४०.९ ॥
ഒരു നിമിഷം നിന്ന്, നിർഭയമായ മനസ്സോടെ നോക്കി, ആ രാക്ഷസനെ പുല്ലിനു തുല്യമായി കരുതി അവൻ കഠിനവാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
6.40.10
लोकनाथस्य रामस्य सखा दासोऽस्मि राक्षस।
न मया मोक्ष्यसेऽद्य त्वं पार्थिवेन्द्रस्य तेजसा ॥ ६.४०.१० ॥
ലോകനാഥനായ രാമന്റെ സുഹൃത്തും ദാസനുമാണ് ഞാൻ, രാക്ഷസാ. ഇന്ന് എന്നാൽ നീ മോചിതനാവുകയില്ല; പാർഥിവേന്ദ്രന്റെ തേജസ്സിനാൽ മാത്രമേ നിനക്ക് മോചനമുള്ളൂ.
6.40.11
इत्युक्त्वा सहसोत्पत्य पुप्लुवे तस्य चोपरि।
आकृष्य मुकुटं चित्रं पातयामास तद् भुवि ॥ ६.४०.११ ॥
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ട് സുഗ്രീവൻ പെട്ടെന്ന് ചാടി അവന്റെ മേൽ ചാടി; അവന്റെ മനോഹരമായ കിരീടം പിടിച്ചുവലിച്ച് നിലത്ത് വീഴ്ത്തി.
6.40.12
समीक्ष्य तूर्णमायान्तं बभाषे तं निशाचरः।
सुग्रीवस्त्वं परोक्षं मे हीनग्रीवो भविष्यसि ॥ ६.४०.१२ ॥
വേഗം വരുന്നതു കണ്ട് ആ രാക്ഷസൻ അവനോട് പറഞ്ഞു: "സുഗ്രീവാ, എന്റെ കാണാത്ത ഇടത്ത് നീ കഴുത്തില്ലാത്തവനാകും."
6.40.13
इत्युक्त्वोत्थाय तं क्षिप्रं बाहुभ्यामाक्षिपत् तले।
कन्दुवत् स समुत्थाय बाहुभ्यामाक्षिपद्धरिः ॥ ६.४०.१३ ॥
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ട്, അവൻ ഉടനെ എഴുന്നേറ്റ്, ഇരു കൈകളാലും അവനെ കൈപ്പത്തിയിൽ അടിച്ചു.
6.40.14
परस्परं स्वेदविदिग्धगात्रौ
परस्परं शोणितरक्तदेहौ।
परस्परं श्लिष्टनिरुद्धचेष्टौ
परस्परं शाल्मलिकिंशुकाविव ॥ ६.४०.१४ ॥
ഇരുവരും പരസ്പരം പിടിച്ചുമുറുക്കി, വിയർപ്പിൽ കുതിർന്ന ശരീരങ്ങളോടെ, രക്തത്തിൽ ചുവന്ന ദേഹങ്ങളോടെ, ചലനം നിലച്ച്, ശാല്മലി, കിംശുക വൃക്ഷങ്ങൾ പോലെ നിന്നു.
6.40.15
मुष्टिप्रहारैश्च तलप्रहारै-
ररत्निघातैश्च कराग्रघातैः।
तौ चक्रतुर्युद्धमसह्यरूपं
महाबलौ राक्षसवानरेन्द्रौ ॥ ६.४०.१५ ॥
മുഷ്ടിപ്രഹാരങ്ങളാലും, കൈപ്പത്തി അടികളാലും, മുട്ടുകൈ ഇടികളാലും, വിരൽത്തുമ്പുകളുടെ ഇടികളാലും ആ മഹാബലരായ രാക്ഷസനും വാനരേന്ദ്രനും സഹിക്കാനാകാത്ത യുദ്ധം നടത്തി.
6.40.16
कृत्वा नियुद्धं भृशमुग्रवेगौ
कालं चिरं गोपुरवेदिमध्ये।
उत्क्षिप्य चोत्क्षिप्य विनम्य देहौ
पादक्रमाद् गोपुरवेदिलग्नौ ॥ ६.४०.१६ ॥
അത്യുഗ്രവേഗമുള്ള ആ ഇരുവരും ഏറെ നേരം ഗോപുരവേദിയുടെ നടുവിൽ ഘോരമായ മല്ലയുദ്ധം ചെയ്തു; പരസ്പരം ഉയർത്തിയും കുനിച്ചും, കാലടികളുടെ ക്രമത്തിൽ ഗോപുരവേദിയിൽ പറ്റിപ്പിടിച്ചു നിന്നു.
6.40.17
अन्योन्यमापीड्य विलग्नदेहौ
तौ पेततुः सालनिखातमध्ये।
उत्पेततुर्भूमितलं स्पृशन्तौ
स्थित्वा मुहूर्तं त्वभिनिःश्वसन्तौ ॥ ६.४०.१७ ॥
പരസ്പരം അമർത്തി, ദേഹങ്ങൾ പറ്റിച്ചേർന്ന്, ഇരുവരും ശാലഖാതത്തിന്റെ നടുവിൽ വീണു; പിന്നെ ഭൂതലം തൊട്ട് ഉയർന്നു, ഒരു നിമിഷം നിന്ന് ആഴത്തിൽ ശ്വസിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
6.40.18
आलिङ्ग्य चालिङ्ग्य च बाहुयोक्त्रैः
संयोजयामासतुराहवे तौ।
संरम्भशिक्षाबलसम्प्रयुक्तौ
सुचेरतुः सम्प्रति युद्धमार्गैः ॥ ६.४०.१८ ॥
പരസ്പരം ആലിംഗനം ചെയ്തും, തോളുകളെ നുകമാക്കിയും ആ ഇരുവരും യുദ്ധത്തിൽ ഒന്നിച്ചു. കോപം, പരിശീലനം, ബലം എന്നിവയോടെ അവർ ഇപ്പോൾ യുദ്ധമാർഗങ്ങളിൽ നന്നായി നീങ്ങി.
6.40.19
शार्दूलसिंहाविव जातदंष्ट्रौ
गजेन्द्रपोताविव सम्प्रयुक्तौ।
संहत्य संवेद्य च तौ कराभ्यां
तौ पेततुर्वै युगपद् धरायाम् ॥ ६.४०.१९ ॥
കോമ്പല്ലുകൾ മുളച്ച കടുവകളെയും സിംഹങ്ങളെയും പോലെയും, രണ്ട് ആനക്കുട്ടികളെപ്പോലെയും അവർ പോരാടി. പരസ്പരം ഇടിച്ച്, കൈകളാൽ പിടിച്ച് ആ ഇരുവരും ഒരേസമയം നിലത്ത് വീണു.
6.40.20
उद्यम्य चान्योन्यमधिक्षिपन्तौ
संचक्रमाते बहु युद्धमार्गे।
व्यायामशिक्षाबलसम्प्रयुक्तौ
क्लमं न तौ जग्मतुराशु वीरौ ॥ ६.४०.२० ॥
പരസ്പരം ഉയർത്തിയും എറിഞ്ഞും ആ ഇരുവരും യുദ്ധമാർഗത്തിൽ ഏറെ ചുറ്റിത്തിരിഞ്ഞു. വ്യായാമം, പരിശീലനം, ബലം എന്നിവയോടെയുള്ള ആ രണ്ടു വീരന്മാരും പെട്ടെന്ന് ക്ഷീണിച്ചില്ല.
6.40.21
बाहूत्तमैर्वारणवारणाभै-
र्निवारयन्तौ परवारणाभौ।
चिरेण कालेन भृशं प्रयुद्धौ
संचेरतुर्मण्डलमार्गमाशु ॥ ६.४०.२१ ॥
ആനക്കൈകൾ പോലുള്ള തങ്ങളുടെ ഉത്തമ ബാഹുക്കളാൽ, ശത്രുവിന്റെ ആനകളെപ്പോലെ ആ ഇരുവരും പരസ്പരം തടഞ്ഞു. ഏറെ നേരത്തിന് ശേഷം, കഠിനമായി പോരാടി, അവർ വേഗത്തിൽ വൃത്താകാര പാതകളിൽ സഞ്ചരിച്ചു.
6.40.22
तौ परस्परमासाद्य यत्तावन्योन्यसूदने।
मार्जाराविव भक्षार्थेऽवतस्थाते मुहुर्मुहुः ॥ ६.४०.२२ ॥
പരസ്പരം അടുത്തെത്തി, പരസ്പരം കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ച ആ ഇരുവരും, ഇരയ്ക്കായി രണ്ട് പൂച്ചകളെപ്പോലെ വീണ്ടും വീണ്ടും നിന്നു.
6.40.23
मण्डलानि विचित्राणि स्थानानि विविधानि च।
गोमूत्रकाणि चित्राणि गतप्रत्यागतानि च ॥ ६.४०.२३ ॥
വിചിത്രമായ വൃത്താകാര ചലനങ്ങൾ, വിവിധ നിലപാടുകൾ, പശുവിന്റെ മൂത്രച്ചാൽ പോലെ വളഞ്ഞുപുളഞ്ഞ അത്ഭുത ചലനങ്ങൾ, മുന്നോട്ടും പിന്നോട്ടും ഉള്ള ചലനങ്ങൾ.
6.40.24
तिरश्चीनगतान्येव तथा वक्रगतानि च।
परिमोक्षं प्रहाराणां वर्जनं परिधावनम् ॥ ६.४०.२४ ॥
കുറുകെയുള്ള ചലനങ്ങളും വളഞ്ഞ ചലനങ്ങളും; പ്രഹാരങ്ങളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടലും അവയെ ഒഴിവാക്കലും ചുറ്റിയോടലും.
6.40.25
अभिद्रवणमाप्लावमवस्थानं सविग्रहम्।
परावृत्तमपावृत्तमपद्रुतमवप्लुतम् ॥ ६.४०.२५ ॥
ആക്രമിക്കൽ, ചാടിക്കയറൽ, ഉറച്ചുനിൽക്കൽ, അടുത്ത് പിടിച്ചുള്ള പോരാട്ടം, തിരിഞ്ഞുനോക്കൽ, പാർശ്വത്തിലേക്ക് മാറൽ, ഓടിപ്പോകൽ, ചാടിയിറങ്ങൽ.
6.40.26
उपन्यस्तमपन्यस्तं युद्धमार्गविशारदौ।
तौ विचेरतुरन्योन्यं वानरेन्द्रश्च रावणः ॥ ६.४०.२६ ॥
മുന്നോട്ട് നീക്കലും പിന്നോട്ട് മാറ്റലും. യുദ്ധമാർഗങ്ങളിൽ വിദഗ്ധരായ ആ ഇരുവരും, വാനരരാജാവും രാവണനും, പരസ്പരം എതിരിട്ട് സഞ്ചരിച്ചു.
6.40.27
एतस्मिन्नन्तरे रक्षो मायाबलमथात्मनः।
आरब्धुमुपसम्पेदे ज्ञात्वा तं वानराधिपः ॥ ६.४०.२७ ॥
ഇതിനിടയിൽ രാക്ഷസൻ തന്റെ മായാബലം പ്രയോഗിക്കാൻ തുടങ്ങി; അതറിഞ്ഞ് വാനരാധിപനും.
6.40.28
उत्पपात तदाऽऽकाशं जितकाशी जितक्लमः।
रावणः स्थित एवात्र हरिराजेन वञ्चितः ॥ ६.४०.२८ ॥
അപ്പോൾ ജയിച്ചവനെപ്പോലെ, ക്ഷീണമില്ലാത്തവനായി അവൻ ആകാശത്തേക്ക് ഉയർന്നു. രാവണൻ ഇവിടെ തന്നെ നിന്നുപോയി, വാനരരാജാവിനാൽ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ട്.
6.40.29
अथ हरिवरनाथः प्राप्तसंग्रामकीर्ति-
र्निशिचरपतिमाजौ योजयित्वा श्रमेण।
गगनमतिविशालं लङ्घयित्वार्कसूनु-
र्हरिगणबलमध्ये रामपार्श्वं जगाम ॥ ६.४०.२९ ॥
പിന്നെ യുദ്ധത്തിൽ കീർത്തി നേടിയ വാനരശ്രേഷ്ഠൻ, രാക്ഷസരാജാവിനെ ക്ലേശത്തോടെ യുദ്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുത്തി, അതിവിശാലമായ ആകാശം കടന്ന് സൂര്യപുത്രൻ വാനരസേനയുടെ നടുവിൽ രാമന്റെ പാർശ്വത്തിലേക്ക് പോയി.
6.40.30
पवनगतिरनीकं प्राविशत् सम्प्रहृष्टः।
रघुवरनृपसूनोर्वर्धयन् युद्धहर्षं
तरुमृगगणमुख्यैः पूज्यमानो हरीन्द्रः ॥ ६.४०.३० ॥
കാറ്റിന്റെ വേഗമുള്ള ഹനുമാൻ അത്യധികം സന്തോഷത്തോടെ സേനയിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു. രഘുവംശത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠനായ രാജകുമാരന്റെ യുദ്ധോത്സാഹം വർധിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്, വൃക്ഷ-മൃഗ ഗണങ്ങളിലെ പ്രധാനികളാൽ ആദരിക്കപ്പെട്ടുകൊണ്ട്.