Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.40.1
ततो रामः सुवेलाग्रं योजनद्वयमण्डलम्।
उपारोहत् ससुग्रीवो हरियूथैः समन्वितः ॥ ६.४०.१ ॥
Alors Rāma, avec Sugrīva et entouré des troupes de singes, gravit le sommet du Suvela, qui mesurait deux yojanas de tour.
6.40.2
स्थित्वा मुहूर्तं तत्रैव दिशो दश विलोकयन्।
त्रिकूटशिखरे रम्ये निर्मितां विश्वकर्मणा ॥ ६.४०.२ ॥
S'arrêtant un instant et parcourant les dix directions du regard, il contempla la cité bâtie par Viśvakarman sur le magnifique sommet du Trikūṭa.
6.40.3
ददर्श लङ्कां सुन्यस्तां रम्यकाननशोभिताम्।
तस्य गोपुरशृङ्गस्थं राक्षसेन्द्रं दुरासदम् ॥ ६.४०.३ ॥
Il vit Laṅkā, bien située et ornée de beaux bosquets, et au sommet de sa tour-porte il vit le seigneur des rākṣasa, inabordable.
6.40.4
श्वेतचामरपर्यन्तं विजयच्छत्रशोभितम्।
रक्तचन्दनसंलिप्तं रत्नाभरणभूषितम् ॥ ६.४०.४ ॥
Il était entouré aux bords de chasse-mouches en queue de yak blanche, orné du parasol de la victoire, enduit de santal rouge et paré de joyaux.
6.40.5
नीलजीमूतसंकाशं हेमसंछादिताम्बरम्।
ऐरावतविषाणाग्रैरुत्कृष्टकिणवक्षसम् ॥ ६.४०.५ ॥
Il ressemblait à un nuage d'orage bleu sombre, ses vêtements couverts d'or, et sa poitrine portait de profondes marques des pointes des défenses d'Airāvata.
6.40.6
शशलोहितरागेण संवीतं रक्तवाससा।
संध्यातपेन संछन्नं मेघराशिमिवाम्बरे ॥ ६.४०.६ ॥
Vêtu de rouge et enveloppé d'une teinte rougeâtre comme le clair de lune sanglant, couvert par la lumière du couchant, pareil à un amas de nuages dans le ciel.
6.40.7
पश्यतां वानरेन्द्राणां राघवस्यापि पश्यतः।
दर्शनाद् राक्षसेन्द्रस्य सुग्रीवः सहसोत्थितः ॥ ६.४०.७ ॥
Tandis que les seigneurs des singes regardaient, et que Rāghava regardait aussi, à la vue du seigneur des rākṣasas, Sugrīva se leva soudain.
6.40.8
क्रोधवेगेन संयुक्तः सत्त्वेन च बलेन च।
अचलाग्रादथोत्थाय पुप्लुवे गोपुरस्थले ॥ ६.४०.८ ॥
Rempli de la force de la colère, du courage et de la vigueur, Sugrīva s'éleva du sommet de la montagne et bondit sur la plateforme de la tour-porte.
6.40.9
स्थित्वा मुहूर्तं सम्प्रेक्ष्य निर्भयेनान्तरात्मना।
तृणीकृत्य च तद् रक्षः सोऽब्रवीत् परुषं वचः ॥ ६.४०.९ ॥
Restant debout un instant et le regardant d'un esprit sans crainte, tenant ce rākṣasa pour un brin d'herbe, il prononça des paroles dures.
6.40.10
लोकनाथस्य रामस्य सखा दासोऽस्मि राक्षस।
न मया मोक्ष्यसेऽद्य त्वं पार्थिवेन्द्रस्य तेजसा ॥ ६.४०.१० ॥
Je suis l'ami et le serviteur de Rāma, seigneur des mondes, ô rākṣasa. Aujourd'hui, ce n'est pas par moi que tu seras relâché ; ce ne sera que par la splendeur du seigneur des rois.
6.40.11
इत्युक्त्वा सहसोत्पत्य पुप्लुवे तस्य चोपरि।
आकृष्य मुकुटं चित्रं पातयामास तद् भुवि ॥ ६.४०.११ ॥
Ayant dit cela, Sugrīva bondit soudain et s'élança sur lui ; saisissant sa splendide couronne, il la fit tomber à terre.
6.40.12
समीक्ष्य तूर्णमायान्तं बभाषे तं निशाचरः।
सुग्रीवस्त्वं परोक्षं मे हीनग्रीवो भविष्यसि ॥ ६.४०.१२ ॥
Voyant venir rapidement celui-ci, le noctambule lui dit : « Sugrīva, hors de ma vue, tu deviendras sans cou. »
6.40.13
इत्युक्त्वोत्थाय तं क्षिप्रं बाहुभ्यामाक्षिपत् तले।
कन्दुवत् स समुत्थाय बाहुभ्यामाक्षिपद्धरिः ॥ ६.४०.१३ ॥
Ayant ainsi parlé, il se leva promptement et, de ses deux bras, le frappa sur la paume.
6.40.14
परस्परं स्वेदविदिग्धगात्रौ
परस्परं शोणितरक्तदेहौ।
परस्परं श्लिष्टनिरुद्धचेष्टौ
परस्परं शाल्मलिकिंशुकाविव ॥ ६.४०.१४ ॥
Les corps couverts de sueur et rouges de sang, enlacés l'un à l'autre, leurs mouvements entravés, pareils à deux arbres śālmali et kiṃśuka.
6.40.15
मुष्टिप्रहारैश्च तलप्रहारै-
ररत्निघातैश्च कराग्रघातैः।
तौ चक्रतुर्युद्धमसह्यरूपं
महाबलौ राक्षसवानरेन्द्रौ ॥ ६.४०.१५ ॥
À coups de poing, coups de paume, coups d'avant-bras et de bout des doigts, les deux puissants, le rākṣasa et le seigneur des singes, livrèrent un combat insupportable.
6.40.16
कृत्वा नियुद्धं भृशमुग्रवेगौ
कालं चिरं गोपुरवेदिमध्ये।
उत्क्षिप्य चोत्क्षिप्य विनम्य देहौ
पादक्रमाद् गोपुरवेदिलग्नौ ॥ ६.४०.१६ ॥
Les deux, d'une force féroce et rapide, luttèrent longtemps au milieu de la plate-forme de la porte ; se soulevant l'un l'autre et se courbant, ils s'accrochèrent à la plate-forme par le mouvement de leurs pieds.
6.40.17
अन्योन्यमापीड्य विलग्नदेहौ
तौ पेततुः सालनिखातमध्ये।
उत्पेततुर्भूमितलं स्पृशन्तौ
स्थित्वा मुहूर्तं त्वभिनिःश्वसन्तौ ॥ ६.४०.१७ ॥
Se pressant l'un l'autre, les corps enlacés, les deux tombèrent au milieu du fossé des sāla ; puis, touchant le sol, ils rebondirent et se tinrent un instant debout, respirant fort.
6.40.18
आलिङ्ग्य चालिङ्ग्य च बाहुयोक्त्रैः
संयोजयामासतुराहवे तौ।
संरम्भशिक्षाबलसम्प्रयुक्तौ
सुचेरतुः सम्प्रति युद्धमार्गैः ॥ ६.४०.१८ ॥
S'étreignant et s'agrippant l'un l'autre, les bras faisant office de jougs, les deux hommes s'engagèrent dans le combat. Animés de fureur, d'habileté et de force, ils se déplacèrent alors avec aisance sur les voies du combat.
6.40.19
शार्दूलसिंहाविव जातदंष्ट्रौ
गजेन्द्रपोताविव सम्प्रयुक्तौ।
संहत्य संवेद्य च तौ कराभ्यां
तौ पेततुर्वै युगपद् धरायाम् ॥ ६.४०.१९ ॥
Tous deux, pareils à des tigres et des lions aux crocs poussés, à deux jeunes éléphants, étaient engagés dans la lutte. Se heurtant et se saisissant des mains, ils tombèrent ensemble sur le sol au même instant.
6.40.20
उद्यम्य चान्योन्यमधिक्षिपन्तौ
संचक्रमाते बहु युद्धमार्गे।
व्यायामशिक्षाबलसम्प्रयुक्तौ
क्लमं न तौ जग्मतुराशु वीरौ ॥ ६.४०.२० ॥
Se soulevant et se projetant l'un l'autre, les deux hommes parcoururent longtemps le champ de bataille. Les deux héros, aguerris par l'exercice et l'entraînement et doués de force, ne se lassèrent pas vite.
6.40.21
बाहूत्तमैर्वारणवारणाभै-
र्निवारयन्तौ परवारणाभौ।
चिरेण कालेन भृशं प्रयुद्धौ
संचेरतुर्मण्डलमार्गमाशु ॥ ६.४०.२१ ॥
De leurs meilleurs bras, pareils à des trompes d'éléphant, les deux hommes se repoussaient comme des éléphants ennemis. Après longtemps, combattant avec une grande fureur, ils se mirent bientôt à tourner en cercles.
6.40.22
तौ परस्परमासाद्य यत्तावन्योन्यसूदने।
मार्जाराविव भक्षार्थेऽवतस्थाते मुहुर्मुहुः ॥ ६.४०.२२ ॥
S'approchant l'un de l'autre, tous deux impatients de se tuer, les deux hommes se redressaient encore et encore, comme deux chats qui se disputent une proie.
6.40.23
मण्डलानि विचित्राणि स्थानानि विविधानि च।
गोमूत्रकाणि चित्राणि गतप्रत्यागतानि च ॥ ६.४०.२३ ॥
Des mouvements circulaires merveilleux, des postures variées, des feintes en zigzag semblables aux traces d'urine d'une vache, et des avancées et des retraites.
6.40.24
तिरश्चीनगतान्येव तथा वक्रगतानि च।
परिमोक्षं प्रहाराणां वर्जनं परिधावनम् ॥ ६.४०.२४ ॥
Mouvements obliques et courbes, échapper aux coups, les éviter et courir çà et là.
6.40.25
अभिद्रवणमाप्लावमवस्थानं सविग्रहम्।
परावृत्तमपावृत्तमपद्रुतमवप्लुतम् ॥ ६.४०.२५ ॥
Charger, bondir sur l'adversaire, tenir ferme, lutter de près, faire volte-face, se déporter, fuir et plonger vers le bas.
6.40.26
उपन्यस्तमपन्यस्तं युद्धमार्गविशारदौ।
तौ विचेरतुरन्योन्यं वानरेन्द्रश्च रावणः ॥ ६.४०.२६ ॥
Avancer et reculer. Tous deux experts des voies du combat, le roi des singes et Rāvaṇa évoluèrent l'un contre l'autre.
6.40.27
एतस्मिन्नन्तरे रक्षो मायाबलमथात्मनः।
आरब्धुमुपसम्पेदे ज्ञात्वा तं वानराधिपः ॥ ६.४०.२७ ॥
Pendant ce temps, le démon se disposa à user de son pouvoir d'illusion ; le sachant, le roi des singes aussi.
6.40.28
उत्पपात तदाऽऽकाशं जितकाशी जितक्लमः।
रावणः स्थित एवात्र हरिराजेन वञ्चितः ॥ ६.४०.२८ ॥
Alors, comme vainqueur et exempt de fatigue, il s'éleva dans le ciel ; Rāvaṇa resta ici, trompé par le roi des singes.
6.40.29
अथ हरिवरनाथः प्राप्तसंग्रामकीर्ति-
र्निशिचरपतिमाजौ योजयित्वा श्रमेण।
गगनमतिविशालं लङ्घयित्वार्कसूनु-
र्हरिगणबलमध्ये रामपार्श्वं जगाम ॥ ६.४०.२९ ॥
Alors, le plus éminent des rois des singes, qui avait acquis la gloire au combat, ayant engagé avec peine le seigneur des errants nocturnes, traversa le vaste ciel et alla, au milieu de l'armée des singes, auprès de Rāma, le fils du Soleil.
6.40.30
पवनगतिरनीकं प्राविशत् सम्प्रहृष्टः।
रघुवरनृपसूनोर्वर्धयन् युद्धहर्षं
तरुमृगगणमुख्यैः पूज्यमानो हरीन्द्रः ॥ ६.४०.३० ॥
Rapide comme le vent, Hanumān, transporté de joie, entra dans l'armée, accroissant l'allégresse du combat du fils du roi, le meilleur des Raghu, honoré par les chefs des troupes d'arbres et de bêtes, le seigneur des singes.