رامايانا فالميكي · السارغا 6.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.42.1
ततस्ते राक्षसास्तत्र गत्वा रावणमन्दिरम्।
न्यवेदयन् पुरीं रुद्धां रामेण सह वानरैः ॥ ६.४२.१ ॥
فذهب أولئك الراكشاسا إلى قصر رافانا وأبلغوه أن المدينة محاصرة من راما مع الفانارا.
6.42.2
रुद्धां तु नगरीं श्रुत्वा जातक्रोधो निशाचरः।
विधानं द्विगुणं कृत्वा प्रासादं चाप्यरोहत ॥ ६.४२.२ ॥
ولما سمع الليلي أن المدينة محاصرة امتلأ غضبا، فضاعف الاستعدادات وصعد إلى أعلى القصر.
6.42.3
स ददर्श वृतां लङ्कां सशैलवनकाननाम्।
असंख्येयैर्हरिगणैः सर्वतो युद्धकाङ्क्षिभिः ॥ ६.४२.३ ॥
رأى لانكا بجبالها وبساتينها وغاباتها، محاطة من كل جانب بجموع لا تُحصى من القرود المتشوقة إلى القتال.
6.42.4
स दृष्ट्वा वानरैः सर्वैर्वसुधां कपिलीकृताम्।
कथं क्षपयितव्याः स्युरिति चिन्तापरोऽभवत् ॥ ६.४२.४ ॥
ولما رأى الأرض كلها قد صارت جمعا من القرود، غرق في التفكير في كيفية إهلاكهم.
6.42.5
स चिन्तयित्वा सुचिरं धैर्यमालम्ब्य रावणः।
राघवं हरियूथांश्च ददर्शायतलोचनः ॥ ६.४२.५ ॥
وبعد تفكير طويل وتشبث بالثبات، نظر راڤانا ذو العينين الواسعتين إلى راغافا وإلى فرق القرود.
6.42.6
राघवः सह सैन्येन मुदितो नाम पुप्लुवे।
लङ्कां ददर्श गुप्तां वै सर्वतो राक्षसैर्वृताम् ॥ ६.४२.६ ॥
ووثب راغافا راما فرحا مع جيشه، ورأى لانكا محروسة ومحاطة من كل جانب بالراكشاسا.
6.42.7
दृष्ट्वा दाशरथिर्लङ्कां चित्रध्वजपताकिनीम्।
जगाम सहसा सीतां दूयमानेन चेतसा ॥ ६.४२.७ ॥
لما رأى راما ابن داشاراثا لانكا المزينة براياتٍ وأعلامٍ متعددة الألوان، توجّه في الحال نحو سيتا بقلبٍ مضطرب.
6.42.8
अत्र सा मृगशावाक्षी मत्कृते जनकात्मजा।
पीड्यते शोकसंतप्ता कृशा स्थण्डिलशायिनी ॥ ६.४२.८ ॥
هنا سيتا، ابنة جاناكا ذات العينين كعيني الغزال، تتعذب بسببي، محترقة بالحزن، هزيلة، راقدة على الأرض العارية.
6.42.9
निपीड्यमानां धर्मात्मा वैदेहीमनुचिन्तयन्।
क्षिप्रमाज्ञापयद् रामो वानरान् द्विषतां वधे ॥ ६.४२.९ ॥
وإذ فكّر راما الصالح في فايدهي وهي تُعذَّب، أمر في الحال القرود بقتل الأعداء.
6.42.10
एवमुक्ते तु वचसि रामेणाक्लिष्टकर्मणा।
संघर्षमाणाः प्लवगाः सिंहनादैरनादयन् ॥ ६.४२.१० ॥
ولما نطق راما، صاحب الأفعال التي لا تكلّف، بهذه الكلمات، ملأ القرود الوثّابة المتحمّسون الأرض بزئير الأسود.
6.42.12
शिखरैर्विकिरामैतां लङ्कां मुष्टिभिरेव वा।
उद्यम्य गिरिशृङ्गाणि महान्ति शिखराणि च।
तरूंश्चोत्पाट्य विविधांस्तिष्ठन्ति हरियूथपाः ॥ ६.४२.१२ ॥
قائلين: «لنبعثر هذه لانكا بالقمم، أو حتى بقبضات أيدينا»، يقف قادة أسراب القرود مستعدين، يرفعون ذرى الجبال والقمم الكبرى، ويقتلعون أشجارًا شتى.
6.42.13
प्रेक्षतो राक्षसेन्द्रस्य तान्यनीकानि भागशः।
राघवप्रियकामार्थं लङ्कामारुरुहुस्तदा ॥ ६.४२.१३ ॥
وبينما كان سيد الراكشاسا يراقب، صعدت تلك الجيوش، مقسّمةً إلى فِرق، راغبةً في إرضاء راغافا، إلى لانكا.
6.42.14
ते ताम्रवक्त्रा हेमाभा रामार्थे त्यक्तजीविताः।
लङ्कामेवाभ्यवर्तन्त सालभूधरयोधिनः ॥ ६.४२.१४ ॥
أولئك القرود ذوو الوجوه الحمراء والأبدان الذهبية، المستعدون للتضحية بأرواحهم من أجل راما، المحاربون بأشجار السال والجبال، تقدموا نحو لانكا مباشرة.
6.42.15
ते द्रुमैः पर्वताग्रैश्च मुष्टिभिश्च प्लवंगमाः।
प्राकाराग्राण्यसंख्यानि ममन्थुस्तोरणानि च ॥ ६.४२.१५ ॥
بالأشجار وقمم الجبال وقبضات أيديهم، حطم أولئك القرود أعالي الأسوار التي لا تُحصى وأبواب لانكا المزخرفة.
6.42.16
परिखान् पूरयन्तश्च प्रसन्नसलिलाशयान्।
पांसुभिः पर्वताग्रैश्च तृणैः काष्ठैश्च वानराः ॥ ६.४२.१६ ॥
وبملء الخنادق ذات المياه الصافية بالغبار وقمم الجبال والعشب والحطب، شق القرود طريقهم.
6.42.17
ततः सहस्रयूथाश्च कोटियूथाश्च यूथपाः।
कोटियूथशताश्चान्ये लङ्कामारुरुहुस्तदा ॥ ६.४२.१७ ॥
ثم صعدت إلى لانكا الفرق الألفية، وفرق العشرة ملايين، وقادة الفرق، ومئات فرق العشرة ملايين، وغيرهم.
6.42.18
काञ्चनानि प्रमर्दन्तस्तोरणानि प्लवंगमाः।
कैलासशिखराग्राणि गोपुराणि प्रमथ्य च ॥ ६.४२.१८ ॥
وهم يحطمون الأبواب الذهبية ويهدمون أبراج المدينة التي تعلو كقمم كايلاسا، تقدم القرود.
6.42.19
आप्लवन्तः प्लवन्तश्च गर्जन्तश्च प्लवंगमाः।
लङ्कां तामभिधावन्ति महावारणसंनिभाः ॥ ६.४२.१९ ॥
قافزةً ومتلويةً ومزمجرةً كالفيلة العظيمة، انقضت القرود على تلك لانكا.
6.42.20
जयत्युरुबलो रामो लक्ष्मणश्च महाबलः।
राजा जयति सुग्रीवो राघवेणाभिपालितः ॥ ६.४२.२० ॥
النصر لراما ذي القوة العظيمة، وللكشمانا ذي البأس العظيم. النصر للملك سوغريفا، المحمي من الراغافا.
6.42.21
इत्येवं घोषयन्तश्च गर्जन्तश्च प्लवंगमाः।
अभ्यधावन्त लङ्कायाः प्राकारं कामरूपिणः ॥ ६.४२.२१ ॥
وهم يصيحون ويزمجرون هكذا، انطلقت القرود، القادرة على تغيير هيئتها كما تشاء، نحو سور لانكا.
6.42.22
वीरबाहुः सुबाहुश्च नलश्च पनसस्तथा।
निपीड्योपनिविष्टास्ते प्राकारं हरियूथपाः।
एतस्मिन्नन्तरे चक्रुः स्कन्धावारनिवेशनम् ॥ ६.४२.२२ ॥
فيرابآهو وسوبآهو ونالا وبانسا، قادة جيوش القرود، ضغطوا على السور ونزلوا بجواره. وفي غضون ذلك أقاموا المعسكر.
6.42.23
पूर्वद्वारं तु कुमुदः कोटिभिर्दशभिर्वृतः।
आवृत्य बलवांस्तस्थौ हरिभिर्जितकाशिभिः ॥ ६.४२.२३ ॥
عند البوابة الشرقية وقف كوموداً القوي، محاطاً بعشرة كوتي من القرود، يحاصر البوابة؛ قرود كانت تظن نفسها منتصرة.
6.42.24
सहायार्थे तु तस्यैव निविष्टः प्रघसो हरिः।
पनसश्च महाबाहुर्वानरैरभिसंवृतः ॥ ६.४२.२४ ॥
ولمساعدته عُيِّن القرد براغاسا، وبقي هناك أيضاً بانسا ذو الذراعين القويتين، محاطاً بالقرود.
6.42.25
दक्षिणद्वारमासाद्य वीरः शतबलिः कपिः।
आवृत्य बलवांस्तस्थौ विंशत्या कोटिभिर्वृतः ॥ ६.४२.२५ ॥
وصل القرد الشجاع القوي شاتابالي إلى البوابة الجنوبية، فوقف يحاصرها، محاطاً بعشرين كوتي من القرود.
6.42.26
सुषेणः पश्चिमद्वारं गत्वा तारापिता बली।
आवृत्य बलवांस्तस्थौ कोटिकोटिभिरावृतः ॥ ६.४२.२६ ॥
وصل سوشينا، الأب القوي لتارا، إلى البوابة الغربية، فوقف يحاصرها، محاطًا بعشرات الملايين من القرود.
6.42.27
उत्तरद्वारमागम्य रामः सौमित्रिणा सह।
आवृत्य बलवांस्तस्थौ सुग्रीवश्च हरीश्वरः ॥ ६.४२.२७ ॥
وصل راما إلى البوابة الشمالية مع سوميتري (لاكشمانا)، وسوغريفا، سيد القرود، القوي، فوقفا يحاصرانها.
6.42.28
गोलाङ्गूलो महाकायो गवाक्षो भीमदर्शना।
वृतः कोट्या महावीर्यस्तस्थौ रामस्य पार्श्वतः ॥ ६.४२.२८ ॥
وقف غولانغولا، ذو الجسد الضخم، وغافاكشا، المرعب المنظر، محاطين بالملايين، عظيمي البأس، إلى جانب راما.
6.42.29
ऋक्षाणां भीमकोपानां धूम्रः शत्रुनिबर्हणः।
वृतः कोट्या महावीर्यस्तस्थौ रामस्य पार्श्वतः ॥ ६.४२.२९ ॥
وقف دهومرا، مبيد الأعداء من بين الدببة ذات الغضب الرهيب، محاطًا بالملايين، عظيم البأس، إلى جانب راما.
6.42.30
संनद्धस्तु महावीर्यो गदापाणिर्विभीषणः।
वृतो यत्तैस्तु सचिवैस्तस्थौ यत्र महाबलः ॥ ६.४२.३० ॥
وقف فيبهيشانا، متسلحًا، عظيم البأس، والعصا في يده، محاطًا بوزراء يقظين، حيث كان العظيم القوة.
6.42.31
गजो गवाक्षो गवयः शरभो गन्धमादनः।
समन्तात् परिधावन्तो ररक्षुर्हरिवाहिनीम् ॥ ६.४२.३१ ॥
جاجا، وغافاكشا، وغافايا، وشارابا، وغاندامادانا، يركضون من كل جانب ويحرسون جيش القرود.
6.42.32
ततः कोपपरीतात्मा रावणो राक्षसेश्वरः।
निर्याणं सर्वसैन्यानां द्रुतमाज्ञापयत् तदा ॥ ६.४२.३२ ॥
ثم أمر راvana، سيد الراكشاسا، وقد امتلأ قلبه غضبًا، جميع الجيوش بالانطلاق سريعًا.
6.42.33
एतच्छ्रुत्वा तदा वाक्यं रावणस्य मुखेरितम्।
सहसा भीमनिर्घोषमुद्घुष्टं रजनीचरैः ॥ ६.४२.३३ ॥
ولما سمع الراكشاسا هذه الكلمات الصادرة من فم راvana، هتفوا فجأة بصوت رعد مرعب.
6.42.34
ततः प्रबोधिता भेर्यश्चन्द्रपाण्डुरपुष्कराः।
हेमकोणैरभिहता राक्षसानां समन्ततः ॥ ६.४२.३४ ॥
ثم انتبهت الطبول ذات الرؤوس البيضاء كالقمر، وقُرعت بعصي ذهبية من كل جانب بين الراكشاسا.
6.42.35
विनेदुश्च महाघोषाः शङ्खाः शतसहस्रशः।
राक्षसानां सुघोराणां मुखमारुतपूरिताः ॥ ६.४२.३५ ॥
وصدحت مئات الآلاف من الأصداف، الممتلئة بأنفاس أفواه الراكشاسا المرعبين، بصوت هادر عظيم.
6.42.36
ते बभुः शुभनीलाङ्गाः सशङ्खा रजनीचराः।
विद्युन्मण्डलसंनद्धाः सबलाका इवाम्बुदाः ॥ ६.४२.३६ ॥
لمع أولئك الراكشاسا، جميلو الأجساد الزرقاء، ومعهم أصداؤهم، مرتدين حلقات البرق، كالغيوم مع طيور البلشون.
6.42.37
निष्पतन्ति ततः सैन्या हृष्टा रावणचोदिताः।
समये पूर्यमाणस्य वेगा इव महोदधेः ॥ ६.४२.३७ ॥
ثم اندفعت الجيوش، فرحة ومدفوعة بأمر راvana، كاندفاع أمواج المحيط العظيم حين يفيض في وقته.
6.42.38
ततो वानरसैन्येन मुक्तो नादः समन्ततः।
मलयः पूरितो येन ससानुप्रस्थकन्दरः ॥ ६.४२.३८ ॥
فأطلق جيش الفانارا زئيراً من كل جانب، فامتلأ به جبل مالايا بمنحدراته وهضابه وكهوفه.
6.42.39
शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषः सिंहनादस्तरस्विनाम्।
पृथिवीं चान्तरिक्षं च सागरं चाभ्यनादयत् ॥ ६.४२.३९ ॥
ودوّى صوت الأصداف والطبول وزئير الأبطال الأشداء كالأسود فملأ الأرض والسماء والبحر صدى.
6.42.40
गजानां बृंहितैः सार्धं हयानां ह्रेषितैरपि।
रथानां नेमिनिर्घोषै रक्षसां वदनस्वनैः ॥ ६.४२.४० ॥
مع barīr الفيلة وصهيل الخيول وقعقعة عجلات العربات وصيحات الراكشاسا.
6.42.41
एतस्मिन्नन्तरे घोरः संग्रामः समपद्यत।
रक्षसां वानराणां च यथा देवासुरे पुरा ॥ ६.४२.४१ ॥
وفي غضون ذلك نشبت معركة مروّعة بين الراكشاسا والفانارا، كما كانت في القديم بين الآلهة والأسورا.
6.42.42
ते गदाभिः प्रदीप्ताभिः शक्तिशूलपरश्वधैः।
निजघ्नुर्वानरान् सर्वान् कथयन्तः स्वविक्रमान् ॥ ६.४२.४२ ॥
فضربوا جميع الفانارا بالمقامع المشتعلة والرماح والأسنة والفؤوس، معلنين بأسهم.
6.42.43
तथा वृक्षैर्महाकायाः पर्वताग्रैश्च वानराः।
निजघ्नुस्तानि रक्षांसि नखैर्दन्तैश्च वेगिनः ॥ ६.४२.४३ ॥
وبالمثل، ضرب الفانارا، عِظام الأجسام والسريعون، أولئك الراكشاسا بالأشجار وقمم الجبال، وبأظافرهم وأنيابهم.
6.42.44
राजा जयति सुग्रीव इति शब्दो महानभूत्।
राजञ्जयजयेत्युक्त्वा स्वस्वनामकथां ततः ॥ ६.४२.४४ ॥
«النصر للملك سوغريفا!» ارتفع صوت عظيم؛ وقائلين «النصر، النصر للملك!» بدأ كل منهم بعد ذلك يروي قصة اسمه.
6.42.45
राक्षसास्त्वपरे भीमाः प्राकारस्था महीं गतान्।
वानरान् भिन्दिपालैश्च शूलैश्चैव व्यदारयन् ॥ ६.४२.४५ ॥
لكن راكشاسا آخرين مرعبين، واقفين على السور، كانوا يمزقون الفانارا الذين نزلوا إلى الأرض بالبهندهيبالات والحراب.
6.42.46
वानराश्चापि संक्रुद्धाः प्राकारस्थान् महीं गताः।
राक्षसान् पातयामासुः खमाप्लुत्य स्वबाहुभिः ॥ ६.४२.४६ ॥
وقد ثار الفانارا غضبًا، فوثبوا إلى السماء وأسقطوا بأذرعهم الرakshasas الواقفين على السور والذين نزلوا إلى الأرض.
6.42.47
स सम्प्रहारस्तुमुलो मांसशोणितकर्दमः।
रक्षसां वानराणां च सम्बभूवाद्भुतोपमः ॥ ६.४२.४७ ॥
وصار ذلك الاصطدام الصاخب بين الرakshasas والفانارا وحلًا من اللحم والدم، وكان كأنه عجيب.