والمیکی رامائن · سرگ 6.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.42.1
ततस्ते राक्षसास्तत्र गत्वा रावणमन्दिरम्।
न्यवेदयन् पुरीं रुद्धां रामेण सह वानरैः ॥ ६.४२.१ ॥
تب وہ راکشس راون کے محل میں جا کر بولے کہ رام اور بندروں نے شہر کو گھیر لیا ہے۔
6.42.2
रुद्धां तु नगरीं श्रुत्वा जातक्रोधो निशाचरः।
विधानं द्विगुणं कृत्वा प्रासादं चाप्यरोहत ॥ ६.४२.२ ॥
شہر کے گھیرے جانے کی خبر سن کر غضبناک نشاچر نے دوگنا انتظام کیا اور محل پر چڑھ گیا۔
6.42.3
स ददर्श वृतां लङ्कां सशैलवनकाननाम्।
असंख्येयैर्हरिगणैः सर्वतो युद्धकाङ्क्षिभिः ॥ ६.४२.३ ॥
اس نے دیکھا کہ لنکا، پہاڑوں، جنگلوں اور باغوں سمیت، جنگ کے خواہشمند بے شمار بندروں کے دستوں سے ہر طرف سے گھری ہوئی ہے۔
6.42.4
स दृष्ट्वा वानरैः सर्वैर्वसुधां कपिलीकृताम्।
कथं क्षपयितव्याः स्युरिति चिन्तापरोऽभवत् ॥ ६.४२.४ ॥
پوری زمین کو بندروں سے بھرا دیکھ کر وہ سوچ میں ڈوب گیا کہ انہیں کیسے تباہ کیا جائے۔
6.42.5
स चिन्तयित्वा सुचिरं धैर्यमालम्ब्य रावणः।
राघवं हरियूथांश्च ददर्शायतलोचनः ॥ ६.४२.५ ॥
دیر تک سوچ کر، حوصلہ تھام کر، بڑی آنکھوں والے راون نے راگھو اور بندروں کے دستوں کو دیکھا۔
6.42.6
राघवः सह सैन्येन मुदितो नाम पुप्लुवे।
लङ्कां ददर्श गुप्तां वै सर्वतो राक्षसैर्वृताम् ॥ ६.४२.६ ॥
راگھو رام لشکر سمیت خوشی سے اچھل پڑے؛ اور لنکا کو دیکھا جو ہر طرف سے راکشسوں کے پہرے میں گھری ہوئی تھی۔
6.42.7
दृष्ट्वा दाशरथिर्लङ्कां चित्रध्वजपताकिनीम्।
जगाम सहसा सीतां दूयमानेन चेतसा ॥ ६.४२.७ ॥
دشرتھ کے بیٹے رام نے رنگ برنگے جھنڈوں اور پتاکاؤں سے سجی ہوئی لنکا کو دیکھا، اور پریشان دل کے ساتھ فوراً سیتا کی طرف روانہ ہوئے۔
6.42.8
अत्र सा मृगशावाक्षी मत्कृते जनकात्मजा।
पीड्यते शोकसंतप्ता कृशा स्थण्डिलशायिनी ॥ ६.४२.८ ॥
ہرن کے بچے جیسی آنکھوں والی جنک کی بیٹی سیتا میری خاطر یہاں اذیت میں ہے؛ غم سے جھلسی ہوئی، دبلی، ننگی زمین پر لیٹی ہوئی۔
6.42.9
निपीड्यमानां धर्मात्मा वैदेहीमनुचिन्तयन्।
क्षिप्रमाज्ञापयद् रामो वानरान् द्विषतां वधे ॥ ६.४२.९ ॥
اذیت میں مبتلا وَیدیہی سیتا کا خیال کرتے ہوئے، دھرماتما رام نے فوراً وانروں کو دشمنوں کے قتل کا حکم دیا۔
6.42.10
एवमुक्ते तु वचसि रामेणाक्लिष्टकर्मणा।
संघर्षमाणाः प्लवगाः सिंहनादैरनादयन् ॥ ६.४२.१० ॥
اکلشٹ کرما رام کے یہ بول کہنے پر، جوش سے بھرے وانروں نے شیر کی دہاڑوں سے سمتوں کو گونجا دیا۔
6.42.12
शिखरैर्विकिरामैतां लङ्कां मुष्टिभिरेव वा।
उद्यम्य गिरिशृङ्गाणि महान्ति शिखराणि च।
तरूंश्चोत्पाट्य विविधांस्तिष्ठन्ति हरियूथपाः ॥ ६.४२.१२ ॥
چوٹیوں یا مٹھیوں ہی سے اس لنکا کو بکھیر دیں گے، یہ کہتے ہوئے، پہاڑوں کی چوٹیاں اور بڑے شکھر اٹھا کر اور مختلف درخت اکھاڑ کر، وانر یوتھ پتی کھڑے ہیں۔
6.42.13
प्रेक्षतो राक्षसेन्द्रस्य तान्यनीकानि भागशः।
राघवप्रियकामार्थं लङ्कामारुरुहुस्तदा ॥ ६.४२.१३ ॥
راکشس راج کے دیکھتے ہی دیکھتے، راگھو کو خوش کرنے کی خواہش سے وہ فوجیں ٹکڑیوں میں بٹ کر لنکا پر چڑھ گئیں۔
6.42.14
ते ताम्रवक्त्रा हेमाभा रामार्थे त्यक्तजीविताः।
लङ्कामेवाभ्यवर्तन्त सालभूधरयोधिनः ॥ ६.४२.१४ ॥
سرخ چہرے والے، سنہری آبھا رکھنے والے، رام کی خاطر جان دینے کو تیار وہ بندر ساکھو درختوں اور پہاڑوں سے لڑتے ہوئے سیدھے لنکا کی طرف بڑھے۔
6.42.15
ते द्रुमैः पर्वताग्रैश्च मुष्टिभिश्च प्लवंगमाः।
प्राकाराग्राण्यसंख्यानि ममन्थुस्तोरणानि च ॥ ६.४२.१५ ॥
ان بندروں نے درختوں، پہاڑوں کی چوٹیوں اور مکوں سے لنکا کی بے شمار فصیلوں کے کنگروں اور دروازوں کے محرابوں کو روند ڈالا۔
6.42.16
परिखान् पूरयन्तश्च प्रसन्नसलिलाशयान्।
पांसुभिः पर्वताग्रैश्च तृणैः काष्ठैश्च वानराः ॥ ६.४२.१६ ॥
صاف پانی والی خندقوں کو بندروں نے مٹی، پہاڑوں کی چوٹیوں، گھاس اور لکڑیوں سے بھر دیا۔
6.42.17
ततः सहस्रयूथाश्च कोटियूथाश्च यूथपाः।
कोटियूथशताश्चान्ये लङ्कामारुरुहुस्तदा ॥ ६.४२.१७ ॥
پھر ہزاروں ٹکڑیاں، کروڑوں ٹکڑیاں، ٹکڑیوں کے سردار، سیکڑوں کروڑ ٹکڑیاں اور دوسرے بندر لنکا پر چڑھ آئے۔
6.42.18
काञ्चनानि प्रमर्दन्तस्तोरणानि प्लवंगमाः।
कैलासशिखराग्राणि गोपुराणि प्रमथ्य च ॥ ६.४२.१८ ॥
سونے کے دروازوں کو روندتے اور کیلاش کی چوٹیوں جیسے گوپروں کو توڑتے ہوئے بندر آگے بڑھے۔
6.42.19
आप्लवन्तः प्लवन्तश्च गर्जन्तश्च प्लवंगमाः।
लङ्कां तामभिधावन्ति महावारणसंनिभाः ॥ ६.४२.१९ ॥
اچھلتے، کودتے اور دھاڑتے ہوئے بندر بڑے ہاتھیوں کی مانند اس لنکا کی طرف دوڑ پڑے۔
6.42.20
जयत्युरुबलो रामो लक्ष्मणश्च महाबलः।
राजा जयति सुग्रीवो राघवेणाभिपालितः ॥ ६.४२.२० ॥
عظیم قوت والے رام اور مہابلی لکشمن کی جے ہو۔ راگھو کے زیرِ حفاظت راجا سگریو کی جے ہو۔
6.42.21
इत्येवं घोषयन्तश्च गर्जन्तश्च प्लवंगमाः।
अभ्यधावन्त लङ्कायाः प्राकारं कामरूपिणः ॥ ६.४२.२१ ॥
اس طرح للکارتے اور گرجتے ہوئے، جو مرضی کے مطابق روپ دھار سکتے تھے، وانر لنکا کی فصیل کی طرف دوڑ پڑے۔
6.42.22
वीरबाहुः सुबाहुश्च नलश्च पनसस्तथा।
निपीड्योपनिविष्टास्ते प्राकारं हरियूथपाः।
एतस्मिन्नन्तरे चक्रुः स्कन्धावारनिवेशनम् ॥ ६.४२.२२ ॥
ویرباہو، سوباہو، نل اور پنس، یہ وانر یوتھ پتی فصیل کو گھیر کر اس کے پاس ڈیرے ڈال کر ٹھہر گئے۔ اسی دوران انہوں نے پڑاؤ قائم کیا۔
6.42.23
पूर्वद्वारं तु कुमुदः कोटिभिर्दशभिर्वृतः।
आवृत्य बलवांस्तस्थौ हरिभिर्जितकाशिभिः ॥ ६.४२.२३ ॥
مشرقی دروازے پر طاقتور کمُد دس کروڑ وانروں کے گھیرے میں، محاصرہ کیے کھڑا رہا۔ وہ وانر خود کو فاتح سمجھنے والے تھے۔
6.42.24
सहायार्थे तु तस्यैव निविष्टः प्रघसो हरिः।
पनसश्च महाबाहुर्वानरैरभिसंवृतः ॥ ६.४२.२४ ॥
اسی کی مدد کے لیے وانر پرگھس مقرر ہوا، اور مہابازو پنس بھی وانروں کے گھیرے میں وہیں رہا۔
6.42.25
दक्षिणद्वारमासाद्य वीरः शतबलिः कपिः।
आवृत्य बलवांस्तस्थौ विंशत्या कोटिभिर्वृतः ॥ ६.४२.२५ ॥
جنوبی دروازے پر پہنچ کر، بہادر اور طاقتور وانر ستبلی، بیس کروڑ وانروں کے گھیرے میں، محاصرہ کیے کھڑا رہا۔
6.42.26
सुषेणः पश्चिमद्वारं गत्वा तारापिता बली।
आवृत्य बलवांस्तस्थौ कोटिकोटिभिरावृतः ॥ ६.४२.२६ ॥
تارا کے باپ، طاقتور سشین نے مغربی دروازے پر پہنچ کر، کروڑوں کروڑوں بندروں میں گھرے ہوئے، اسے گھیر لیا اور کھڑے ہو گئے۔
6.42.27
उत्तरद्वारमागम्य रामः सौमित्रिणा सह।
आवृत्य बलवांस्तस्थौ सुग्रीवश्च हरीश्वरः ॥ ६.४२.२७ ॥
شمالی دروازے پر پہنچ کر رام، سومتری (لکشمن) کے ساتھ، اور بندروں کے سردار سُگریو، طاقتور ہو کر اسے گھیر کر کھڑے ہو گئے۔
6.42.28
गोलाङ्गूलो महाकायो गवाक्षो भीमदर्शना।
वृतः कोट्या महावीर्यस्तस्थौ रामस्य पार्श्वतः ॥ ६.४२.२८ ॥
بڑے جسم والا گولانگول اور ہولناک صورت والا گواکش، کروڑوں سے گھرے ہوئے مہاویریہ، رام کے پہلو میں کھڑے ہو گئے۔
6.42.29
ऋक्षाणां भीमकोपानां धूम्रः शत्रुनिबर्हणः।
वृतः कोट्या महावीर्यस्तस्थौ रामस्य पार्श्वतः ॥ ६.४२.२९ ॥
بھیانک غصے والے ریچھوں میں دشمنوں کا ناش کرنے والا دھومر، کروڑوں سے گھرا ہوا مہاویریہ بن کر رام کے پہلو میں کھڑا ہو گیا۔
6.42.30
संनद्धस्तु महावीर्यो गदापाणिर्विभीषणः।
वृतो यत्तैस्तु सचिवैस्तस्थौ यत्र महाबलः ॥ ६.४२.३० ॥
زرہ پہنے، مہاویریہ، ہاتھ میں گدا لیے وبھیشن، چوکس وزیروں میں گھرے ہوئے، جہاں مہابل تھے وہیں کھڑے ہو گئے۔
6.42.31
गजो गवाक्षो गवयः शरभो गन्धमादनः।
समन्तात् परिधावन्तो ररक्षुर्हरिवाहिनीम् ॥ ६.४२.३१ ॥
گج، گواکش، گوی، شربھ اور گندھمادن، چاروں طرف دوڑتے ہوئے بندروں کی فوج کی حفاظت کرنے لگے۔
6.42.32
ततः कोपपरीतात्मा रावणो राक्षसेश्वरः।
निर्याणं सर्वसैन्यानां द्रुतमाज्ञापयत् तदा ॥ ६.४२.३२ ॥
تب غصے سے بھرے ہوئے دل والے راکشسوں کے سردار راون نے تمام لشکروں کو فوراً کوچ کرنے کا حکم دیا۔
6.42.33
एतच्छ्रुत्वा तदा वाक्यं रावणस्य मुखेरितम्।
सहसा भीमनिर्घोषमुद्घुष्टं रजनीचरैः ॥ ६.४२.३३ ॥
راون کے منہ سے نکلے ہوئے ان الفاظ کو سن کر راکشسوں نے اسی وقت ہولناک گرج کے ساتھ اچانک نعرہ بلند کیا۔
6.42.34
ततः प्रबोधिता भेर्यश्चन्द्रपाण्डुरपुष्कराः।
हेमकोणैरभिहता राक्षसानां समन्ततः ॥ ६.४२.३४ ॥
پھر راکشسوں کے چاروں طرف سونے کی چھڑیوں سے بجائے گئے، چاند جیسے سفید چہروں والے نقاروں نے گونج اٹھے۔
6.42.35
विनेदुश्च महाघोषाः शङ्खाः शतसहस्रशः।
राक्षसानां सुघोराणां मुखमारुतपूरिताः ॥ ६.४२.३५ ॥
نہایت ہولناک راکشسوں کے منہ کی ہوا سے بھرے لاکھوں شنکھ بڑی گونج کے ساتھ بج اٹھے۔
6.42.36
ते बभुः शुभनीलाङ्गाः सशङ्खा रजनीचराः।
विद्युन्मण्डलसंनद्धाः सबलाका इवाम्बुदाः ॥ ६.४२.३६ ॥
خوبصورت نیلے جسموں والے، شنکھ اٹھائے ہوئے وہ راکشس بجلی کے حلقوں سے آراستہ ہو کر بگلوں سمیت بادلوں کی مانند چمکنے لگے۔
6.42.37
निष्पतन्ति ततः सैन्या हृष्टा रावणचोदिताः।
समये पूर्यमाणस्य वेगा इव महोदधेः ॥ ६.४२.३७ ॥
تب راون کی ترغیب پر خوش ہو کر لشکر یوں نکل پڑے جیسے وقت پر بپھرے ہوئے بڑے سمندر کی لہریں امنڈ آتی ہیں۔
6.42.38
ततो वानरसैन्येन मुक्तो नादः समन्ततः।
मलयः पूरितो येन ससानुप्रस्थकन्दरः ॥ ६.४२.३८ ॥
پھر بندروں کی فوج نے ہر طرف گرج کی، جس سے ملیہ پہاڑ اپنی ڈھلوانوں، سطح مرتفع اور غاروں سمیت گونج اٹھا۔
6.42.39
शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषः सिंहनादस्तरस्विनाम्।
पृथिवीं चान्तरिक्षं च सागरं चाभ्यनादयत् ॥ ६.४२.३९ ॥
شنکھوں اور دندبھیوں کی گونج اور تیز رفتار جنگجوؤں کی شیر کی سی دھاڑ نے زمین، آسمان اور سمندر کو گونجا دیا۔
6.42.40
गजानां बृंहितैः सार्धं हयानां ह्रेषितैरपि।
रथानां नेमिनिर्घोषै रक्षसां वदनस्वनैः ॥ ६.४२.४० ॥
ہاتھیوں کی چنگھاڑ، گھوڑوں کی ہنہناہٹ، رتھوں کے پہیوں کی گڑگڑاہٹ اور راکشسوں کے منہ کی للکار کے ساتھ۔
6.42.41
एतस्मिन्नन्तरे घोरः संग्रामः समपद्यत।
रक्षसां वानराणां च यथा देवासुरे पुरा ॥ ६.४२.४१ ॥
اسی دوران راکشسوں اور بندروں کے درمیان ویسی ہی ہولناک جنگ چھڑ گئی جیسی قدیم زمانے میں دیوتاؤں اور اسروں کے درمیان ہوئی تھی۔
6.42.42
ते गदाभिः प्रदीप्ताभिः शक्तिशूलपरश्वधैः।
निजघ्नुर्वानरान् सर्वान् कथयन्तः स्वविक्रमान् ॥ ६.४२.४२ ॥
وہ جلتی ہوئی گدائوں، شکتیوں، ترشولوں اور پرشوں سے اپنی بہادری کا اعلان کرتے ہوئے تمام بندروں کو مارنے لگے۔
6.42.43
तथा वृक्षैर्महाकायाः पर्वताग्रैश्च वानराः।
निजघ्नुस्तानि रक्षांसि नखैर्दन्तैश्च वेगिनः ॥ ६.४२.४३ ॥
اسی طرح عظیم جسم والے بندروں نے درختوں اور پہاڑی چوٹیوں سے، اور اپنے ناخنوں اور دانتوں سے، ان راکشسوں کو مار ڈالا۔
6.42.44
राजा जयति सुग्रीव इति शब्दो महानभूत्।
राजञ्जयजयेत्युक्त्वा स्वस्वनामकथां ततः ॥ ६.४२.४४ ॥
"بادشاہ سگریو کی جے ہو" یہ بلند آواز اٹھی۔ "بادشاہ کی جے، جے" کہہ کر پھر وہ اپنے اپنے نام کی کہانی سنانے لگے۔
6.42.45
राक्षसास्त्वपरे भीमाः प्राकारस्था महीं गतान्।
वानरान् भिन्दिपालैश्च शूलैश्चैव व्यदारयन् ॥ ६.४२.४५ ॥
لیکن فصیل پر کھڑے دوسرے ہولناک راکشس زمین پر اترے ہوئے بندروں کو بھنڈی پالوں اور نیزوں سے چیرنے لگے۔
6.42.46
वानराश्चापि संक्रुद्धाः प्राकारस्थान् महीं गताः।
राक्षसान् पातयामासुः खमाप्लुत्य स्वबाहुभिः ॥ ६.४२.४६ ॥
بندر بھی شدید غضب میں آ کر آسمان میں کود گئے اور اپنے بازوؤں سے فصیل پر کھڑے اور زمین پر آئے ہوئے راکشسوں کو گرانے لگے۔
6.42.47
स सम्प्रहारस्तुमुलो मांसशोणितकर्दमः।
रक्षसां वानराणां च सम्बभूवाद्भुतोपमः ॥ ६.४२.४७ ॥
راکشسوں اور بندروں کے درمیان وہ ہولناک معرکہ ہوا؛ گوشت اور خون کے کیچڑ سے بھر کر وہ ایک عجیب منظر جیسا ہو گیا۔