Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.40.1
ततो रामः सुवेलाग्रं योजनद्वयमण्डलम्।
उपारोहत् ससुग्रीवो हरियूथैः समन्वितः ॥ ६.४०.१ ॥
Então Rāma, junto com Sugrīva e acompanhado por hordas de macacos, subiu ao cume do Suvela, de dois yojanas de circunferência.
6.40.2
स्थित्वा मुहूर्तं तत्रैव दिशो दश विलोकयन्।
त्रिकूटशिखरे रम्ये निर्मितां विश्वकर्मणा ॥ ६.४०.२ ॥
Parando por um momento e observando as dez direções, contemplou a cidade construída por Viśvakarman no belo cume do Trikūṭa.
6.40.3
ददर्श लङ्कां सुन्यस्तां रम्यकाननशोभिताम्।
तस्य गोपुरशृङ्गस्थं राक्षसेन्द्रं दुरासदम् ॥ ६.४०.३ ॥
Viu Laṅkā, bem situada e adornada com belos bosques, e no topo de sua torre-portal viu o senhor dos rākṣasas, inacessível.
6.40.4
श्वेतचामरपर्यन्तं विजयच्छत्रशोभितम्।
रक्तचन्दनसंलिप्तं रत्नाभरणभूषितम् ॥ ६.४०.४ ॥
Estava cercado nas bordas por leques de cauda de iaque branco, adornado com o guarda-sol da vitória, untado de sândalo vermelho e enfeitado com joias.
6.40.5
नीलजीमूतसंकाशं हेमसंछादिताम्बरम्।
ऐरावतविषाणाग्रैरुत्कृष्टकिणवक्षसम् ॥ ६.४०.५ ॥
Assemelhava-se a uma nuvem escura de tempestade, suas vestes cobertas de ouro, e seu peito trazia marcas profundas das pontas das presas de Airāvata.
6.40.6
शशलोहितरागेण संवीतं रक्तवाससा।
संध्यातपेन संछन्नं मेघराशिमिवाम्बरे ॥ ६.४०.६ ॥
Vestido com roupas vermelhas e envolto num tom avermelhado como o luar sanguíneo, coberto pela luz do pôr do sol, como um amontoado de nuvens no céu.
6.40.7
पश्यतां वानरेन्द्राणां राघवस्यापि पश्यतः।
दर्शनाद् राक्षसेन्द्रस्य सुग्रीवः सहसोत्थितः ॥ ६.४०.७ ॥
Enquanto os senhores dos macacos observavam, e também Rāghava observava, ao ver o senhor dos rākṣasas, Sugrīva ergueu-se de repente.
6.40.8
क्रोधवेगेन संयुक्तः सत्त्वेन च बलेन च।
अचलाग्रादथोत्थाय पुप्लुवे गोपुरस्थले ॥ ६.४०.८ ॥
Cheio da força da ira, da coragem e da potência, Sugrīva ergueu-se do cume da montanha e saltou para a plataforma da torre do portão.
6.40.9
स्थित्वा मुहूर्तं सम्प्रेक्ष्य निर्भयेनान्तरात्मना।
तृणीकृत्य च तद् रक्षः सोऽब्रवीत् परुषं वचः ॥ ६.४०.९ ॥
Permanecendo de pé por um momento e olhando-o com um espírito destemido, tratando aquele rākṣasa como um talo de erva, proferiu palavras duras.
6.40.10
लोकनाथस्य रामस्य सखा दासोऽस्मि राक्षस।
न मया मोक्ष्यसेऽद्य त्वं पार्थिवेन्द्रस्य तेजसा ॥ ६.४०.१० ॥
Sou amigo e servo de Rāma, senhor dos mundos, ó rākṣasa. Hoje não serás libertado por mim; somente pelo esplendor do senhor dos reis serás libertado.
6.40.11
इत्युक्त्वा सहसोत्पत्य पुप्लुवे तस्य चोपरि।
आकृष्य मुकुटं चित्रं पातयामास तद् भुवि ॥ ६.४०.११ ॥
Tendo dito isto, Sugrīva de repente saltou e lançou-se sobre ele; agarrando sua magnífica coroa, fez com que ela caísse ao chão.
6.40.12
समीक्ष्य तूर्णमायान्तं बभाषे तं निशाचरः।
सुग्रीवस्त्वं परोक्षं मे हीनग्रीवो भविष्यसि ॥ ६.४०.१२ ॥
Vendo-o chegar rapidamente, o andarilho noturno disse-lhe: "Sugrīva, longe de meus olhos ficarás sem pescoço."
6.40.13
इत्युक्त्वोत्थाय तं क्षिप्रं बाहुभ्यामाक्षिपत् तले।
कन्दुवत् स समुत्थाय बाहुभ्यामाक्षिपद्धरिः ॥ ६.४०.१३ ॥
Tendo dito isso, levantou-se rapidamente e, com ambos os braços, atirou-o sobre a palma da mão.
6.40.14
परस्परं स्वेदविदिग्धगात्रौ
परस्परं शोणितरक्तदेहौ।
परस्परं श्लिष्टनिरुद्धचेष्टौ
परस्परं शाल्मलिकिंशुकाविव ॥ ६.४०.१४ ॥
Corpos cobertos de suor e vermelhos de sangue, um agarrado ao outro, os movimentos contidos, como duas árvores śālmali e kiṃśuka.
6.40.15
मुष्टिप्रहारैश्च तलप्रहारै-
ररत्निघातैश्च कराग्रघातैः।
तौ चक्रतुर्युद्धमसह्यरूपं
महाबलौ राक्षसवानरेन्द्रौ ॥ ६.४०.१५ ॥
Com socos, golpes de palma, pancadas do antebraço e toques das pontas dos dedos, os dois poderosos, o rākṣasa e o senhor dos macacos, travaram uma batalha insuportável.
6.40.16
कृत्वा नियुद्धं भृशमुग्रवेगौ
कालं चिरं गोपुरवेदिमध्ये।
उत्क्षिप्य चोत्क्षिप्य विनम्य देहौ
पादक्रमाद् गोपुरवेदिलग्नौ ॥ ६.४०.१६ ॥
Os dois, de força feroz e rápida, lutaram longamente no meio da plataforma do portão; erguendo-se e curvando-se um ao outro, agarravam-se à plataforma pelo passo dos pés.
6.40.17
अन्योन्यमापीड्य विलग्नदेहौ
तौ पेततुः सालनिखातमध्ये।
उत्पेततुर्भूमितलं स्पृशन्तौ
स्थित्वा मुहूर्तं त्वभिनिःश्वसन्तौ ॥ ६.४०.१७ ॥
Pressionando-se um ao outro, os corpos enlaçados, os dois caíram no meio da vala dos sāla; depois, tocando o chão, ergueram-se de um salto e ficaram de pé por um momento, respirando com força.
6.40.18
आलिङ्ग्य चालिङ्ग्य च बाहुयोक्त्रैः
संयोजयामासतुराहवे तौ।
संरम्भशिक्षाबलसम्प्रयुक्तौ
सुचेरतुः सम्प्रति युद्धमार्गैः ॥ ६.४०.१८ ॥
Abraçando-se e agarrando-se um ao outro, com os braços como jugos, os dois se uniram na batalha. Cheios de fúria, treino e força, moveram-se agora com destreza pelos caminhos do combate.
6.40.19
शार्दूलसिंहाविव जातदंष्ट्रौ
गजेन्द्रपोताविव सम्प्रयुक्तौ।
संहत्य संवेद्य च तौ कराभ्यां
तौ पेततुर्वै युगपद् धरायाम् ॥ ६.४०.१९ ॥
Os dois, como tigres e leões de presas crescidas, como dois filhotes de elefante, estavam engalfinhados na luta. Chocando-se um contra o outro e agarrando-se com as mãos, ambos caíram ao chão no mesmo instante.
6.40.20
उद्यम्य चान्योन्यमधिक्षिपन्तौ
संचक्रमाते बहु युद्धमार्गे।
व्यायामशिक्षाबलसम्प्रयुक्तौ
क्लमं न तौ जग्मतुराशु वीरौ ॥ ६.४०.२० ॥
Erguendo-se e arremessando-se um ao outro, os dois percorreram por muito tempo o campo de batalha. Os dois heróis, treinados no exercício e na destreza e dotados de força, não se cansaram depressa.
6.40.21
बाहूत्तमैर्वारणवारणाभै-
र्निवारयन्तौ परवारणाभौ।
चिरेण कालेन भृशं प्रयुद्धौ
संचेरतुर्मण्डलमार्गमाशु ॥ ६.४०.२१ ॥
Com seus melhores braços, semelhantes a trombas de elefante, os dois se repeliam como elefantes inimigos. Depois de muito tempo, lutando com grande ferocidade, logo se moveram em trajetos circulares.
6.40.22
तौ परस्परमासाद्य यत्तावन्योन्यसूदने।
मार्जाराविव भक्षार्थेऽवतस्थाते मुहुर्मुहुः ॥ ६.४०.२२ ॥
Aproximando-se um do outro, ambos ansiosos por matar o outro, os dois se detinham repetidas vezes como dois gatos disputando alimento.
6.40.23
मण्डलानि विचित्राणि स्थानानि विविधानि च।
गोमूत्रकाणि चित्राणि गतप्रत्यागतानि च ॥ ६.४०.२३ ॥
Movimentos circulares admiráveis, posturas variadas, fintas em ziguezague como o rastro da urina de uma vaca, e avanços e recuos.
6.40.24
तिरश्चीनगतान्येव तथा वक्रगतानि च।
परिमोक्षं प्रहाराणां वर्जनं परिधावनम् ॥ ६.४०.२४ ॥
Movimentos transversais e curvos, escapar dos golpes, evitá-los e correr em volta.
6.40.25
अभिद्रवणमाप्लावमवस्थानं सविग्रहम्।
परावृत्तमपावृत्तमपद्रुतमवप्लुतम् ॥ ६.४०.२५ ॥
Investir, saltar sobre o adversário, manter-se firme, lutar corpo a corpo, virar-se, desviar-se, fugir e mergulhar para baixo.
6.40.26
उपन्यस्तमपन्यस्तं युद्धमार्गविशारदौ।
तौ विचेरतुरन्योन्यं वानरेन्द्रश्च रावणः ॥ ६.४०.२६ ॥
Avançar e recuar. Ambos hábeis nos caminhos da batalha, o senhor dos macacos e Rāvaṇa moveram-se um contra o outro.
6.40.27
एतस्मिन्नन्तरे रक्षो मायाबलमथात्मनः।
आरब्धुमुपसम्पेदे ज्ञात्वा तं वानराधिपः ॥ ६.४०.२७ ॥
Entretanto, o demônio se dispôs a empregar seu poder de ilusão; sabendo disso, o senhor dos macacos também.
6.40.28
उत्पपात तदाऽऽकाशं जितकाशी जितक्लमः।
रावणः स्थित एवात्र हरिराजेन वञ्चितः ॥ ६.४०.२८ ॥
Então, como vencedor e livre de fadiga, ele se elevou ao céu; Rāvaṇa ficou aqui parado, enganado pelo senhor dos macacos.
6.40.29
अथ हरिवरनाथः प्राप्तसंग्रामकीर्ति-
र्निशिचरपतिमाजौ योजयित्वा श्रमेण।
गगनमतिविशालं लङ्घयित्वार्कसूनु-
र्हरिगणबलमध्ये रामपार्श्वं जगाम ॥ ६.४०.२९ ॥
Então o mais excelente dos senhores dos macacos, que havia conquistado glória na batalha, tendo engajado com esforço o senhor dos errantes noturnos, atravessou o vasto céu e foi, em meio ao exército dos macacos, ao lado de Rāma, o filho do Sol.
6.40.30
पवनगतिरनीकं प्राविशत् सम्प्रहृष्टः।
रघुवरनृपसूनोर्वर्धयन् युद्धहर्षं
तरुमृगगणमुख्यैः पूज्यमानो हरीन्द्रः ॥ ६.४०.३० ॥
Veloz como o vento, Hanumān, muito feliz, entrou no exército, aumentando o ânimo de batalha do filho do rei, o melhor dos Raghus, honrado pelos principais grupos de árvores e animais, o senhor dos macacos.