รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 6.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.42.1
ततस्ते राक्षसास्तत्र गत्वा रावणमन्दिरम्।
न्यवेदयन् पुरीं रुद्धां रामेण सह वानरैः ॥ ६.४२.१ ॥
ครั้นนั้น รากษสเหล่านั้นไปถึงพระราชวังของท้าวราวณะ แล้วกราบทูลว่า เมืองถูกพระรามพร้อมด้วยวานรล้อมไว้
6.42.2
रुद्धां तु नगरीं श्रुत्वा जातक्रोधो निशाचरः।
विधानं द्विगुणं कृत्वा प्रासादं चाप्यरोहत ॥ ६.४२.२ ॥
เมื่อได้ยินว่าเมืองถูกล้อม รากษสผู้เที่ยวไปในราตรีผู้โกรธจัดก็จัดการป้องกันเป็นสองเท่า แล้วขึ้นไปบนยอดปราสาท
6.42.3
स ददर्श वृतां लङ्कां सशैलवनकाननाम्।
असंख्येयैर्हरिगणैः सर्वतो युद्धकाङ्क्षिभिः ॥ ६.४२.३ ॥
เขาเห็นลงกาถูกล้อมรอบ พร้อมด้วยภูเขา ป่าไม้ และป่าละเมาะ โดยรอบทุกด้านมีกองวานรนับไม่ถ้วนที่ปรารถนาจะรบ
6.42.4
स दृष्ट्वा वानरैः सर्वैर्वसुधां कपिलीकृताम्।
कथं क्षपयितव्याः स्युरिति चिन्तापरोऽभवत् ॥ ६.४२.४ ॥
เห็นแผ่นดินทั้งผืนถูกทำให้เต็มไปด้วยวานรทั้งหมด เขาจึงครุ่นคิดอยู่ว่าจะปราบพวกนี้ให้พินาศได้อย่างไร
6.42.5
स चिन्तयित्वा सुचिरं धैर्यमालम्ब्य रावणः।
राघवं हरियूथांश्च ददर्शायतलोचनः ॥ ६.४२.५ ॥
ท้าวราวณะผู้มีดวงตายาวทบทวนอยู่นาน รวบรวมความมั่นคงไว้ แล้วมองดูพระราฆพและฝูงวานร
6.42.6
राघवः सह सैन्येन मुदितो नाम पुप्लुवे।
लङ्कां ददर्श गुप्तां वै सर्वतो राक्षसैर्वृताम् ॥ ६.४२.६ ॥
พระราฆพพระราม ปีติยินดี พร้อมกับกองทัพ กระโดดขึ้นไป และเห็นลงกาถูกคุ้มกันไว้และล้อมรอบทุกด้านด้วยรากษส
6.42.7
दृष्ट्वा दाशरथिर्लङ्कां चित्रध्वजपताकिनीम्।
जगाम सहसा सीतां दूयमानेन चेतसा ॥ ६.४२.७ ॥
พระรามพระโอรสของท้าวทศรถ เมื่อเห็นลงกาที่ประดับด้วยธงและปฏากหลากสี ก็รีบมุ่งไปทางสีดาด้วยใจที่เร่าร้อน
6.42.8
अत्र सा मृगशावाक्षी मत्कृते जनकात्मजा।
पीड्यते शोकसंतप्ता कृशा स्थण्डिलशायिनी ॥ ६.४२.८ ॥
ที่นี่ สีดาธิดาของพระชนกผู้มีดวงตาดุจลูกกวาง กำลังทนทุกข์เพราะข้า ถูกความโศกแผดเผา ผอมโซ นอนอยู่บนพื้นดินเปล่า
6.42.9
निपीड्यमानां धर्मात्मा वैदेहीमनुचिन्तयन्।
क्षिप्रमाज्ञापयद् रामो वानरान् द्विषतां वधे ॥ ६.४२.९ ॥
พระรามผู้ทรงธรรม ระลึกถึงพระเทวีไวเทหีที่กำลังถูกทรมาน จึงรีบสั่งให้วานรสังหารศัตรู
6.42.10
एवमुक्ते तु वचसि रामेणाक्लिष्टकर्मणा।
संघर्षमाणाः प्लवगाः सिंहनादैरनादयन् ॥ ६.४२.१० ॥
เมื่อพระรามผู้ไม่ต้องทรงลำบากในการกระทำได้ตรัสคำเหล่านี้แล้ว วานรที่กระโดดโลดเต้นด้วยความกระตือรือร้นก็ส่งเสียงคำรามดังดุจราชสีห์จนก้องไปทั่ว
6.42.12
शिखरैर्विकिरामैतां लङ्कां मुष्टिभिरेव वा।
उद्यम्य गिरिशृङ्गाणि महान्ति शिखराणि च।
तरूंश्चोत्पाट्य विविधांस्तिष्ठन्ति हरियूथपाः ॥ ६.४२.१२ ॥
วานรผู้เป็นหัวหน้าฝูงยืนพร้อมอยู่ กล่าวว่า ให้เราโปรยลงกานี้ด้วยยอดเขาหรือแม้ด้วยหมัด แล้วยกยอดภูเขาและสันเขาใหญ่ขึ้น ถอนต้นไม้นานาชนิดขึ้นมา
6.42.13
प्रेक्षतो राक्षसेन्द्रस्य तान्यनीकानि भागशः।
राघवप्रियकामार्थं लङ्कामारुरुहुस्तदा ॥ ६.४२.१३ ॥
ต่อหน้าท้าวรากษสเจ้าแห่งรากษส กองทัพเหล่านั้นแยกเป็นส่วนๆ ด้วยความปรารถนาจะทำให้พระราฆพพอพระทัย จึงปีนขึ้นไปบนลงกาในเวลานั้น
6.42.14
ते ताम्रवक्त्रा हेमाभा रामार्थे त्यक्तजीविताः।
लङ्कामेवाभ्यवर्तन्त सालभूधरयोधिनः ॥ ६.४२.१४ ॥
วานรเหล่านั้นมีหน้าแดงและมีสีทองดุจทองคำ ยอมสละชีวิตเพื่อพระราม เป็นนักรบถือต้นสาละและภูเขาเป็นอาวุธ พุ่งตรงเข้าสู่ลงกาทันที
6.42.15
ते द्रुमैः पर्वताग्रैश्च मुष्टिभिश्च प्लवंगमाः।
प्राकाराग्राण्यसंख्यानि ममन्थुस्तोरणानि च ॥ ६.४२.१५ ॥
วานรเหล่านั้นใช้ต้นไม้ ยอดเขา และหมัดของตน ทุบยอดกำแพงและซุ้มประตูของลงกาจนนับไม่ถ้วนให้พังทลาย
6.42.16
परिखान् पूरयन्तश्च प्रसन्नसलिलाशयान्।
पांसुभिः पर्वताग्रैश्च तृणैः काष्ठैश्च वानराः ॥ ६.४२.१६ ॥
วานรถมคูที่มีน้ำใสสะอาดด้วยฝุ่น ยอดเขา หญ้า และไม้ ทำให้ตนข้ามไปได้
6.42.17
ततः सहस्रयूथाश्च कोटियूथाश्च यूथपाः।
कोटियूथशताश्चान्ये लङ्कामारुरुहुस्तदा ॥ ६.४२.१७ ॥
จากนั้น กองทัพพันตัว กองทัพสิบล้านตัว หัวหน้ากองทัพ และอีกหลายร้อยกองทัพสิบล้านตัว ก็ปีนขึ้นสู่ลงกาในเวลานั้น
6.42.18
काञ्चनानि प्रमर्दन्तस्तोरणानि प्लवंगमाः।
कैलासशिखराग्राणि गोपुराणि प्रमथ्य च ॥ ६.४२.१८ ॥
วานรบดขยี้ซุ้มประตูทองคำ และทำลายหอประตูเมืองที่สูงดุจยอดเขาไกลาส แล้วรุกต่อไป
6.42.19
आप्लवन्तः प्लवन्तश्च गर्जन्तश्च प्लवंगमाः।
लङ्कां तामभिधावन्ति महावारणसंनिभाः ॥ ६.४२.१९ ॥
วานรกระโดดโลดเต้น กระโจนไปพร้อมคำราม ดุจช้างใหญ่ พุ่งตรงเข้าหาลงกานั้น
6.42.20
जयत्युरुबलो रामो लक्ष्मणश्च महाबलः।
राजा जयति सुग्रीवो राघवेणाभिपालितः ॥ ६.४२.२० ॥
ขอชัยชนะจงมีแด่พระรามผู้มีกำลังมหาศาล และแด่พระลักษมณ์ผู้มีกำลังยิ่งใหญ่ ขอชัยชนะจงมีแด่พระราชาสุครีพ ผู้อยู่ในความคุ้มครองของพระราฆพ
6.42.21
इत्येवं घोषयन्तश्च गर्जन्तश्च प्लवंगमाः।
अभ्यधावन्त लङ्कायाः प्राकारं कामरूपिणः ॥ ६.४२.२१ ॥
วานรผู้แปลงกายได้ตามใจปรารถนา ประกาศและคำรามดังนี้ พุ่งเข้าหากำแพงของลงกา
6.42.22
वीरबाहुः सुबाहुश्च नलश्च पनसस्तथा।
निपीड्योपनिविष्टास्ते प्राकारं हरियूथपाः।
एतस्मिन्नन्तरे चक्रुः स्कन्धावारनिवेशनम् ॥ ६.४२.२२ ॥
วีรพาหุ สุพาหุ นละ และปนสะ ผู้เป็นจอมแห่งกองลิงเหล่านั้น บุกเข้าไปแล้วตั้งค่ายล้อมกำแพงเมือง ในระหว่างนั้นพวกเขาก็ตั้งค่ายพัก
6.42.23
पूर्वद्वारं तु कुमुदः कोटिभिर्दशभिर्वृतः।
आवृत्य बलवांस्तस्थौ हरिभिर्जितकाशिभिः ॥ ६.४२.२३ ॥
ที่ประตูด้านตะวันออก กุมุทะผู้เข้มแข็งยืนอยู่ ล้อมประตูไว้ รายล้อมด้วยลิงสิบโกฏิ ลิงเหล่านั้นคิดว่าตนได้ชัยชนะแล้ว
6.42.24
सहायार्थे तु तस्यैव निविष्टः प्रघसो हरिः।
पनसश्च महाबाहुर्वानरैरभिसंवृतः ॥ ६.४२.२४ ॥
เพื่อช่วยเหลือกุมุทะ ลิงปรฆสะจึงถูกวางไว้ และปนสะผู้มีแขนใหญ่ก็ยืนอยู่ตรงนั้น รายล้อมด้วยพวกลิง
6.42.25
दक्षिणद्वारमासाद्य वीरः शतबलिः कपिः।
आवृत्य बलवांस्तस्थौ विंशत्या कोटिभिर्वृतः ॥ ६.४२.२५ ॥
ศตพลีลิงผู้กล้าหาญและเข้มแข็ง มาถึงประตูด้านใต้ ยืนล้อมประตูไว้ รายล้อมด้วยลิงยี่สิบโกฏิ
6.42.26
सुषेणः पश्चिमद्वारं गत्वा तारापिता बली।
आवृत्य बलवांस्तस्थौ कोटिकोटिभिरावृतः ॥ ६.४२.२६ ॥
สุเษณะ ผู้เป็นบิดาของตารา และผู้มีกำลังมาก ไปยังประตูด้านตะวันตกแล้วยืนอยู่ ล้อมประตูไว้ รายล้อมด้วยลิงนับโกฏิโกฏิ
6.42.27
उत्तरद्वारमागम्य रामः सौमित्रिणा सह।
आवृत्य बलवांस्तस्थौ सुग्रीवश्च हरीश्वरः ॥ ६.४२.२७ ॥
พระรามเสด็จมายังประตูด้านเหนือพร้อมด้วยพระลักษมณ์ และสุครีพ จอมแห่งลิง ผู้เข้มแข็ง ยืนล้อมประตูนั้นไว้
6.42.28
गोलाङ्गूलो महाकायो गवाक्षो भीमदर्शना।
वृतः कोट्या महावीर्यस्तस्थौ रामस्य पार्श्वतः ॥ ६.४२.२८ ॥
โคลางคูละผู้มีร่างกายใหญ่โต และคเวากษะผู้น่ากลัวต่อการมอง รายล้อมด้วยลิงนับโกฏิ ผู้มีกำลังยิ่งใหญ่ ยืนอยู่เคียงข้างพระราม
6.42.29
ऋक्षाणां भीमकोपानां धूम्रः शत्रुनिबर्हणः।
वृतः कोट्या महावीर्यस्तस्थौ रामस्य पार्श्वतः ॥ ६.४२.२९ ॥
ธูมระผู้ทำลายศัตรู ในหมู่หมีผู้มีความโกรธอันน่ากลัว รายล้อมด้วยหมีนับโกฏิ ผู้มีกำลังยิ่งใหญ่ ยืนอยู่เคียงข้างพระราม
6.42.30
संनद्धस्तु महावीर्यो गदापाणिर्विभीषणः।
वृतो यत्तैस्तु सचिवैस्तस्थौ यत्र महाबलः ॥ ६.४२.३० ॥
วิภีษณะผู้สวมเกราะ มีกำลังยิ่งใหญ่ ถือคทาอยู่ในมือ รายล้อมด้วยเหล่าอำมาตย์ผู้ระมัดระวัง ยืนอยู่ตรงที่ผู้ทรงพลังนั้นประทับ
6.42.31
गजो गवाक्षो गवयः शरभो गन्धमादनः।
समन्तात् परिधावन्तो ररक्षुर्हरिवाहिनीम् ॥ ६.४२.३१ ॥
คชะ คเวากษะ คเวยะ ศรภะ และคันธมาทนะ วิ่งไปรอบด้านทุกทิศ คุ้มกันกองทัพลิง
6.42.32
ततः कोपपरीतात्मा रावणो राक्षसेश्वरः।
निर्याणं सर्वसैन्यानां द्रुतमाज्ञापयत् तदा ॥ ६.४२.३२ ॥
ครั้งนั้น ท้าวราวณะผู้เป็นจอมรากษส จิตใจถูกความโกรธครอบงำ ทรงบัญชาให้กองทัพทั้งปวงเคลื่อนพลออกไปโดยเร็ว
6.42.33
एतच्छ्रुत्वा तदा वाक्यं रावणस्य मुखेरितम्।
सहसा भीमनिर्घोषमुद्घुष्टं रजनीचरैः ॥ ६.४२.३३ ॥
ครั้งนั้น เมื่อได้ยินถ้อยคำที่เปล่งจากพระโอษฐ์ของราวณะ เหล่าราชสได้ร้องโห่ขึ้นพร้อมกันอย่างทันที ด้วยเสียงคำรามอันน่าสะพรึงกลัว
6.42.34
ततः प्रबोधिता भेर्यश्चन्द्रपाण्डुरपुष्कराः।
हेमकोणैरभिहता राक्षसानां समन्ततः ॥ ६.४२.३४ ॥
แล้วกลองทั้งหลายซึ่งหน้ากลองขาวดุจดวงจันทร์ ถูกปลุกให้ตื่นและถูกตีด้วยไม้ทองคำจากทุกด้านของพวกรากษส จนดังขึ้น
6.42.35
विनेदुश्च महाघोषाः शङ्खाः शतसहस्रशः।
राक्षसानां सुघोराणां मुखमारुतपूरिताः ॥ ६.४२.३५ ॥
สังข์นับแสนๆ ซึ่งเต็มไปด้วยลมหายใจจากปากของรากษสผู้น่ากลัวยิ่ง ก็เป่าขึ้นด้วยเสียงกึกก้องอย่างยิ่ง
6.42.36
ते बभुः शुभनीलाङ्गाः सशङ्खा रजनीचराः।
विद्युन्मण्डलसंनद्धाः सबलाका इवाम्बुदाः ॥ ६.४२.३६ ॥
ราชสเหล่านั้น มีร่างกายงดงามสีน้ำเงินเข้ม ถือสังข์อยู่ สวมเกราะด้วยวงแหวนสายฟ้า ส่องแสงเหมือนเมฆที่มีฝูงนกกระสาอยู่ด้วย
6.42.37
निष्पतन्ति ततः सैन्या हृष्टा रावणचोदिताः।
समये पूर्यमाणस्य वेगा इव महोदधेः ॥ ६.४२.३७ ॥
ครั้งนั้น กองทัพทั้งหลายซึ่งเปรมปรีดิ์และถูกท้าวราวณะกระตุ้น ก็พุ่งออกไปดุจกระแสคลื่นของมหาสมุทร ซึ่งเอ่อท่วมขึ้นตามเวลาที่กำหนด
6.42.38
ततो वानरसैन्येन मुक्तो नादः समन्ततः।
मलयः पूरितो येन ससानुप्रस्थकन्दरः ॥ ६.४२.३८ ॥
แล้วกองทัพวานรก็เปล่งเสียงกึกก้องไปทุกด้าน จนภูเขามลัยถูกเติมเต็มด้วยเสียงนั้น พร้อมทั้งเชิงเขา ที่ราบสูง และถ้ำต่างๆ
6.42.39
शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषः सिंहनादस्तरस्विनाम्।
पृथिवीं चान्तरिक्षं च सागरं चाभ्यनादयत् ॥ ६.४२.३९ ॥
เสียงสังข์และกลอง กับเสียงคำรามดุจสิงห์ของนักรบผู้รวดเร็ว ทำให้แผ่นดิน ท้องฟ้า และมหาสมุทรก้องกังวาน
6.42.40
गजानां बृंहितैः सार्धं हयानां ह्रेषितैरपि।
रथानां नेमिनिर्घोषै रक्षसां वदनस्वनैः ॥ ६.४२.४० ॥
พร้อมกับเสียงร้องของช้าง เสียงกรีดร้องของม้า เสียงล้อรถดังกึกก้อง และเสียงตะโกนของพวกรากษส
6.42.41
एतस्मिन्नन्तरे घोरः संग्रामः समपद्यत।
रक्षसां वानराणां च यथा देवासुरे पुरा ॥ ६.४२.४१ ॥
ท่ามกลางเหตุการณ์นี้ การสงครามอันน่าสะพรึงกลัวก็อุบัติขึ้นระหว่างรากษสกับวานร ดุจครั้งหนึ่งที่เกิดขึ้นระหว่างเทวดากับอสูรในกาลก่อน
6.42.42
ते गदाभिः प्रदीप्ताभिः शक्तिशूलपरश्वधैः।
निजघ्नुर्वानरान् सर्वान् कथयन्तः स्वविक्रमान् ॥ ६.४२.४२ ॥
พวกเขาใช้คทาที่ลุกโชน หอก ตรีศูล และขวานรบ ฟาดฟันวานรทั้งปวงให้ล้มลง พลางประกาศความกล้าหาญของตนเอง
6.42.43
तथा वृक्षैर्महाकायाः पर्वताग्रैश्च वानराः।
निजघ्नुस्तानि रक्षांसि नखैर्दन्तैश्च वेगिनः ॥ ६.४२.४३ ॥
ฝ่ายวานรร่างยักษ์และว่องไว ก็ใช้ต้นไม้และยอดเขาเช่นกัน พร้อมทั้งเล็บและเขี้ยว ฟาดฟันเหล่ารากษสเหล่านั้นให้ล้มลง
6.42.44
राजा जयति सुग्रीव इति शब्दो महानभूत्।
राजञ्जयजयेत्युक्त्वा स्वस्वनामकथां ततः ॥ ६.४२.४४ ॥
"ชัยชนะจงมีแด่พระราชาสุครีพ!" เสียงโห่ร้องดังก้องขึ้นอย่างยิ่งใหญ่ วานรแต่ละตัวร้องว่า "ชัยชนะ ชัยชนะแด่พระราชา" แล้วต่างก็เริ่มเล่าเรื่องราวของชื่อตนเอง
6.42.45
राक्षसास्त्वपरे भीमाः प्राकारस्था महीं गतान्।
वानरान् भिन्दिपालैश्च शूलैश्चैव व्यदारयन् ॥ ६.४२.४५ ॥
ส่วนรากษสอื่นที่น่าสะพรึงกลัว ยืนอยู่บนกำแพงป้อม ได้ใช้ภินทิปาละและหอกทิ่มแทงวานรที่ลงมายืนบนพื้นดินจนแหลกเหลว
6.42.46
वानराश्चापि संक्रुद्धाः प्राकारस्थान् महीं गताः।
राक्षसान् पातयामासुः खमाप्लुत्य स्वबाहुभिः ॥ ६.४२.४६ ॥
ฝ่ายวานรก็โกรธจัดยิ่งนัก จึงกระโดดขึ้นไปในอากาศ แล้วใช้แขนของตนเหวี่ยงรากษสที่ยืนอยู่บนกำแพงป้อม และที่ลงมาอยู่บนพื้นดินให้ร่วงหล่นลงมา
6.42.47
स सम्प्रहारस्तुमुलो मांसशोणितकर्दमः।
रक्षसां वानराणां च सम्बभूवाद्भुतोपमः ॥ ६.४२.४७ ॥
การประจัญบานอันอึกทึกระหว่างรากษสกับวานรนั้น กลายเป็นตมเลือดและเนื้อ และเป็นเหตุการณ์ที่น่าอัศจรรย์เหมือนปาฏิหาริย์