वाल्मीकि रामायण · सर्ग 6.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.40.1
ततो रामः सुवेलाग्रं योजनद्वयमण्डलम्।
उपारोहत् ससुग्रीवो हरियूथैः समन्वितः ॥ ६.४०.१ ॥
तब राम, सुग्रीव के साथ और वानर-यूथों से घिरे हुए, दो योजन के घेरे वाले सुवेल पर्वत के शिखर पर चढ़े।
6.40.2
स्थित्वा मुहूर्तं तत्रैव दिशो दश विलोकयन्।
त्रिकूटशिखरे रम्ये निर्मितां विश्वकर्मणा ॥ ६.४०.२ ॥
वहीं क्षण भर खड़े होकर, दसों दिशाओं को देखते हुए, उन्होंने त्रिकूट के सुंदर शिखर पर विश्वकर्मा द्वारा निर्मित (नगरी को देखा)।
6.40.3
ददर्श लङ्कां सुन्यस्तां रम्यकाननशोभिताम्।
तस्य गोपुरशृङ्गस्थं राक्षसेन्द्रं दुरासदम् ॥ ६.४०.३ ॥
उसने सुंदर वाटिकाओं से सुशोभित, सुव्यवस्थित लंका को देखा, और उसके गोपुर-शिखर पर खड़े, दुर्जेय राक्षसराज को भी देखा।
6.40.4
श्वेतचामरपर्यन्तं विजयच्छत्रशोभितम्।
रक्तचन्दनसंलिप्तं रत्नाभरणभूषितम् ॥ ६.४०.४ ॥
(वह राक्षसराज) जिसके चारों ओर श्वेत चामर थे, जो विजय-छत्र से शोभित था, जो लाल चंदन से लिप्त और रत्नाभूषणों से अलंकृत था।
6.40.5
नीलजीमूतसंकाशं हेमसंछादिताम्बरम्।
ऐरावतविषाणाग्रैरुत्कृष्टकिणवक्षसम् ॥ ६.४०.५ ॥
(वह राक्षसराज) नीले मेघ के समान, जिसके वस्त्र स्वर्ण से आच्छादित थे, जिसकी छाती पर ऐरावत के दंत-अग्रों से हुए गहरे घट्टे थे।
6.40.6
शशलोहितरागेण संवीतं रक्तवाससा।
संध्यातपेन संछन्नं मेघराशिमिवाम्बरे ॥ ६.४०.६ ॥
(वह) लाल वस्त्र धारण किए हुए था, शशि-रक्त जैसे लालिमा के रंग से आवृत, संध्या की धूप से ढका हुआ, मानो आकाश में मेघों का समूह हो।
6.40.7
पश्यतां वानरेन्द्राणां राघवस्यापि पश्यतः।
दर्शनाद् राक्षसेन्द्रस्य सुग्रीवः सहसोत्थितः ॥ ६.४०.७ ॥
वानरराजों के देखते हुए, और राघव के भी देखते हुए, राक्षसराज को देखकर सुग्रीव अचानक उठ खड़े हुए।
6.40.8
क्रोधवेगेन संयुक्तः सत्त्वेन च बलेन च।
अचलाग्रादथोत्थाय पुप्लुवे गोपुरस्थले ॥ ६.४०.८ ॥
क्रोध के वेग और साहस तथा बल से भरे हुए सुग्रीव पर्वत-शिखर से उठकर नगर-द्वार के गोपुर-स्थल पर कूद पड़े।
6.40.9
स्थित्वा मुहूर्तं सम्प्रेक्ष्य निर्भयेनान्तरात्मना।
तृणीकृत्य च तद् रक्षः सोऽब्रवीत् परुषं वचः ॥ ६.४०.९ ॥
क्षणभर खड़े होकर, निर्भय अंतःकरण से देखकर, उस राक्षस को तिनके के समान समझकर उन्होंने कठोर वचन कहे।
6.40.10
लोकनाथस्य रामस्य सखा दासोऽस्मि राक्षस।
न मया मोक्ष्यसेऽद्य त्वं पार्थिवेन्द्रस्य तेजसा ॥ ६.४०.१० ॥
मैं लोकनाथ राम का मित्र और दास हूँ, हे राक्षस। आज मेरे द्वारा नहीं, अपितु पृथ्वीपति (राम) के तेज से ही तुम छूटोगे।
6.40.11
इत्युक्त्वा सहसोत्पत्य पुप्लुवे तस्य चोपरि।
आकृष्य मुकुटं चित्रं पातयामास तद् भुवि ॥ ६.४०.११ ॥
ऐसा कहकर सुग्रीव अचानक उछले और उसके ऊपर कूद पड़े; उसका सुंदर मुकुट खींचकर उन्होंने उसे भूमि पर गिरा दिया।
6.40.12
समीक्ष्य तूर्णमायान्तं बभाषे तं निशाचरः।
सुग्रीवस्त्वं परोक्षं मे हीनग्रीवो भविष्यसि ॥ ६.४०.१२ ॥
शीघ्र आते हुए उसे देखकर निशाचर ने उससे कहा, "हे सुग्रीव, मेरे आगे तुम गर्दन-रहित हो जाओगे।"
6.40.13
इत्युक्त्वोत्थाय तं क्षिप्रं बाहुभ्यामाक्षिपत् तले।
कन्दुवत् स समुत्थाय बाहुभ्यामाक्षिपद्धरिः ॥ ६.४०.१३ ॥
ऐसा कहकर वह तुरंत उठा और दोनों भुजाओं से उसे हथेली पर पटक दिया।
6.40.14
परस्परं स्वेदविदिग्धगात्रौ
परस्परं शोणितरक्तदेहौ।
परस्परं श्लिष्टनिरुद्धचेष्टौ
परस्परं शाल्मलिकिंशुकाविव ॥ ६.४०.१४ ॥
दोनों एक-दूसरे से लिपटे हुए थे, पसीने से लथपथ शरीर वाले, रक्त से लाल देह वाले, एक-दूसरे से बंधे हुए निश्चल, मानो दो शाल्मली और किंशुक वृक्ष हों।
6.40.15
मुष्टिप्रहारैश्च तलप्रहारै-
ररत्निघातैश्च कराग्रघातैः।
तौ चक्रतुर्युद्धमसह्यरूपं
महाबलौ राक्षसवानरेन्द्रौ ॥ ६.४०.१५ ॥
मुक्कों के प्रहार, हथेली के प्रहार, हाथ की कोहनी के आघात और उँगलियों की चोटों से उन दोनों महाबली राक्षस और वानरराज ने ऐसा भयंकर युद्ध किया जो असह्य था।
6.40.16
कृत्वा नियुद्धं भृशमुग्रवेगौ
कालं चिरं गोपुरवेदिमध्ये।
उत्क्षिप्य चोत्क्षिप्य विनम्य देहौ
पादक्रमाद् गोपुरवेदिलग्नौ ॥ ६.४०.१६ ॥
अत्यंत उग्र वेग वाले उन दोनों ने देर तक द्वार-वेदी के बीच भीषण मल्लयुद्ध किया; एक-दूसरे को उठा-उठाकर और झुका-झुकाकर, पैरों की चाल से वे द्वार-वेदी से लिपटे रहे।
6.40.17
अन्योन्यमापीड्य विलग्नदेहौ
तौ पेततुः सालनिखातमध्ये।
उत्पेततुर्भूमितलं स्पृशन्तौ
स्थित्वा मुहूर्तं त्वभिनिःश्वसन्तौ ॥ ६.४०.१७ ॥
एक-दूसरे को दबाते हुए, शरीर से लिपटे हुए वे दोनों शाल-खाई के बीच गिर पड़े; फिर भूमि को छूते हुए ऊपर उछले, और क्षण भर खड़े होकर जोर-जोर से साँस लेते रहे।
6.40.18
आलिङ्ग्य चालिङ्ग्य च बाहुयोक्त्रैः
संयोजयामासतुराहवे तौ।
संरम्भशिक्षाबलसम्प्रयुक्तौ
सुचेरतुः सम्प्रति युद्धमार्गैः ॥ ६.४०.१८ ॥
एक-दूसरे को आलिंगन में बाँधकर और बाँहों रूपी जुए से जोड़कर वे दोनों युद्ध में भिड़ गए। क्रोध, शिक्षा और बल से युक्त वे दोनों अब युद्ध की रीतियों से भली प्रकार चलने-फिरने लगे।
6.40.19
शार्दूलसिंहाविव जातदंष्ट्रौ
गजेन्द्रपोताविव सम्प्रयुक्तौ।
संहत्य संवेद्य च तौ कराभ्यां
तौ पेततुर्वै युगपद् धरायाम् ॥ ६.४०.१९ ॥
वे दोनों बाघ और सिंह के समान, दाँत निकले हुए, और गजराज के दो शावकों के समान भिड़े हुए थे। एक-दूसरे पर टकराकर और हाथों से पकड़कर वे दोनों एक साथ धरती पर गिर पड़े।
6.40.20
उद्यम्य चान्योन्यमधिक्षिपन्तौ
संचक्रमाते बहु युद्धमार्गे।
व्यायामशिक्षाबलसम्प्रयुक्तौ
क्लमं न तौ जग्मतुराशु वीरौ ॥ ६.४०.२० ॥
एक-दूसरे को उठाकर और पटककर वे दोनों युद्ध के मार्ग पर बहुत चक्कर लगाते रहे। व्यायाम, शिक्षा और बल से युक्त उन दोनों वीरों को शीघ्र थकान नहीं हुई।
6.40.21
बाहूत्तमैर्वारणवारणाभै-
र्निवारयन्तौ परवारणाभौ।
चिरेण कालेन भृशं प्रयुद्धौ
संचेरतुर्मण्डलमार्गमाशु ॥ ६.४०.२१ ॥
अपनी उत्तम बाँहों से, जो हाथियों की सूँड़ों के समान थीं, शत्रु-गजों के समान उन दोनों को रोकते हुए, बहुत देर बाद, समय के साथ, अत्यंत घोर युद्ध करते हुए वे दोनों शीघ्र वृत्ताकार मार्गों में घूमने लगे।
6.40.22
तौ परस्परमासाद्य यत्तावन्योन्यसूदने।
मार्जाराविव भक्षार्थेऽवतस्थाते मुहुर्मुहुः ॥ ६.४०.२२ ॥
वे दोनों एक-दूसरे के पास पहुँचकर, एक-दूसरे को मारने के लिए उत्सुक, भोजन के लिए दो बिल्लियों के समान बार-बार खड़े हो जाते थे।
6.40.23
मण्डलानि विचित्राणि स्थानानि विविधानि च।
गोमूत्रकाणि चित्राणि गतप्रत्यागतानि च ॥ ६.४०.२३ ॥
विचित्र वृत्ताकार चालें, विविध स्थितियाँ, गोमूत्र के समान टेढ़ी-मेढ़ी अद्भुत चालें, तथा आगे-पीछे जाने की चालें।
6.40.24
तिरश्चीनगतान्येव तथा वक्रगतानि च।
परिमोक्षं प्रहाराणां वर्जनं परिधावनम् ॥ ६.४०.२४ ॥
तिरछी चालें भी और टेढ़ी चालें भी। प्रहारों से बचना, उन्हें टालना और चारों ओर दौड़ना।
6.40.25
अभिद्रवणमाप्लावमवस्थानं सविग्रहम्।
परावृत्तमपावृत्तमपद्रुतमवप्लुतम् ॥ ६.४०.२५ ॥
आक्रमण करना, कूदकर चढ़ना, डटे रहना, गुत्थमगुत्था होना, पीछे मुड़ना, बगल हटना, भागना और झपटकर नीचे कूदना।
6.40.26
उपन्यस्तमपन्यस्तं युद्धमार्गविशारदौ।
तौ विचेरतुरन्योन्यं वानरेन्द्रश्च रावणः ॥ ६.४०.२६ ॥
आगे बढ़ाना और पीछे हटाना। युद्ध-मार्ग में निपुण वे दोनों, वानरराज और रावण, एक-दूसरे के विरुद्ध विचरण करने लगे।
6.40.27
एतस्मिन्नन्तरे रक्षो मायाबलमथात्मनः।
आरब्धुमुपसम्पेदे ज्ञात्वा तं वानराधिपः ॥ ६.४०.२७ ॥
इसी बीच राक्षस ने अपनी माया-शक्ति का प्रयोग आरंभ करने का निश्चय किया, यह जानकर वानराधिप ने भी।
6.40.28
उत्पपात तदाऽऽकाशं जितकाशी जितक्लमः।
रावणः स्थित एवात्र हरिराजेन वञ्चितः ॥ ६.४०.२८ ॥
तब वह, जो विजयी-सा और थकान से मुक्त था, आकाश में उड़ गया। रावण यहीं खड़ा रह गया, वानरराज द्वारा ठगा गया।
6.40.29
अथ हरिवरनाथः प्राप्तसंग्रामकीर्ति-
र्निशिचरपतिमाजौ योजयित्वा श्रमेण।
गगनमतिविशालं लङ्घयित्वार्कसूनु-
र्हरिगणबलमध्ये रामपार्श्वं जगाम ॥ ६.४०.२९ ॥
तब श्रम से राक्षसराज को युद्ध में उलझाकर, जिसने युद्ध में कीर्ति पाई थी, वानरों के श्रेष्ठ नाथ, सूर्यपुत्र ने अत्यंत विशाल आकाश लाँघकर वानरसेना के बीच राम के पार्श्व में जा पहुँचे।
6.40.30
पवनगतिरनीकं प्राविशत् सम्प्रहृष्टः।
रघुवरनृपसूनोर्वर्धयन् युद्धहर्षं
तरुमृगगणमुख्यैः पूज्यमानो हरीन्द्रः ॥ ६.४०.३० ॥
पवन के समान गति वाले हरीन्द्र हनुमान अत्यंत हर्षित होकर सेना में प्रविष्ट हुए। रघुवंश के श्रेष्ठ राजकुमार का युद्ध-उत्साह बढ़ाते हुए, वृक्षों और वानरों के मुख्य गणों से सम्मानित होकर।