বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 6.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.40.1
ततो रामः सुवेलाग्रं योजनद्वयमण्डलम्।
उपारोहत् ससुग्रीवो हरियूथैः समन्वितः ॥ ६.४०.१ ॥
তখন রাম সুগ্রীবের সঙ্গে, বানরযূথে পরিবৃত হয়ে, দুই যোজন পরিধির সুবেল পর্বতের শিখরে আরোহণ করলেন।
6.40.2
स्थित्वा मुहूर्तं तत्रैव दिशो दश विलोकयन्।
त्रिकूटशिखरे रम्ये निर्मितां विश्वकर्मणा ॥ ६.४०.२ ॥
সেখানেই ক্ষণকাল দাঁড়িয়ে, দশদিক নিরীক্ষণ করতে করতে তিনি বিশ্বকর্মা-নির্মিত ত্রিকূটের সুন্দর শিখরে নির্মিত নগরীটি দেখলেন।
6.40.3
ददर्श लङ्कां सुन्यस्तां रम्यकाननशोभिताम्।
तस्य गोपुरशृङ्गस्थं राक्षसेन्द्रं दुरासदम् ॥ ६.४०.३ ॥
সুন্দর উদ্যানে শোভিত, সুসংস্থাপিত লঙ্কাকে তিনি দেখলেন; আর তার গোপুরশিখরে দাঁড়ানো, দুরাসদ রাক্ষসরাজকেও দেখলেন।
6.40.4
श्वेतचामरपर्यन्तं विजयच्छत्रशोभितम्।
रक्तचन्दनसंलिप्तं रत्नाभरणभूषितम् ॥ ६.४०.४ ॥
শ্বেত চামরে বেষ্টিত, বিজয়-ছত্রে শোভিত, রক্তচন্দনে লিপ্ত এবং রত্নালংকারে ভূষিত (তিনি ছিলেন)।
6.40.5
नीलजीमूतसंकाशं हेमसंछादिताम्बरम्।
ऐरावतविषाणाग्रैरुत्कृष्टकिणवक्षसम् ॥ ६.४०.५ ॥
নীল মেঘের সমান, সোনার আচ্ছাদিত বস্ত্রধারী, ঐরাবতের দন্তাগ্রের আঘাতে বক্ষে গভীর চিহ্নযুক্ত (তিনি ছিলেন)।
6.40.6
शशलोहितरागेण संवीतं रक्तवाससा।
संध्यातपेन संछन्नं मेघराशिमिवाम्बरे ॥ ६.४०.६ ॥
লাল বস্ত্রে আবৃত, শশীর রক্তিম আভায় বেষ্টিত, সন্ধ্যার রৌদ্রে আচ্ছাদিত, আকাশে মেঘরাশির মতো (তিনি ছিলেন)।
6.40.7
पश्यतां वानरेन्द्राणां राघवस्यापि पश्यतः।
दर्शनाद् राक्षसेन्द्रस्य सुग्रीवः सहसोत्थितः ॥ ६.४०.७ ॥
বানর-শ্রেষ্ঠরা দেখতে থাকলে, রাঘবও দেখতে থাকলে, রাক্ষসরাজকে দেখে সুগ্রীব সহসা উঠে দাঁড়ালেন।
6.40.8
क्रोधवेगेन संयुक्तः सत्त्वेन च बलेन च।
अचलाग्रादथोत्थाय पुप्लुवे गोपुरस्थले ॥ ६.४०.८ ॥
ক্রোধের বেগ, সাহস ও বলে পরিপূর্ণ সুগ্রীব পর্বতশিখর থেকে উঠে গোপুরের মঞ্চে লাফিয়ে পড়লেন।
6.40.9
स्थित्वा मुहूर्तं सम्प्रेक्ष्य निर्भयेनान्तरात्मना।
तृणीकृत्य च तद् रक्षः सोऽब्रवीत् परुषं वचः ॥ ६.४०.९ ॥
ক্ষণকাল দাঁড়িয়ে, নির্ভয় অন্তরে তাকিয়ে, সেই রাক্ষসকে তৃণতুল্য গণ্য করে তিনি কর্কশ বাক্য বললেন।
6.40.10
लोकनाथस्य रामस्य सखा दासोऽस्मि राक्षस।
न मया मोक्ष्यसेऽद्य त्वं पार्थिवेन्द्रस्य तेजसा ॥ ६.४०.१० ॥
আমি লোকনাথ রামের সখা ও দাস, হে রাক্ষস। আজ আমার দ্বারা তুমি মুক্তি পাবে না, পার্থিবেন্দ্রের তেজেই তুমি মুক্তি পাবে।
6.40.11
इत्युक्त्वा सहसोत्पत्य पुप्लुवे तस्य चोपरि।
आकृष्य मुकुटं चित्रं पातयामास तद् भुवि ॥ ६.४०.११ ॥
এই কথা বলে সুগ্রীব সহসা লাফিয়ে উঠে তার উপরে ঝাঁপ দিলেন; তার সুন্দর মুকুট টেনে মাটিতে ফেলে দিলেন।
6.40.12
समीक्ष्य तूर्णमायान्तं बभाषे तं निशाचरः।
सुग्रीवस्त्वं परोक्षं मे हीनग्रीवो भविष्यसि ॥ ६.४०.१२ ॥
দ্রুত আসতে দেখে সেই নিশাচর তাঁকে বলল: "সুগ্রীব, আমার অগোচরে তুমি ঘাড়বিহীন হয়ে যাবে।"
6.40.13
इत्युक्त्वोत्थाय तं क्षिप्रं बाहुभ्यामाक्षिपत् तले।
कन्दुवत् स समुत्थाय बाहुभ्यामाक्षिपद्धरिः ॥ ६.४०.१३ ॥
এই কথা বলে সে তৎক্ষণাৎ উঠে, দুই বাহু দিয়ে তাকে হাতের তালুতে আছড়ে ফেলল।
6.40.14
परस्परं स्वेदविदिग्धगात्रौ
परस्परं शोणितरक्तदेहौ।
परस्परं श्लिष्टनिरुद्धचेष्टौ
परस्परं शाल्मलिकिंशुकाविव ॥ ६.४०.१४ ॥
তারা পরস্পরকে জড়িয়ে ধরেছিল, ঘামে সিক্ত দেহে, রক্তে লাল দেহে, নিশ্চল অবস্থায়, যেন দুটি শাল্মলি ও কিংশুক গাছ।
6.40.15
मुष्टिप्रहारैश्च तलप्रहारै-
ररत्निघातैश्च कराग्रघातैः।
तौ चक्रतुर्युद्धमसह्यरूपं
महाबलौ राक्षसवानरेन्द्रौ ॥ ६.४०.१५ ॥
মুষ্টিআঘাতে, করতলের আঘাতে, কনুইয়ের আঘাতে ও আঙুলের আঘাতে সেই দুই মহাবলী রাক্ষস ও বানররাজ অসহনীয় যুদ্ধ চালিয়ে গেল।
6.40.16
कृत्वा नियुद्धं भृशमुग्रवेगौ
कालं चिरं गोपुरवेदिमध्ये।
उत्क्षिप्य चोत्क्षिप्य विनम्य देहौ
पादक्रमाद् गोपुरवेदिलग्नौ ॥ ६.४०.१६ ॥
অতি উগ্র বেগে দুজন দীর্ঘক্ষণ গোপুরের বেদীর মধ্যে ভয়ংকর মল্লযুদ্ধ করল; একে অপরকে তুলে ধরে ও নত করে, পায়ের গতিতে গোপুরবেদীতে লেগে রইল।
6.40.17
अन्योन्यमापीड्य विलग्नदेहौ
तौ पेततुः सालनिखातमध्ये।
उत्पेततुर्भूमितलं स्पृशन्तौ
स्थित्वा मुहूर्तं त्वभिनिःश्वसन्तौ ॥ ६.४०.१७ ॥
একে অপরকে চেপে ধরে, দেহ জড়িয়ে ধরে তারা দুজন শাল-খাতের মধ্যে পড়ে গেল; তারপর মাটি স্পর্শ করে উঠে দাঁড়িয়ে ক্ষণকাল দাঁড়িয়ে জোরে নিঃশ্বাস নিতে লাগল।
6.40.18
आलिङ्ग्य चालिङ्ग्य च बाहुयोक्त्रैः
संयोजयामासतुराहवे तौ।
संरम्भशिक्षाबलसम्प्रयुक्तौ
सुचेरतुः सम्प्रति युद्धमार्गैः ॥ ६.४०.१८ ॥
একে অপরকে আলিঙ্গন করে এবং বাহুকে জোয়াল করে তারা দুজন যুদ্ধে সংযুক্ত হলো। ক্রোধ, শিক্ষা ও বলে যুক্ত হয়ে তারা এখন যুদ্ধের পথে সুন্দরভাবে চলাফেরা করল।
6.40.19
शार्दूलसिंहाविव जातदंष्ट्रौ
गजेन्द्रपोताविव सम्प्रयुक्तौ।
संहत्य संवेद्य च तौ कराभ्यां
तौ पेततुर्वै युगपद् धरायाम् ॥ ६.४०.१९ ॥
তারা দুজন দাঁত গজানো বাঘ ও সিংহের মতো, এবং দুটি হাতির শাবকের মতো সংঘর্ষে লিপ্ত ছিল। একে অপরকে আঘাত করে ও হাত দিয়ে আঁকড়ে ধরে তারা দুজনে একসঙ্গে মাটিতে পড়ে গেল।
6.40.20
उद्यम्य चान्योन्यमधिक्षिपन्तौ
संचक्रमाते बहु युद्धमार्गे।
व्यायामशिक्षाबलसम्प्रयुक्तौ
क्लमं न तौ जग्मतुराशु वीरौ ॥ ६.४०.२० ॥
একে অপরকে তুলে ও ছুঁড়ে ফেলে তারা দুজন যুদ্ধপথে বহুক্ষণ ঘুরে বেড়াল। ব্যায়াম, শিক্ষা ও বলে যুক্ত সেই দুই বীর শীঘ্রই ক্লান্ত হলো না।
6.40.21
बाहूत्तमैर्वारणवारणाभै-
र्निवारयन्तौ परवारणाभौ।
चिरेण कालेन भृशं प्रयुद्धौ
संचेरतुर्मण्डलमार्गमाशु ॥ ६.४०.२१ ॥
হাতির শুঁড়ের মতো তাদের উত্তম বাহু দিয়ে, শত্রুর হাতির মতো সেই দুজন একে অপরকে ঠেকাল। বহুক্ষণ পর, অত্যন্ত প্রচণ্ডভাবে লড়াই করে তারা দ্রুত বৃত্তাকার পথে ঘুরে বেড়াল।
6.40.22
तौ परस्परमासाद्य यत्तावन्योन्यसूदने।
मार्जाराविव भक्षार्थेऽवतस्थाते मुहुर्मुहुः ॥ ६.४०.२२ ॥
একে অপরের কাছে এসে, একে অপরকে বধ করতে উদ্গ্রীব সেই দুজন, খাবারের জন্য দুটি বিড়ালের মতো বারবার দাঁড়িয়ে পড়ল।
6.40.23
मण्डलानि विचित्राणि स्थानानि विविधानि च।
गोमूत्रकाणि चित्राणि गतप्रत्यागतानि च ॥ ६.४०.२३ ॥
বিচিত্র বৃত্তাকার চাল, নানা ভঙ্গি, গরুর প্রস্রাবের দাগের মতো আঁকাবাঁকা বিস্ময়কর চাল, এবং সামনে-পিছনে যাওয়ার চাল।
6.40.24
तिरश्चीनगतान्येव तथा वक्रगतानि च।
परिमोक्षं प्रहाराणां वर्जनं परिधावनम् ॥ ६.४०.२४ ॥
আড়াআড়ি গতি এবং বাঁকা গতি; আঘাত থেকে নিষ্কৃতি, আঘাত এড়ানো এবং চারদিকে দৌড়ানো।
6.40.25
अभिद्रवणमाप्लावमवस्थानं सविग्रहम्।
परावृत्तमपावृत्तमपद्रुतमवप्लुतम् ॥ ६.४०.२५ ॥
আক্রমণ, লাফিয়ে উঠে পড়া, অবিচলভাবে দাঁড়ানো, জড়াজড়ি করে যুদ্ধ, ফিরে দাঁড়ানো, পাশে সরে যাওয়া, পালানো এবং ঝাঁপিয়ে নেমে আসা।
6.40.26
उपन्यस्तमपन्यस्तं युद्धमार्गविशारदौ।
तौ विचेरतुरन्योन्यं वानरेन्द्रश्च रावणः ॥ ६.४०.२६ ॥
সামনে এগিয়ে আনা এবং পিছনে সরিয়ে নেওয়া। যুদ্ধকৌশলে নিপুণ সেই দুজন, বানররাজ ও রাবণ, পরস্পরের বিরুদ্ধে বিচরণ করলেন।
6.40.27
एतस्मिन्नन्तरे रक्षो मायाबलमथात्मनः।
आरब्धुमुपसम्पेदे ज्ञात्वा तं वानराधिपः ॥ ६.४०.२७ ॥
এই ফাঁকে রাক্ষস নিজের মায়াশক্তি প্রয়োগে উদ্যত হল; তা জেনে বানরাধিপতিও।
6.40.28
उत्पपात तदाऽऽकाशं जितकाशी जितक्लमः।
रावणः स्थित एवात्र हरिराजेन वञ्चितः ॥ ६.४०.२८ ॥
তখন বিজয়ী ও ক্লান্তিহীন হয়ে সে আকাশে উড়ে গেল। রাবণ এখানেই দাঁড়িয়ে রইল, বানররাজের দ্বারা প্রতারিত হয়ে।
6.40.29
अथ हरिवरनाथः प्राप्तसंग्रामकीर्ति-
र्निशिचरपतिमाजौ योजयित्वा श्रमेण।
गगनमतिविशालं लङ्घयित्वार्कसूनु-
र्हरिगणबलमध्ये रामपार्श्वं जगाम ॥ ६.४०.२९ ॥
তারপর যুদ্ধে খ্যাতি অর্জনকারী বানরশ্রেষ্ঠ, রাক্ষসরাজকে কষ্টে যুদ্ধে ব্যস্ত রেখে, অতি বিশাল আকাশ লঙ্ঘন করে সূর্যপুত্র বানরসেনার মাঝে রামের পাশে গিয়ে পৌঁছালেন।
6.40.30
पवनगतिरनीकं प्राविशत् सम्प्रहृष्टः।
रघुवरनृपसूनोर्वर्धयन् युद्धहर्षं
तरुमृगगणमुख्यैः पूज्यमानो हरीन्द्रः ॥ ६.४०.३० ॥
বায়ুর গতিতে চলা হনুমান অত্যন্ত আনন্দিত হয়ে সেনাদলে প্রবেশ করলেন। রঘুবংশের শ্রেষ্ঠ রাজপুত্রের যুদ্ধোৎসাহ বাড়িয়ে, বৃক্ষ ও বানর গণের প্রধানদের দ্বারা সম্মানিত হয়ে।