Vālmīki-Rāmāyaṇa · Sarga 6.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.40.1
ततो रामः सुवेलाग्रं योजनद्वयमण्डलम्।
उपारोहत् ससुग्रीवो हरियूथैः समन्वितः ॥ ६.४०.१ ॥
Da bestieg Rāma, zusammen mit Sugrīva und umgeben von Affenscharen, den Gipfel des Suvela, der zwei Yojanas im Umfang maß.
6.40.2
स्थित्वा मुहूर्तं तत्रैव दिशो दश विलोकयन्।
त्रिकूटशिखरे रम्ये निर्मितां विश्वकर्मणा ॥ ६.४०.२ ॥
Er verweilte einen Augenblick, blickte in die zehn Richtungen und betrachtete die von Viśvakarman erbaute Stadt auf dem herrlichen Gipfel des Trikūṭa.
6.40.3
ददर्श लङ्कां सुन्यस्तां रम्यकाननशोभिताम्।
तस्य गोपुरशृङ्गस्थं राक्षसेन्द्रं दुरासदम् ॥ ६.४०.३ ॥
Er sah Laṅkā, wohlgelegen und mit herrlichen Hainen geschmückt; und auf der Spitze ihres Torturms sah er den Herrn der Rākṣasas, unnahbar.
6.40.4
श्वेतचामरपर्यन्तं विजयच्छत्रशोभितम्।
रक्तचन्दनसंलिप्तं रत्नाभरणभूषितम् ॥ ६.४०.४ ॥
Er war an den Rändern von weißen Yakschweif-Fächern umgeben, geschmückt mit dem Siegesschirm, mit rotem Sandelholz bestrichen und mit Juwelenschmuck behängt.
6.40.5
नीलजीमूतसंकाशं हेमसंछादिताम्बरम्।
ऐरावतविषाणाग्रैरुत्कृष्टकिणवक्षसम् ॥ ६.४०.५ ॥
Er glich einer dunkelblauen Gewitterwolke, seine Gewänder waren mit Gold bedeckt, und seine Brust trug tiefe Narben von den Spitzen der Stoßzähne des Airāvata.
6.40.6
शशलोहितरागेण संवीतं रक्तवाससा।
संध्यातपेन संछन्नं मेघराशिमिवाम्बरे ॥ ६.४०.६ ॥
In rote Gewänder gekleidet und von einem rötlichen Schein wie blutroten Mondlichts umhüllt, von der Abendsonne überzogen, gleich einer Wolkenmasse am Himmel.
6.40.7
पश्यतां वानरेन्द्राणां राघवस्यापि पश्यतः।
दर्शनाद् राक्षसेन्द्रस्य सुग्रीवः सहसोत्थितः ॥ ६.४०.७ ॥
Während die Herren der Affen zusahen und auch Rāghava zusah, erhob sich Sugrīva beim Anblick des Herrschers der Rākṣasas plötzlich.
6.40.8
क्रोधवेगेन संयुक्तः सत्त्वेन च बलेन च।
अचलाग्रादथोत्थाय पुप्लुवे गोपुरस्थले ॥ ६.४०.८ ॥
Erfüllt von der Wucht des Zorns, von Mut und Kraft, erhob sich Sugrīva vom Gipfel des Berges und sprang auf die Plattform des Torturms.
6.40.9
स्थित्वा मुहूर्तं सम्प्रेक्ष्य निर्भयेनान्तरात्मना।
तृणीकृत्य च तद् रक्षः सोऽब्रवीत् परुषं वचः ॥ ६.४०.९ ॥
Einen Augenblick stehend und ihn mit furchtlosem Herzen betrachtend, hielt er jenen Rākṣasa für einen Grashalm und sprach harte Worte.
6.40.10
लोकनाथस्य रामस्य सखा दासोऽस्मि राक्षस।
न मया मोक्ष्यसेऽद्य त्वं पार्थिवेन्द्रस्य तेजसा ॥ ६.४०.१० ॥
Ich bin der Freund und Diener Rāmas, des Herrn der Welten, o Rākṣasa. Heute wirst du nicht durch mich befreit werden; nur durch den Glanz des Herrschers der Könige wirst du erlöst.
6.40.11
इत्युक्त्वा सहसोत्पत्य पुप्लुवे तस्य चोपरि।
आकृष्य मुकुटं चित्रं पातयामास तद् भुवि ॥ ६.४०.११ ॥
Nachdem er dies gesagt hatte, sprang Sugrīva plötzlich auf und stürzte sich auf ihn; er riss die prächtige Krone an sich und ließ sie zu Boden fallen.
6.40.12
समीक्ष्य तूर्णमायान्तं बभाषे तं निशाचरः।
सुग्रीवस्त्वं परोक्षं मे हीनग्रीवो भविष्यसि ॥ ६.४०.१२ ॥
Als er ihn schnell herankommen sah, sprach der Nachtwandler zu ihm: "Sugrīva, außer meiner Sicht wirst du halslos sein."
6.40.13
इत्युक्त्वोत्थाय तं क्षिप्रं बाहुभ्यामाक्षिपत् तले।
कन्दुवत् स समुत्थाय बाहुभ्यामाक्षिपद्धरिः ॥ ६.४०.१३ ॥
So sprechend erhob er sich rasch und schleuderte ihn mit beiden Armen auf die flache Hand.
6.40.14
परस्परं स्वेदविदिग्धगात्रौ
परस्परं शोणितरक्तदेहौ।
परस्परं श्लिष्टनिरुद्धचेष्टौ
परस्परं शाल्मलिकिंशुकाविव ॥ ६.४०.१४ ॥
Mit Schweiß bedeckt und vom Blut gerötet, ineinander verschlungen und in ihren Bewegungen gehemmt, glichen sie zwei Śālmali- und Kiṃśuka-Bäumen.
6.40.15
मुष्टिप्रहारैश्च तलप्रहारै-
ररत्निघातैश्च कराग्रघातैः।
तौ चक्रतुर्युद्धमसह्यरूपं
महाबलौ राक्षसवानरेन्द्रौ ॥ ६.४०.१५ ॥
Mit Faustschlägen, Handflächenschlägen, Stößen mit dem Unterarm und Fingerspitzenstößen führten die beiden Mächtigen, der Rākṣasa und der Affenfürst, einen unerträglichen Kampf.
6.40.16
कृत्वा नियुद्धं भृशमुग्रवेगौ
कालं चिरं गोपुरवेदिमध्ये।
उत्क्षिप्य चोत्क्षिप्य विनम्य देहौ
पादक्रमाद् गोपुरवेदिलग्नौ ॥ ६.४०.१६ ॥
Die beiden von wilder und schneller Kraft rangen lange und heftig in der Mitte der Torplattform; einander hochhebend und niederbeugend, klammerten sie sich durch den Schritt ihrer Füße an die Torplattform.
6.40.17
अन्योन्यमापीड्य विलग्नदेहौ
तौ पेततुः सालनिखातमध्ये।
उत्पेततुर्भूमितलं स्पृशन्तौ
स्थित्वा मुहूर्तं त्वभिनिःश्वसन्तौ ॥ ६.४०.१७ ॥
Einander drückend, die Körper ineinander verklammert, fielen die beiden mitten in den Sāla-Graben; dann sprangen sie, den Boden berührend, empor, standen einen Augenblick da und atmeten schwer.
6.40.18
आलिङ्ग्य चालिङ्ग्य च बाहुयोक्त्रैः
संयोजयामासतुराहवे तौ।
संरम्भशिक्षाबलसम्प्रयुक्तौ
सुचेरतुः सम्प्रति युद्धमार्गैः ॥ ६.४०.१८ ॥
Sich umarmend und umklammernd, mit den Armen als Jochen, verbanden sich die beiden im Kampf. Von Zorn, Übung und Kraft erfüllt, bewegten sie sich nun geschickt auf den Pfaden des Kampfes.
6.40.19
शार्दूलसिंहाविव जातदंष्ट्रौ
गजेन्द्रपोताविव सम्प्रयुक्तौ।
संहत्य संवेद्य च तौ कराभ्यां
तौ पेततुर्वै युगपद् धरायाम् ॥ ६.४०.१९ ॥
Die beiden, wie Tiger und Löwen mit gewachsenen Fängen, wie zwei junge Elefanten, waren ineinander verbissen. Aufeinanderprallend und mit den Händen packend, stürzten sie beide im selben Augenblick zu Boden.
6.40.20
उद्यम्य चान्योन्यमधिक्षिपन्तौ
संचक्रमाते बहु युद्धमार्गे।
व्यायामशिक्षाबलसम्प्रयुक्तौ
क्लमं न तौ जग्मतुराशु वीरौ ॥ ६.४०.२० ॥
Einander hochhebend und niederwerfend, bewegten sich die beiden lange auf dem Kampfplatz. Die beiden Helden, geübt in Training und Geschick und mit Kraft begabt, ermüdeten nicht rasch.
6.40.21
बाहूत्तमैर्वारणवारणाभै-
र्निवारयन्तौ परवारणाभौ।
चिरेण कालेन भृशं प्रयुद्धौ
संचेरतुर्मण्डलमार्गमाशु ॥ ६.४०.२१ ॥
Mit ihren besten Armen, gleich Elefantenrüsseln, wehrten die beiden einander ab wie feindliche Elefanten. Nach langer Zeit, aufs Äußerste heftig kämpfend, bewegten sie sich bald auf kreisenden Bahnen.
6.40.22
तौ परस्परमासाद्य यत्तावन्योन्यसूदने।
मार्जाराविव भक्षार्थेऽवतस्थाते मुहुर्मुहुः ॥ ६.४०.२२ ॥
Einander nahe kommend, beide begierig, den anderen zu erschlagen, standen die zwei immer wieder da wie zwei Katzen, die um Futter kämpfen.
6.40.23
मण्डलानि विचित्राणि स्थानानि विविधानि च।
गोमूत्रकाणि चित्राणि गतप्रत्यागतानि च ॥ ६.४०.२३ ॥
Wunderbare kreisende Bewegungen, mannigfaltige Stellungen, zickzackförmige Finten wie die Spur eines Kuhharns, sowie Vorstöße und Rückzüge.
6.40.24
तिरश्चीनगतान्येव तथा वक्रगतानि च।
परिमोक्षं प्रहाराणां वर्जनं परिधावनम् ॥ ६.४०.२४ ॥
Seitliche und gebogene Bewegungen, dem Schlagen entkommen, es vermeiden und umherlaufen.
6.40.25
अभिद्रवणमाप्लावमवस्थानं सविग्रहम्।
परावृत्तमपावृत्तमपद्रुतमवप्लुतम् ॥ ६.४०.२५ ॥
Angreifen, sich auf den Gegner werfen, standhaft bleiben, im Nahkampf ringen, sich umwenden, zur Seite ausweichen, fliehen und sich hinabstürzen.
6.40.26
उपन्यस्तमपन्यस्तं युद्धमार्गविशारदौ।
तौ विचेरतुरन्योन्यं वानरेन्द्रश्च रावणः ॥ ६.४०.२६ ॥
Vorrücken und Zurückweichen. Beide im Kriegshandwerk erfahren, bewegten sich der Affenfürst und Rāvaṇa gegeneinander.
6.40.27
एतस्मिन्नन्तरे रक्षो मायाबलमथात्मनः।
आरब्धुमुपसम्पेदे ज्ञात्वा तं वानराधिपः ॥ ६.४०.२७ ॥
Inzwischen schickte sich der Dämon an, seine Illusionskraft einzusetzen; als der Affenfürst dies erkannte, tat er es ebenfalls.
6.40.28
उत्पपात तदाऽऽकाशं जितकाशी जितक्लमः।
रावणः स्थित एवात्र हरिराजेन वञ्चितः ॥ ६.४०.२८ ॥
Da erhob er sich, als hätte er gesiegt und sei frei von Ermattung, in den Himmel; Rāvaṇa blieb hier stehen, vom Affenfürsten getäuscht.
6.40.29
अथ हरिवरनाथः प्राप्तसंग्रामकीर्ति-
र्निशिचरपतिमाजौ योजयित्वा श्रमेण।
गगनमतिविशालं लङ्घयित्वार्कसूनु-
र्हरिगणबलमध्ये रामपार्श्वं जगाम ॥ ६.४०.२९ ॥
Da überquerte der hervorragendste Affenfürst, der im Kampf Ruhm erworben hatte, nachdem er den Herrn der Nachtwandler mühsam im Kampf gebunden hatte, den weiten Himmel und ging inmitten des Affenheeres zu Rāmas Seite, der Sohn der Sonne.
6.40.30
पवनगतिरनीकं प्राविशत् सम्प्रहृष्टः।
रघुवरनृपसूनोर्वर्धयन् युद्धहर्षं
तरुमृगगणमुख्यैः पूज्यमानो हरीन्द्रः ॥ ६.४०.३० ॥
Schnell wie der Wind betrat Hanumān, hocherfreut, das Heer und steigerte die Kampffreude des Königssohns, des Besten der Raghus, geehrt von den Anführern der Baum- und Tierscharen, der Herr der Affen.