Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 6.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.40.1
ततो रामः सुवेलाग्रं योजनद्वयमण्डलम्।
उपारोहत् ससुग्रीवो हरियूथैः समन्वितः ॥ ६.४०.१ ॥
Kemudian Rāma, bersama Sugrīva dan dikelilingi pasukan kera, naik ke puncak Suvela yang berkeliling dua yojana.
6.40.2
स्थित्वा मुहूर्तं तत्रैव दिशो दश विलोकयन्।
त्रिकूटशिखरे रम्ये निर्मितां विश्वकर्मणा ॥ ६.४०.२ ॥
Berdiri sejenak di sana sambil memandang sepuluh arah, ia melihat kota yang dibangun oleh Viśvakarman di puncak Trikūṭa yang indah.
6.40.3
ददर्श लङ्कां सुन्यस्तां रम्यकाननशोभिताम्।
तस्य गोपुरशृङ्गस्थं राक्षसेन्द्रं दुरासदम् ॥ ६.४०.३ ॥
Ia melihat Laṅkā yang tertata baik dan dihiasi hutan-hutan indah; dan di puncak menara gerbangnya ia melihat raja para rākṣasa, yang sulit didekati.
6.40.4
श्वेतचामरपर्यन्तं विजयच्छत्रशोभितम्।
रक्तचन्दनसंलिप्तं रत्नाभरणभूषितम् ॥ ६.४०.४ ॥
Ia dikelilingi kipas-kipas ekor yak putih di sekelilingnya, dihiasi payung kemenangan, dilumuri cendana merah, dan dihiasi perhiasan permata.
6.40.5
नीलजीमूतसंकाशं हेमसंछादिताम्बरम्।
ऐरावतविषाणाग्रैरुत्कृष्टकिणवक्षसम् ॥ ६.४०.५ ॥
Ia bagaikan awan badai biru gelap, pakaiannya tertutup emas, dan dadanya menyimpan bekas-bekas dalam dari ujung gading Airāvata.
6.40.6
शशलोहितरागेण संवीतं रक्तवाससा।
संध्यातपेन संछन्नं मेघराशिमिवाम्बरे ॥ ६.४०.६ ॥
Berselimut pakaian merah dan terbungkus rona kemerahan seperti cahaya bulan berwarna darah, tertutup cahaya senja, bagai tumpukan awan di langit.
6.40.7
पश्यतां वानरेन्द्राणां राघवस्यापि पश्यतः।
दर्शनाद् राक्षसेन्द्रस्य सुग्रीवः सहसोत्थितः ॥ ६.४०.७ ॥
Ketika para raja kera menyaksikan dan Rāghava juga menyaksikan, Sugrīva tiba-tiba bangkit saat melihat raja rākṣasa.
6.40.8
क्रोधवेगेन संयुक्तः सत्त्वेन च बलेन च।
अचलाग्रादथोत्थाय पुप्लुवे गोपुरस्थले ॥ ६.४०.८ ॥
Penuh dengan kekuatan amarah, keberanian, dan tenaga, Sugrīva bangkit dari puncak gunung dan melompat ke pelataran menara gerbang.
6.40.9
स्थित्वा मुहूर्तं सम्प्रेक्ष्य निर्भयेनान्तरात्मना।
तृणीकृत्य च तद् रक्षः सोऽब्रवीत् परुषं वचः ॥ ६.४०.९ ॥
Berdiri sejenak dan menatapnya dengan batin yang tak gentar, menganggap rākṣasa itu tak lebih dari sehelai rumput, ia mengucapkan kata-kata kasar.
6.40.10
लोकनाथस्य रामस्य सखा दासोऽस्मि राक्षस।
न मया मोक्ष्यसेऽद्य त्वं पार्थिवेन्द्रस्य तेजसा ॥ ६.४०.१० ॥
Aku adalah sahabat dan hamba Rāma, penguasa dunia, wahai rākṣasa. Hari ini engkau tidak akan dibebaskan oleh tanganku; hanya oleh kemuliaan raja segala raja engkau akan dilepaskan.
6.40.11
इत्युक्त्वा सहसोत्पत्य पुप्लुवे तस्य चोपरि।
आकृष्य मुकुटं चित्रं पातयामास तद् भुवि ॥ ६.४०.११ ॥
Setelah berkata demikian, Sugrīva tiba-tiba melompat dan menerkam di atasnya; menangkap mahkotanya yang indah, ia menjatuhkannya ke tanah.
6.40.12
समीक्ष्य तूर्णमायान्तं बभाषे तं निशाचरः।
सुग्रीवस्त्वं परोक्षं मे हीनग्रीवो भविष्यसि ॥ ६.४०.१२ ॥
Melihat dia datang dengan cepat, si pengembara malam berkata kepadanya: "Wahai Sugrīva, di luar pandanganku engkau akan menjadi tanpa leher."
6.40.13
इत्युक्त्वोत्थाय तं क्षिप्रं बाहुभ्यामाक्षिपत् तले।
कन्दुवत् स समुत्थाय बाहुभ्यामाक्षिपद्धरिः ॥ ६.४०.१३ ॥
Setelah berkata demikian, ia segera bangkit dan dengan kedua lengannya membanting dia ke telapak tangan.
6.40.14
परस्परं स्वेदविदिग्धगात्रौ
परस्परं शोणितरक्तदेहौ।
परस्परं श्लिष्टनिरुद्धचेष्टौ
परस्परं शाल्मलिकिंशुकाविव ॥ ६.४०.१४ ॥
Tubuh mereka berlumuran keringat dan merah oleh darah, saling mengikat erat dengan gerak yang tertahan, bagaikan dua pohon śālmali dan kiṃśuka.
6.40.15
मुष्टिप्रहारैश्च तलप्रहारै-
ररत्निघातैश्च कराग्रघातैः।
तौ चक्रतुर्युद्धमसह्यरूपं
महाबलौ राक्षसवानरेन्द्रौ ॥ ६.४०.१५ ॥
Dengan pukulan tinju, tamparan telapak tangan, hantaman lengan bawah dan sentuhan ujung jari, kedua perkasa itu, sang rākṣasa dan raja kera, melancarkan pertempuran yang tak tertahankan.
6.40.16
कृत्वा नियुद्धं भृशमुग्रवेगौ
कालं चिरं गोपुरवेदिमध्ये।
उत्क्षिप्य चोत्क्षिप्य विनम्य देहौ
पादक्रमाद् गोपुरवेदिलग्नौ ॥ ६.४०.१६ ॥
Keduanya, dengan kekuatan yang ganas dan gesit, bergulat lama dan sengit di tengah pelataran gerbang; saling mengangkat dan membungkukkan, mereka berpegang pada pelataran gerbang dengan langkah kaki.
6.40.17
अन्योन्यमापीड्य विलग्नदेहौ
तौ पेततुः सालनिखातमध्ये।
उत्पेततुर्भूमितलं स्पृशन्तौ
स्थित्वा मुहूर्तं त्वभिनिःश्वसन्तौ ॥ ६.४०.१७ ॥
Saling menekan, tubuh mereka lekat, keduanya jatuh ke tengah parit sāla; lalu menyentuh tanah dan melompat bangkit, berdiri sejenak sambil terengah-engah.
6.40.18
आलिङ्ग्य चालिङ्ग्य च बाहुयोक्त्रैः
संयोजयामासतुराहवे तौ।
संरम्भशिक्षाबलसम्प्रयुक्तौ
सुचेरतुः सम्प्रति युद्धमार्गैः ॥ ६.४०.१८ ॥
Saling memeluk dan merangkul, dengan lengan sebagai kuk, keduanya bertarung dalam pertempuran. Penuh amarah, latihan dan kekuatan, mereka kini bergerak dengan lincah di jalur-jalur pertempuran.
6.40.19
शार्दूलसिंहाविव जातदंष्ट्रौ
गजेन्द्रपोताविव सम्प्रयुक्तौ।
संहत्य संवेद्य च तौ कराभ्यां
तौ पेततुर्वै युगपद् धरायाम् ॥ ६.४०.१९ ॥
Keduanya, bagai harimau dan singa yang taringnya telah tumbuh, bagai dua anak gajah, saling beradu. Saling membentur dan mencengkeram dengan tangan, keduanya jatuh ke tanah bersamaan.
6.40.20
उद्यम्य चान्योन्यमधिक्षिपन्तौ
संचक्रमाते बहु युद्धमार्गे।
व्यायामशिक्षाबलसम्प्रयुक्तौ
क्लमं न तौ जग्मतुराशु वीरौ ॥ ६.४०.२० ॥
Saling mengangkat dan melemparkan, keduanya berputar-putar lama di medan pertempuran. Kedua pahlawan itu, terlatih dalam olahraga dan keterampilan serta dianugerahi kekuatan, tidak cepat lelah.
6.40.21
बाहूत्तमैर्वारणवारणाभै-
र्निवारयन्तौ परवारणाभौ।
चिरेण कालेन भृशं प्रयुद्धौ
संचेरतुर्मण्डलमार्गमाशु ॥ ६.४०.२१ ॥
Dengan lengan terbaik mereka, bagai belalai gajah, keduanya saling menahan seperti gajah musuh. Setelah lama, bertarung dengan sangat garang, mereka segera bergerak dalam lintasan melingkar.
6.40.22
तौ परस्परमासाद्य यत्तावन्योन्यसूदने।
मार्जाराविव भक्षार्थेऽवतस्थाते मुहुर्मुहुः ॥ ६.४०.२२ ॥
Saling mendekat, keduanya bernafsu untuk saling membunuh, mereka berdiri berulang kali seperti dua kucing yang berebut makanan.
6.40.23
मण्डलानि विचित्राणि स्थानानि विविधानि च।
गोमूत्रकाणि चित्राणि गतप्रत्यागतानि च ॥ ६.४०.२३ ॥
Gerakan melingkar yang menakjubkan, sikap yang beragam, gerak berliku seperti jejak air kencing sapi yang ajaib, serta maju dan mundur.
6.40.24
तिरश्चीनगतान्येव तथा वक्रगतानि च।
परिमोक्षं प्रहाराणां वर्जनं परिधावनम् ॥ ६.४०.२४ ॥
Gerakan menyamping dan melengkung, lolos dari pukulan, menghindarinya, dan berlari berputar.
6.40.25
अभिद्रवणमाप्लावमवस्थानं सविग्रहम्।
परावृत्तमपावृत्तमपद्रुतमवप्लुतम् ॥ ६.४०.२५ ॥
Menyerbu, melompat menerkam, bertahan teguh, bergulat dari dekat, berbalik, menyingkir ke samping, melarikan diri, dan menerjang ke bawah.
6.40.26
उपन्यस्तमपन्यस्तं युद्धमार्गविशारदौ।
तौ विचेरतुरन्योन्यं वानरेन्द्रश्च रावणः ॥ ६.४०.२६ ॥
Maju dan mundur. Keduanya mahir dalam jalan-jalan peperangan; raja kera dan Rāvaṇa bergerak saling berhadapan.
6.40.27
एतस्मिन्नन्तरे रक्षो मायाबलमथात्मनः।
आरब्धुमुपसम्पेदे ज्ञात्वा तं वानराधिपः ॥ ६.४०.२७ ॥
Sementara itu sang raksasa bersiap mengerahkan kekuatan ilusinya; mengetahui hal itu, raja kera pun.
6.40.28
उत्पपात तदाऽऽकाशं जितकाशी जितक्लमः।
रावणः स्थित एवात्र हरिराजेन वञ्चितः ॥ ६.४०.२८ ॥
Maka ia pun melesat ke angkasa, seolah telah menang dan bebas dari lelah; Rāvaṇa tetap berdiri di sini, diperdaya oleh raja kera.
6.40.29
अथ हरिवरनाथः प्राप्तसंग्रामकीर्ति-
र्निशिचरपतिमाजौ योजयित्वा श्रमेण।
गगनमतिविशालं लङ्घयित्वार्कसूनु-
र्हरिगणबलमध्ये रामपार्श्वं जगाम ॥ ६.४०.२९ ॥
Lalu raja kera terbaik, yang telah meraih kemasyhuran dalam perang, setelah dengan susah payah melibatkan raja para penjelajah malam dalam pertempuran, melintasi angkasa yang luas dan pergi ke tengah pasukan kera, ke sisi Rāma, putra Surya.
6.40.30
पवनगतिरनीकं प्राविशत् सम्प्रहृष्टः।
रघुवरनृपसूनोर्वर्धयन् युद्धहर्षं
तरुमृगगणमुख्यैः पूज्यमानो हरीन्द्रः ॥ ६.४०.३० ॥
Secepat angin, Hanumān, sangat bergembira, memasuki pasukan, menambah semangat perang putra raja, yang terbaik dari Raghu, dihormati oleh para pemimpin kelompok pohon dan binatang, raja para kera.