Рамаяна Вальмики · Сарга 6.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.40.1
ततो रामः सुवेलाग्रं योजनद्वयमण्डलम्।
उपारोहत् ससुग्रीवो हरियूथैः समन्वितः ॥ ६.४०.१ ॥
Тогда Рама вместе с Сугривой, окружённый отрядами обезьян, взошёл на вершину Сувелы, окружность которой составляла два йоджаны.
6.40.2
स्थित्वा मुहूर्तं तत्रैव दिशो दश विलोकयन्।
त्रिकूटशिखरे रम्ये निर्मितां विश्वकर्मणा ॥ ६.४०.२ ॥
Постояв там мгновение и обозревая десять сторон света, он увидел город, построенный Вишвакармой на прекрасной вершине Трикуты.
6.40.3
ददर्श लङ्कां सुन्यस्तां रम्यकाननशोभिताम्।
तस्य गोपुरशृङ्गस्थं राक्षसेन्द्रं दुरासदम् ॥ ६.४०.३ ॥
Он увидел Лanку, прекрасно расположенную и украшенную прекрасными рощами; а на вершине её башни-ворот он увидел владыку ракшасов, неприступного.
6.40.4
श्वेतचामरपर्यन्तं विजयच्छत्रशोभितम्।
रक्तचन्दनसंलिप्तं रत्नाभरणभूषितम् ॥ ६.४०.४ ॥
Он был окружён по краям белыми опахалами из хвостов яка, украшен победным зонтом, умащён красным сандалом и убран драгоценными украшениями.
6.40.5
नीलजीमूतसंकाशं हेमसंछादिताम्बरम्।
ऐरावतविषाणाग्रैरुत्कृष्टकिणवक्षसम् ॥ ६.४०.५ ॥
Он был подобен тёмно-синей грозовой туче, одежды его были покрыты золотом, а грудь носила глубокие шрамы от кончиков бивней Айраваты.
6.40.6
शशलोहितरागेण संवीतं रक्तवाससा।
संध्यातपेन संछन्नं मेघराशिमिवाम्बरे ॥ ६.४०.६ ॥
Облечённый в красные одежды и окутанный красноватым сиянием, подобным кроваво-красному лунному свету, покрытый светом заката, он был подобен скоплению туч на небе.
6.40.7
पश्यतां वानरेन्द्राणां राघवस्यापि पश्यतः।
दर्शनाद् राक्षसेन्द्रस्य सुग्रीवः सहसोत्थितः ॥ ६.४०.७ ॥
Пока владыки обезьян смотрели и Рагхава тоже смотрел, Сугрива, увидев владыку ракшасов, внезапно поднялся.
6.40.8
क्रोधवेगेन संयुक्तः सत्त्वेन च बलेन च।
अचलाग्रादथोत्थाय पुप्लुवे गोपुरस्थले ॥ ६.४०.८ ॥
Полный силы гнева, мужества и мощи, Сугрива поднялся с вершины горы и прыгнул на площадку башни ворот.
6.40.9
स्थित्वा मुहूर्तं सम्प्रेक्ष्य निर्भयेनान्तरात्मना।
तृणीकृत्य च तद् रक्षः सोऽब्रवीत् परुषं वचः ॥ ६.४०.९ ॥
Постояв мгновение и посмотрев на него бесстрашным духом, считая того ракшаса соломинкой, он произнёс суровые слова.
6.40.10
लोकनाथस्य रामस्य सखा दासोऽस्मि राक्षस।
न मया मोक्ष्यसेऽद्य त्वं पार्थिवेन्द्रस्य तेजसा ॥ ६.४०.१० ॥
Я друг и слуга Рамы, владыки миров, о ракшас. Сегодня ты не будешь освобождён мной; лишь сияние владыки царей освободит тебя.
6.40.11
इत्युक्त्वा सहसोत्पत्य पुप्लुवे तस्य चोपरि।
आकृष्य मुकुटं चित्रं पातयामास तद् भुवि ॥ ६.४०.११ ॥
Сказав это, Сугрива внезапно взлетел и бросился на него; схватив его великолепный венец, он сбросил его на землю.
6.40.12
समीक्ष्य तूर्णमायान्तं बभाषे तं निशाचरः।
सुग्रीवस्त्वं परोक्षं मे हीनग्रीवो भविष्यसि ॥ ६.४०.१२ ॥
Увидев, что тот быстро приближается, ночной скиталец сказал ему: "Сугрива, вне моего взора ты станешь безголовым."
6.40.13
इत्युक्त्वोत्थाय तं क्षिप्रं बाहुभ्यामाक्षिपत् तले।
कन्दुवत् स समुत्थाय बाहुभ्यामाक्षिपद्धरिः ॥ ६.४०.१३ ॥
Сказав это, он быстро поднялся и обеими руками ударил его о свою ладонь.
6.40.14
परस्परं स्वेदविदिग्धगात्रौ
परस्परं शोणितरक्तदेहौ।
परस्परं श्लिष्टनिरुद्धचेष्टौ
परस्परं शाल्मलिकिंशुकाविव ॥ ६.४०.१४ ॥
Тела их были покрыты потом и красны от крови; сплетённые друг с другом, неподвижные в своих движениях, они были словно два дерева шалмали и кимшука.
6.40.15
मुष्टिप्रहारैश्च तलप्रहारै-
ररत्निघातैश्च कराग्रघातैः।
तौ चक्रतुर्युद्धमसह्यरूपं
महाबलौ राक्षसवानरेन्द्रौ ॥ ६.४०.१५ ॥
Ударами кулаков, ладоней, предплечий и кончиков пальцев эти двое могучих, ракшас и владыка обезьян, вели битву, которую невозможно было выдержать.
6.40.16
कृत्वा नियुद्धं भृशमुग्रवेगौ
कालं चिरं गोपुरवेदिमध्ये।
उत्क्षिप्य चोत्क्षिप्य विनम्य देहौ
पादक्रमाद् गोपुरवेदिलग्नौ ॥ ६.४०.१६ ॥
Эти двое, стремительные и грозные, долго и яростно боролись посреди площадки ворот; поднимая друг друга и пригибая, они цеплялись за площадку ворот движением своих ног.
6.40.17
अन्योन्यमापीड्य विलग्नदेहौ
तौ पेततुः सालनिखातमध्ये।
उत्पेततुर्भूमितलं स्पृशन्तौ
स्थित्वा मुहूर्तं त्वभिनिःश्वसन्तौ ॥ ६.४०.१७ ॥
Сжимая друг друга, тела сплетены, они упали в середину рва со деревьями сала; затем, коснувшись земли, вскочили, постояли мгновение, тяжело дыша.
6.40.18
आलिङ्ग्य चालिङ्ग्य च बाहुयोक्त्रैः
संयोजयामासतुराहवे तौ।
संरम्भशिक्षाबलसम्प्रयुक्तौ
सुचेरतुः सम्प्रति युद्धमार्गैः ॥ ६.४०.१८ ॥
Обнимая и сжимая друг друга, словно ярмом, своими руками, они сошлись в битве. Полные гнева, выучки и силы, теперь они ловко двигались по путям боя.
6.40.19
शार्दूलसिंहाविव जातदंष्ट्रौ
गजेन्द्रपोताविव सम्प्रयुक्तौ।
संहत्य संवेद्य च तौ कराभ्यां
तौ पेततुर्वै युगपद् धरायाम् ॥ ६.४०.१९ ॥
Эти двое, словно тигры и львы с отросшими клыками, словно два молодых слонёнка, сцепились в схватке. Столкнувшись и схватив друг друга руками, они оба в один миг рухнули на землю.
6.40.20
उद्यम्य चान्योन्यमधिक्षिपन्तौ
संचक्रमाते बहु युद्धमार्गे।
व्यायामशिक्षाबलसम्प्रयुक्तौ
क्लमं न तौ जग्मतुराशु वीरौ ॥ ६.४०.२० ॥
Поднимая и бросая друг друга, они долго кружили по полю боя. Эти два героя, выученные в упражнениях и умении и обладающие силой, не скоро утомились.
6.40.21
बाहूत्तमैर्वारणवारणाभै-
र्निवारयन्तौ परवारणाभौ।
चिरेण कालेन भृशं प्रयुद्धौ
संचेरतुर्मण्डलमार्गमाशु ॥ ६.४०.२१ ॥
Своими лучшими руками, похожими на хоботы слонов, они отражали друг друга, словно вражеские слоны. Спустя долгое время, сражаясь с великой яростью, они вскоре стали кружить по круговым путям.
6.40.22
तौ परस्परमासाद्य यत्तावन्योन्यसूदने।
मार्जाराविव भक्षार्थेऽवतस्थाते मुहुर्मुहुः ॥ ६.४०.२२ ॥
Сближаясь друг с другом, оба жаждали убить соперника, и они вновь и вновь застывали на месте, словно два кота, дерущихся из-за добычи.
6.40.23
मण्डलानि विचित्राणि स्थानानि विविधानि च।
गोमूत्रकाणि चित्राणि गतप्रत्यागतानि च ॥ ६.४०.२३ ॥
Удивительные круговые движения, разнообразные стойки, зигзагообразные обманные движения, подобные следу коровьей мочи, а также наступления и отступления.
6.40.24
तिरश्चीनगतान्येव तथा वक्रगतानि च।
परिमोक्षं प्रहाराणां वर्जनं परिधावनम् ॥ ६.४०.२४ ॥
Поперечные и изогнутые движения, уход от ударов, их избегание и беготня вокруг.
6.40.25
अभिद्रवणमाप्लावमवस्थानं सविग्रहम्।
परावृत्तमपावृत्तमपद्रुतमवप्लुतम् ॥ ६.४०.२५ ॥
Нападение, прыжок на противника, стойкое стояние, борьба вплотную, разворот назад, уход в сторону, бегство и стремительное падение вниз.
6.40.26
उपन्यस्तमपन्यस्तं युद्धमार्गविशारदौ।
तौ विचेरतुरन्योन्यं वानरेन्द्रश्च रावणः ॥ ६.४०.२६ ॥
Продвижение вперёд и отход назад. Оба искусные в путях битвы, владыка обезьян и Раваны двигались друг против друга.
6.40.27
एतस्मिन्नन्तरे रक्षो मायाबलमथात्मनः।
आरब्धुमुपसम्पेदे ज्ञात्वा तं वानराधिपः ॥ ६.४०.२७ ॥
Тем временем demon решил пустить в ход свою силу иллюзии; узнав об этом, владыка обезьян тоже.
6.40.28
उत्पपात तदाऽऽकाशं जितकाशी जितक्लमः।
रावणः स्थित एवात्र हरिराजेन वञ्चितः ॥ ६.४०.२८ ॥
Тогда, словно победитель и свободный от усталости, он взмыл в небо; Раваны остался стоять здесь, обманутый владыкой обезьян.
6.40.29
अथ हरिवरनाथः प्राप्तसंग्रामकीर्ति-
र्निशिचरपतिमाजौ योजयित्वा श्रमेण।
गगनमतिविशालं लङ्घयित्वार्कसूनु-
र्हरिगणबलमध्ये रामपार्श्वं जगाम ॥ ६.४०.२९ ॥
Тогда лучший из владык обезьян, стяжавший славу в битве, связав в бою с усилием владыку ночных скитальцев, пересёк обширное небо и пришёл в войске обезьян к стороне Рамы, сын Солнца.
6.40.30
पवनगतिरनीकं प्राविशत् सम्प्रहृष्टः।
रघुवरनृपसूनोर्वर्धयन् युद्धहर्षं
तरुमृगगणमुख्यैः पूज्यमानो हरीन्द्रः ॥ ६.४०.३० ॥
Быстрый, как ветер, Хануман, преисполненный радости, вошёл в войско, поднимая боевой дух сына царя, лучшего из Рагху, почитаемый предводителями древесных и звериных отрядов, владыка обезьян.