Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.42.1
ततस्ते राक्षसास्तत्र गत्वा रावणमन्दिरम्।
न्यवेदयन् पुरीं रुद्धां रामेण सह वानरैः ॥ ६.४२.१ ॥
Alors ces rākṣasas se rendirent au palais de Rāvaṇa et annoncèrent que la cité était assiégée par Rāma avec les vānaras.
6.42.2
रुद्धां तु नगरीं श्रुत्वा जातक्रोधो निशाचरः।
विधानं द्विगुणं कृत्वा प्रासादं चाप्यरोहत ॥ ६.४२.२ ॥
Apprenant que la cité était assiégée, le rôdeur de la nuit, saisi de colère, redoubla les dispositions et monta au sommet du palais.
6.42.3
स ददर्श वृतां लङ्कां सशैलवनकाननाम्।
असंख्येयैर्हरिगणैः सर्वतो युद्धकाङ्क्षिभिः ॥ ६.४२.३ ॥
Il vit Laṅkā, avec ses montagnes, ses bosquets et ses forêts, cernée de toutes parts par d'innombrables troupes de singes avides de combat.
6.42.4
स दृष्ट्वा वानरैः सर्वैर्वसुधां कपिलीकृताम्।
कथं क्षपयितव्याः स्युरिति चिन्तापरोऽभवत् ॥ ६.४२.४ ॥
Voyant toute la terre transformée en une masse de singes, il fut plongé dans la réflexion sur la manière de les anéantir.
6.42.5
स चिन्तयित्वा सुचिरं धैर्यमालम्ब्य रावणः।
राघवं हरियूथांश्च ददर्शायतलोचनः ॥ ६.४२.५ ॥
Après une longue réflexion et s'être armé de fermeté, Rāvaṇa aux grands yeux regarda Rāghava et les troupes de singes.
6.42.6
राघवः सह सैन्येन मुदितो नाम पुप्लुवे।
लङ्कां ददर्श गुप्तां वै सर्वतो राक्षसैर्वृताम् ॥ ६.४२.६ ॥
Rāghava Rāma, plein de joie, bondit avec son armée et vit Laṅkā, gardée et cernée de toutes parts par des rākṣasas.
6.42.7
दृष्ट्वा दाशरथिर्लङ्कां चित्रध्वजपताकिनीम्।
जगाम सहसा सीतां दूयमानेन चेतसा ॥ ६.४२.७ ॥
Ayant vu Laṅkā, ornée de bannières et d'étendards variés, Rāma, fils de Daśaratha, se dirigea soudain vers Sītā, le cœur affligé.
6.42.8
अत्र सा मृगशावाक्षी मत्कृते जनकात्मजा।
पीड्यते शोकसंतप्ता कृशा स्थण्डिलशायिनी ॥ ६.४२.८ ॥
Ici, Sītā, la fille de Janaka aux yeux de faon, souffre à cause de moi, consumée de chagrin, amaigrie, étendue sur le sol nu.
6.42.9
निपीड्यमानां धर्मात्मा वैदेहीमनुचिन्तयन्।
क्षिप्रमाज्ञापयद् रामो वानरान् द्विषतां वधे ॥ ६.४२.९ ॥
Pensant à Vaidehī, qui était tourmentée, le vertueux Rāma ordonna aussitôt aux vānaras de mettre à mort les ennemis.
6.42.10
एवमुक्ते तु वचसि रामेणाक्लिष्टकर्मणा।
संघर्षमाणाः प्लवगाः सिंहनादैरनादयन् ॥ ६.४२.१० ॥
Lorsque Rāma, aux exploits sans effort, eut prononcé ces paroles, les singes bondissants, impatients, remplirent l'air de rugissements de lion.
6.42.12
शिखरैर्विकिरामैतां लङ्कां मुष्टिभिरेव वा।
उद्यम्य गिरिशृङ्गाणि महान्ति शिखराणि च।
तरूंश्चोत्पाट्य विविधांस्तिष्ठन्ति हरियूथपाः ॥ ६.४२.१२ ॥
Disant : « Dispersons cette Laṅkā avec des pics, ou même avec nos poings », les chefs des troupes de singes se tiennent prêts, soulevant des crêtes de montagnes et de grands sommets et arrachant divers arbres.
6.42.13
प्रेक्षतो राक्षसेन्द्रस्य तान्यनीकानि भागशः।
राघवप्रियकामार्थं लङ्कामारुरुहुस्तदा ॥ ६.४२.१३ ॥
Pendant que le seigneur des rākṣasas regardait, ces armées, divisées en détachements, désireuses de plaire à Rāghava, grimpèrent alors sur Laṅkā.
6.42.14
ते ताम्रवक्त्रा हेमाभा रामार्थे त्यक्तजीविताः।
लङ्कामेवाभ्यवर्तन्त सालभूधरयोधिनः ॥ ६.४२.१४ ॥
Au visage rougi et à l'éclat doré, prêts à sacrifier leur vie pour Rāma, ces singes, guerriers armés d'arbres sāla et de montagnes, avancèrent droit vers Laṅkā.
6.42.15
ते द्रुमैः पर्वताग्रैश्च मुष्टिभिश्च प्लवंगमाः।
प्राकाराग्राण्यसंख्यानि ममन्थुस्तोरणानि च ॥ ६.४२.१५ ॥
À coups d'arbres, de cimes de montagnes et de poings, ces singes battirent en brèche les innombrables sommets des remparts et les portes monumentales de Laṅkā.
6.42.16
परिखान् पूरयन्तश्च प्रसन्नसलिलाशयान्।
पांसुभिः पर्वताग्रैश्च तृणैः काष्ठैश्च वानराः ॥ ६.४२.१६ ॥
Remplissant les fossés aux eaux claires de poussière, de cimes de montagnes, d'herbes et de bois, les singes s'ouvrirent un passage.
6.42.17
ततः सहस्रयूथाश्च कोटियूथाश्च यूथपाः।
कोटियूथशताश्चान्ये लङ्कामारुरुहुस्तदा ॥ ६.४२.१७ ॥
Alors les troupes de mille, les troupes de dix millions, les chefs de troupes, des centaines de troupes de dix millions et d'autres montèrent sur Laṅkā.
6.42.18
काञ्चनानि प्रमर्दन्तस्तोरणानि प्लवंगमाः।
कैलासशिखराग्राणि गोपुराणि प्रमथ्य च ॥ ६.४२.१८ ॥
Écrasant les portes dorées et brisant les tours de la cité, dressées comme les sommets du Kailāsa, les singes avançaient.
6.42.19
आप्लवन्तः प्लवन्तश्च गर्जन्तश्च प्लवंगमाः।
लङ्कां तामभिधावन्ति महावारणसंनिभाः ॥ ६.४२.१९ ॥
Bondissant, sautant et rugissant comme de grands éléphants, les singes foncèrent sur cette Laṅkā.
6.42.20
जयत्युरुबलो रामो लक्ष्मणश्च महाबलः।
राजा जयति सुग्रीवो राघवेणाभिपालितः ॥ ६.४२.२० ॥
Victoire à Rāma, de grande puissance, et à Lakṣmaṇa, de grande force ! Victoire au roi Sugrīva, protégé par le Rāghava !
6.42.21
इत्येवं घोषयन्तश्च गर्जन्तश्च प्लवंगमाः।
अभ्यधावन्त लङ्कायाः प्राकारं कामरूपिणः ॥ ६.४२.२१ ॥
Proclamant ainsi et rugissant, les singes, capables de prendre à volonté n'importe quelle forme, se ruèrent vers le rempart de Laṅkā.
6.42.22
वीरबाहुः सुबाहुश्च नलश्च पनसस्तथा।
निपीड्योपनिविष्टास्ते प्राकारं हरियूथपाः।
एतस्मिन्नन्तरे चक्रुः स्कन्धावारनिवेशनम् ॥ ६.४२.२२ ॥
Vīrabāhu, Subāhu, Nala et Panasa, chefs des troupes de singes, pressèrent l'assaut, s'installèrent près du rempart. Pendant ce temps, ils établirent le campement.
6.42.23
पूर्वद्वारं तु कुमुदः कोटिभिर्दशभिर्वृतः।
आवृत्य बलवांस्तस्थौ हरिभिर्जितकाशिभिः ॥ ६.४२.२३ ॥
À la porte orientale, le puissant Kumuda se tenait, entouré de dix crores de singes, encerclant la porte ; des singes qui se croyaient déjà vainqueurs.
6.42.24
सहायार्थे तु तस्यैव निविष्टः प्रघसो हरिः।
पनसश्च महाबाहुर्वानरैरभिसंवृतः ॥ ६.४२.२४ ॥
Pour l'assister fut placé le singe Praghasa ; et Panasa, au bras puissant, entouré de singes, demeura aussi là.
6.42.25
दक्षिणद्वारमासाद्य वीरः शतबलिः कपिः।
आवृत्य बलवांस्तस्थौ विंशत्या कोटिभिर्वृतः ॥ ६.४२.२५ ॥
Parvenu à la porte du sud, le héros et puissant singe Śatabali se tint debout, l'encerclant, entouré de vingt crores de singes.
6.42.26
सुषेणः पश्चिमद्वारं गत्वा तारापिता बली।
आवृत्य बलवांस्तस्थौ कोटिकोटिभिरावृतः ॥ ६.४२.२६ ॥
Suṣeṇa, le puissant père de Tārā, se rendit à la porte occidentale et s'y tint, l'encerclant, entouré de dizaines de millions de singes.
6.42.27
उत्तरद्वारमागम्य रामः सौमित्रिणा सह।
आवृत्य बलवांस्तस्थौ सुग्रीवश्च हरीश्वरः ॥ ६.४२.२७ ॥
Rāma, arrivé à la porte du nord avec Saumitri (Lakṣmaṇa), et Sugrīva, seigneur des singes, puissant, se tinrent là, l'encerclant.
6.42.28
गोलाङ्गूलो महाकायो गवाक्षो भीमदर्शना।
वृतः कोट्या महावीर्यस्तस्थौ रामस्य पार्श्वतः ॥ ६.४२.२८ ॥
Golāṅgūla au grand corps et Gavākṣa à l'aspect terrible, entourés de millions, d'une grande vaillance, se tinrent aux côtés de Rāma.
6.42.29
ऋक्षाणां भीमकोपानां धूम्रः शत्रुनिबर्हणः।
वृतः कोट्या महावीर्यस्तस्थौ रामस्य पार्श्वतः ॥ ६.४२.२९ ॥
Dhūmra, destructeur des ennemis, parmi les ours à la colère terrible, entouré de millions, d'une grande vaillance, se tint aux côtés de Rāma.
6.42.30
संनद्धस्तु महावीर्यो गदापाणिर्विभीषणः।
वृतो यत्तैस्तु सचिवैस्तस्थौ यत्र महाबलः ॥ ६.४२.३० ॥
Vibhīṣaṇa, revêtu de son armure, d'une grande vaillance, la massue à la main, entouré de ministres vigilants, se tint là où se trouvait le puissant.
6.42.31
गजो गवाक्षो गवयः शरभो गन्धमादनः।
समन्तात् परिधावन्तो ररक्षुर्हरिवाहिनीम् ॥ ६.४२.३१ ॥
Gaja, Gavākṣa, Gavaya, Śarabha et Gandhamādana, courant de toutes parts, protégeaient l'armée des singes.
6.42.32
ततः कोपपरीतात्मा रावणो राक्षसेश्वरः।
निर्याणं सर्वसैन्यानां द्रुतमाज्ञापयत् तदा ॥ ६.४२.३२ ॥
Alors Rāvaṇa, seigneur des rākṣasas, l'âme envahie par la colère, ordonna aussitôt à toutes les armées de sortir.
6.42.33
एतच्छ्रुत्वा तदा वाक्यं रावणस्य मुखेरितम्।
सहसा भीमनिर्घोषमुद्घुष्टं रजनीचरैः ॥ ६.४२.३३ ॥
Entendant ces paroles sorties de la bouche de Rāvaṇa, les rākṣasas poussèrent soudain une clameur dans un rugissement effroyable.
6.42.34
ततः प्रबोधिता भेर्यश्चन्द्रपाण्डुरपुष्कराः।
हेमकोणैरभिहता राक्षसानां समन्ततः ॥ ६.४२.३४ ॥
Alors, de toutes parts chez les rākṣasas, des tambours aux peaux blanches comme la lune, frappés de baguettes d'or, se mirent à résonner.
6.42.35
विनेदुश्च महाघोषाः शङ्खाः शतसहस्रशः।
राक्षसानां सुघोराणां मुखमारुतपूरिताः ॥ ६.४२.३५ ॥
Des centaines de milliers de conques, emplies du souffle des bouches des terribles rākṣasas, retentirent avec un grand fracas.
6.42.36
ते बभुः शुभनीलाङ्गाः सशङ्खा रजनीचराः।
विद्युन्मण्डलसंनद्धाः सबलाका इवाम्बुदाः ॥ ६.४२.३६ ॥
Ces rākṣasas, beaux au corps bleu sombre, avec leurs conques, cuirassés d'anneaux d'éclairs, brillaient comme des nuages avec des grues.
6.42.37
निष्पतन्ति ततः सैन्या हृष्टा रावणचोदिताः।
समये पूर्यमाणस्य वेगा इव महोदधेः ॥ ६.४२.३७ ॥
Alors les armées, joyeuses et poussées par Rāvaṇa, jaillirent comme les vagues de l'océan immense qui enflent au moment voulu.
6.42.38
ततो वानरसैन्येन मुक्तो नादः समन्ततः।
मलयः पूरितो येन ससानुप्रस्थकन्दरः ॥ ६.४२.३८ ॥
Alors l'armée des vānaras poussa un rugissement de toutes parts, et avec lui la montagne Malaya fut remplie, avec ses pentes, ses plateaux et ses cavernes.
6.42.39
शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषः सिंहनादस्तरस्विनाम्।
पृथिवीं चान्तरिक्षं च सागरं चाभ्यनादयत् ॥ ६.४२.३९ ॥
Le fracas des conques et des tambours et les rugissements de lion des guerriers rapides firent résonner la terre, le ciel et l'océan.
6.42.40
गजानां बृंहितैः सार्धं हयानां ह्रेषितैरपि।
रथानां नेमिनिर्घोषै रक्षसां वदनस्वनैः ॥ ६.४२.४० ॥
avec le barrissement des éléphants, les hennissements des chevaux, le roulement des roues des chars et les cris des rākṣasas.
6.42.41
एतस्मिन्नन्तरे घोरः संग्रामः समपद्यत।
रक्षसां वानराणां च यथा देवासुरे पुरा ॥ ६.४२.४१ ॥
Au milieu de cela, un combat terrible éclata entre les rākṣasas et les vānaras, comme jadis entre les dieux et les asuras.
6.42.42
ते गदाभिः प्रदीप्ताभिः शक्तिशूलपरश्वधैः।
निजघ्नुर्वानरान् सर्वान् कथयन्तः स्वविक्रमान् ॥ ६.४२.४२ ॥
Avec des massues embrasées, des lances, des tridents et des haches de guerre, ils abattaient tous les vānaras en proclamant leur propre vaillance.
6.42.43
तथा वृक्षैर्महाकायाः पर्वताग्रैश्च वानराः।
निजघ्नुस्तानि रक्षांसि नखैर्दन्तैश्च वेगिनः ॥ ६.४२.४३ ॥
De même, les vānaras, au corps immense et rapides, abattirent ces rākṣasas avec des arbres et des pics de montagnes, et avec leurs griffes et leurs dents.
6.42.44
राजा जयति सुग्रीव इति शब्दो महानभूत्।
राजञ्जयजयेत्युक्त्वा स्वस्वनामकथां ततः ॥ ६.४२.४४ ॥
« Victoire au roi Sugrīva ! » Un grand cri s'éleva ; disant « Victoire, victoire au roi ! », chacun alors se mit à raconter l'histoire de son propre nom.
6.42.45
राक्षसास्त्वपरे भीमाः प्राकारस्था महीं गतान्।
वानरान् भिन्दिपालैश्च शूलैश्चैव व्यदारयन् ॥ ६.४२.४५ ॥
Mais d'autres rākṣasas terribles, debout sur le rempart, déchiraient avec des bhindipālas et des lances les vānaras descendus à terre.
6.42.46
वानराश्चापि संक्रुद्धाः प्राकारस्थान् महीं गताः।
राक्षसान् पातयामासुः खमाप्लुत्य स्वबाहुभिः ॥ ६.४२.४६ ॥
Et les vānaras, profondément irrités, bondirent dans le ciel et, de leurs propres bras, abattirent les rākṣasas qui se tenaient sur le rempart et ceux qui étaient descendus à terre.
6.42.47
स सम्प्रहारस्तुमुलो मांसशोणितकर्दमः।
रक्षसां वानराणां च सम्बभूवाद्भुतोपमः ॥ ६.४२.४७ ॥
Ce choc tumultueux entre les rākṣasas et les vānaras devint un bourbier de chair et de sang, et il sembla quelque chose de merveilleux.