蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 6.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.40.1
ततो रामः सुवेलाग्रं योजनद्वयमण्डलम्।
उपारोहत् ससुग्रीवो हरियूथैः समन्वितः ॥ ६.४०.१ ॥
于是罗摩与须羯罗及猴群随从，登上了周长两由旬的苏维罗山顶。
6.40.2
स्थित्वा मुहूर्तं तत्रैव दिशो दश विलोकयन्।
त्रिकूटशिखरे रम्ये निर्मितां विश्वकर्मणा ॥ ६.४०.२ ॥
他在那里站立片刻，环顾十方，望见了毗首羯摩在美丽的三峰山顶所建的城市。
6.40.3
ददर्श लङ्कां सुन्यस्तां रम्यकाननशोभिताम्।
तस्य गोपुरशृङ्गस्थं राक्षसेन्द्रं दुरासदम् ॥ ६.४०.३ ॥
他看见了位置优越、被美丽园林装点的楞伽城；在其城门楼顶上，他又看见了不可逼近的罗刹之王。
6.40.4
श्वेतचामरपर्यन्तं विजयच्छत्रशोभितम्।
रक्तचन्दनसंलिप्तं रत्नाभरणभूषितम् ॥ ६.४०.४ ॥
他四周环绕着白色的牦牛尾拂，头顶有胜利之伞，身上涂抹红檀，并佩戴着宝石饰物。
6.40.5
नीलजीमूतसंकाशं हेमसंछादिताम्बरम्।
ऐरावतविषाणाग्रैरुत्कृष्टकिणवक्षसम् ॥ ६.४०.५ ॥
他宛如青黑的雷云，衣袍覆满金饰，胸前带着象王爱罗婆多的象牙尖所留下的深深伤痕。
6.40.6
शशलोहितरागेण संवीतं रक्तवाससा।
संध्यातपेन संछन्नं मेघराशिमिवाम्बरे ॥ ६.४०.६ ॥
身披红衣，笼罩着如血色月光般的红光，又被夕阳的余晖所覆盖，宛如天空中成堆的云朵。
6.40.7
पश्यतां वानरेन्द्राणां राघवस्यापि पश्यतः।
दर्शनाद् राक्षसेन्द्रस्य सुग्रीवः सहसोत्थितः ॥ ६.४०.७ ॥
众猴之主注视着，罗伽婆(罗摩)也注视着，苏羯哩婆见到罗刹王，骤然起身。
6.40.8
क्रोधवेगेन संयुक्तः सत्त्वेन च बलेन च।
अचलाग्रादथोत्थाय पुप्लुवे गोपुरस्थले ॥ ६.४०.८ ॥
满怀愤怒的力量、勇气与力量，苏羯哩婆从山巅跃起，跳到城门楼的平台上。
6.40.9
स्थित्वा मुहूर्तं सम्प्रेक्ष्य निर्भयेनान्तरात्मना।
तृणीकृत्य च तद् रक्षः सोऽब्रवीत् परुषं वचः ॥ ६.४०.९ ॥
他站立片刻，以无畏之心注视，视那罗刹如草芥，于是说出严厉的话。
6.40.10
लोकनाथस्य रामस्य सखा दासोऽस्मि राक्षस।
न मया मोक्ष्यसेऽद्य त्वं पार्थिवेन्द्रस्य तेजसा ॥ ६.४०.१० ॥
我是世界之主罗摩的朋友与仆人，罗刹啊。今日你不会因我而获释；只会因王中之王的光辉而得释放。
6.40.11
इत्युक्त्वा सहसोत्पत्य पुप्लुवे तस्य चोपरि।
आकृष्य मुकुटं चित्रं पातयामास तद् भुवि ॥ ६.४०.११ ॥
说完这话，苏羯哩婆突然跃起，扑向他身上；他抓住罗刹华美的冠冕，将其扯落于地。
6.40.12
समीक्ष्य तूर्णमायान्तं बभाषे तं निशाचरः।
सुग्रीवस्त्वं परोक्षं मे हीनग्रीवो भविष्यसि ॥ ६.४०.१२ ॥
见他迅速而来，夜行者对他说："苏羯哩婆，你将在我看不见的地方失去颈项。"
6.40.13
इत्युक्त्वोत्थाय तं क्षिप्रं बाहुभ्यामाक्षिपत् तले।
कन्दुवत् स समुत्थाय बाहुभ्यामाक्षिपद्धरिः ॥ ६.४०.१३ ॥
说罢，他迅速起身，用双臂将他朝掌上一击。
6.40.14
परस्परं स्वेदविदिग्धगात्रौ
परस्परं शोणितरक्तदेहौ।
परस्परं श्लिष्टनिरुद्धचेष्टौ
परस्परं शाल्मलिकिंशुकाविव ॥ ६.४०.१४ ॥
二人身上汗水浸透、血染通红，彼此紧紧相缠，动作受制，宛如两棵舍尔玛利树和金苏树。
6.40.15
मुष्टिप्रहारैश्च तलप्रहारै-
ररत्निघातैश्च कराग्रघातैः।
तौ चक्रतुर्युद्धमसह्यरूपं
महाबलौ राक्षसवानरेन्द्रौ ॥ ६.४०.१५ ॥
二位大力者，罗刹与猴王，以拳击、掌击、前臂撞击与指尖戳击，展开了一场令人不堪目睹的激战。
6.40.16
कृत्वा नियुद्धं भृशमुग्रवेगौ
कालं चिरं गोपुरवेदिमध्ये।
उत्क्षिप्य चोत्क्षिप्य विनम्य देहौ
पादक्रमाद् गोपुरवेदिलग्नौ ॥ ६.४०.१६ ॥
二人力量凶猛、动作迅疾，在城门平台中央久久地激烈角力；彼此高举又压低，凭着脚步的移动紧贴在城门平台上。
6.40.17
अन्योन्यमापीड्य विलग्नदेहौ
तौ पेततुः सालनिखातमध्ये।
उत्पेततुर्भूमितलं स्पृशन्तौ
स्थित्वा मुहूर्तं त्वभिनिःश्वसन्तौ ॥ ६.४०.१७ ॥
二人互相挤压，身体紧紧缠在一起，一同跌入娑罗树壕沟之中；随后以手触地，腾身跃起，站立片刻，急促地喘息。
6.40.18
आलिङ्ग्य चालिङ्ग्य च बाहुयोक्त्रैः
संयोजयामासतुराहवे तौ।
संरम्भशिक्षाबलसम्प्रयुक्तौ
सुचेरतुः सम्प्रति युद्धमार्गैः ॥ ६.४०.१८ ॥
二人相互拥抱缠绕，以臂为轭，在战场上交锋。怀着愤怒、训练有素且充满力量，他们此时在战斗的路径上灵活地移动。
6.40.19
शार्दूलसिंहाविव जातदंष्ट्रौ
गजेन्द्रपोताविव सम्प्रयुक्तौ।
संहत्य संवेद्य च तौ कराभ्यां
तौ पेततुर्वै युगपद् धरायाम् ॥ ६.४०.१९ ॥
二人如同长出獠牙的老虎与狮子，又如两头幼象，扭打在一起。相互撞击并以双手紧抓，两人同时倒在地上。
6.40.20
उद्यम्य चान्योन्यमधिक्षिपन्तौ
संचक्रमाते बहु युद्धमार्गे।
व्यायामशिक्षाबलसम्प्रयुक्तौ
क्लमं न तौ जग्मतुराशु वीरौ ॥ ६.४०.२० ॥
二人相互举起、掷下，在战斗之路上久久回旋。两位英雄精通锻炼与技艺，又具备力量，很快却并未疲倦。
6.40.21
बाहूत्तमैर्वारणवारणाभै-
र्निवारयन्तौ परवारणाभौ।
चिरेण कालेन भृशं प्रयुद्धौ
संचेरतुर्मण्डलमार्गमाशु ॥ ६.४०.२१ ॥
二人以最好的手臂，如象鼻一般，彼此抵挡，如同敌方的大象。经过很久，二人激烈地厮杀，不久便沿着环形的路线移动。
6.40.22
तौ परस्परमासाद्य यत्तावन्योन्यसूदने।
मार्जाराविव भक्षार्थेऽवतस्थाते मुहुर्मुहुः ॥ ६.४०.२२ ॥
二人相互靠近，都渴望杀死对方，一次又一次地停下，如同两只为了食物而争斗的猫。
6.40.23
मण्डलानि विचित्राणि स्थानानि विविधानि च।
गोमूत्रकाणि चित्राणि गतप्रत्यागतानि च ॥ ६.४०.२३ ॥
奇妙的环绕动作，多样的架势，如牛尿痕迹般曲折的奇异走位，以及进退往来。
6.40.24
तिरश्चीनगतान्येव तथा वक्रगतानि च।
परिमोक्षं प्रहाराणां वर्जनं परिधावनम् ॥ ६.४०.२४ ॥
横向与弯曲的步法，躲避攻击，闪开打击并四处奔跑。
6.40.25
अभिद्रवणमाप्लावमवस्थानं सविग्रहम्।
परावृत्तमपावृत्तमपद्रुतमवप्लुतम् ॥ ६.४०.२५ ॥
冲击、扑跃而上、坚守不退、近身搏斗、回身、侧身避开、逃跑以及猛然俯冲而下。
6.40.26
उपन्यस्तमपन्यस्तं युद्धमार्गविशारदौ।
तौ विचेरतुरन्योन्यं वानरेन्द्रश्च रावणः ॥ ६.४०.२६ ॥
进攻与撤退。二人都精通战阵之道，猴王与罗波那彼此对峙，来回周旋。
6.40.27
एतस्मिन्नन्तरे रक्षो मायाबलमथात्मनः।
आरब्धुमुपसम्पेदे ज्ञात्वा तं वानराधिपः ॥ ६.४०.२७ ॥
就在此时，罗刹决意施展他的幻术之力；猴王得知此事，也随之行动。
6.40.28
उत्पपात तदाऽऽकाशं जितकाशी जितक्लमः।
रावणः स्थित एवात्र हरिराजेन वञ्चितः ॥ ६.४०.२८ ॥
那时，他仿佛已经获胜且不知疲倦，便腾空飞入天空；罗波那却留在原地，被猴王所欺。
6.40.29
अथ हरिवरनाथः प्राप्तसंग्रामकीर्ति-
र्निशिचरपतिमाजौ योजयित्वा श्रमेण।
गगनमतिविशालं लङ्घयित्वार्कसूनु-
र्हरिगणबलमध्ये रामपार्श्वं जगाम ॥ ६.४०.२९ ॥
于是，那位在战斗中赢得声名的猴王之首，费力地将夜行者之主牵制在战斗中，穿越广阔的天空，在猴群之中来到罗摩身旁——这位太阳之子。
6.40.30
पवनगतिरनीकं प्राविशत् सम्प्रहृष्टः।
रघुवरनृपसूनोर्वर्धयन् युद्धहर्षं
तरुमृगगणमुख्यैः पूज्यमानो हरीन्द्रः ॥ ६.४०.३० ॥
疾如风的哈奴曼极其欢喜地进入军中，增添了罗怙家族最优秀的王子的战斗豪情，受到树木与走兽众首领的敬重，他是猴群之主。