বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 6.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.42.1
ततस्ते राक्षसास्तत्र गत्वा रावणमन्दिरम्।
न्यवेदयन् पुरीं रुद्धां रामेण सह वानरैः ॥ ६.४२.१ ॥
তখন সেই রাক্ষসরা রাবণের প্রাসাদে গিয়ে জানাল যে রাম ও বানরেরা নগরী অবরোধ করেছে।
6.42.2
रुद्धां तु नगरीं श्रुत्वा जातक्रोधो निशाचरः।
विधानं द्विगुणं कृत्वा प्रासादं चाप्यरोहत ॥ ६.४२.२ ॥
নগরী অবরুদ্ধ শুনে ক্রুদ্ধ নিশাচর দ্বিগুণ ব্যবস্থা করে প্রাসাদের উপরে উঠল।
6.42.3
स ददर्श वृतां लङ्कां सशैलवनकाननाम्।
असंख्येयैर्हरिगणैः सर्वतो युद्धकाङ्क्षिभिः ॥ ६.४२.३ ॥
পর্বত, বন ও উপবনসহ লঙ্কাকে যুদ্ধাকাঙ্ক্ষী অসংখ্য বানরদল সর্বত্র ঘিরে রেখেছে, এ তিনি দেখলেন।
6.42.4
स दृष्ट्वा वानरैः सर्वैर्वसुधां कपिलीकृताम्।
कथं क्षपयितव्याः स्युरिति चिन्तापरोऽभवत् ॥ ६.४२.४ ॥
সমস্ত পৃথিবী বানরে পরিপূর্ণ দেখে, কীভাবে এদের ধ্বংস করা যায় এই চিন্তায় তিনি মগ্ন হলেন।
6.42.5
स चिन्तयित्वा सुचिरं धैर्यमालम्ब्य रावणः।
राघवं हरियूथांश्च ददर्शायतलोचनः ॥ ६.४२.५ ॥
দীর্ঘক্ষণ চিন্তা করে, ধৈর্য অবলম্বন করে, আয়তলোচন রাবণ রাঘব ও বানরযূথগুলিকে দেখলেন।
6.42.6
राघवः सह सैन्येन मुदितो नाम पुप्लुवे।
लङ्कां ददर्श गुप्तां वै सर्वतो राक्षसैर्वृताम् ॥ ६.४२.६ ॥
রাঘব রাম সৈন্যসহ আনন্দে লাফিয়ে উঠলেন; সর্বত্র রাক্ষসদের দ্বারা রক্ষিত ও বেষ্টিত লঙ্কাকে দেখলেন।
6.42.7
दृष्ट्वा दाशरथिर्लङ्कां चित्रध्वजपताकिनीम्।
जगाम सहसा सीतां दूयमानेन चेतसा ॥ ६.४२.७ ॥
দশরথপুত্র রাম বিচিত্র ধ্বজা ও পতাকায় সজ্জিত লঙ্কাকে দেখে, ব্যথিত চিত্তে সহসা সীতার দিকে এগিয়ে গেলেন।
6.42.8
अत्र सा मृगशावाक्षी मत्कृते जनकात्मजा।
पीड्यते शोकसंतप्ता कृशा स्थण्डिलशायिनी ॥ ६.४२.८ ॥
মৃগশাবকের মতো নয়না জনকতনয়া সীতা আমার জন্য এখানে নিপীড়িত হচ্ছেন; শোকে সন্তপ্ত, কৃশ হয়ে খালি মাটিতে শুয়ে আছেন।
6.42.9
निपीड्यमानां धर्मात्मा वैदेहीमनुचिन्तयन्।
क्षिप्रमाज्ञापयद् रामो वानरान् द्विषतां वधे ॥ ६.४२.९ ॥
নিপীড়িতা বৈদেহী সীতার কথা ভেবে ধর্মাত্মা রাম অবিলম্বে শত্রুবধের জন্য বানরদের আদেশ দিলেন।
6.42.10
एवमुक्ते तु वचसि रामेणाक्लिष्टकर्मणा।
संघर्षमाणाः प्लवगाः सिंहनादैरनादयन् ॥ ६.४२.१० ॥
অক্লিষ্টকর্মা রামের এই কথা শুনে, উৎসাহে উদ্দীপ্ত বানরেরা সিংহগর্জনে চারদিক প্রতিধ্বনিত করল।
6.42.12
शिखरैर्विकिरामैतां लङ्कां मुष्टिभिरेव वा।
उद्यम्य गिरिशृङ्गाणि महान्ति शिखराणि च।
तरूंश्चोत्पाट्य विविधांस्तिष्ठन्ति हरियूथपाः ॥ ६.४२.१२ ॥
শিখর দিয়ে বা মুষ্টি দিয়েই এই লঙ্কাকে ছড়িয়ে দেব — এই বলে, পর্বতশৃঙ্গ ও বিশাল চূড়া তুলে এবং নানা বৃক্ষ উপড়ে, বানরযূথপতিরা দাঁড়িয়ে আছেন।
6.42.13
प्रेक्षतो राक्षसेन्द्रस्य तान्यनीकानि भागशः।
राघवप्रियकामार्थं लङ्कामारुरुहुस्तदा ॥ ६.४२.१३ ॥
রাক্ষসরাজ দেখতে থাকতেই, রাঘবের প্রীতিসাধনের ইচ্ছায় সেই সেনারা ভাগে ভাগে ভাগ হয়ে তখন লঙ্কায় উঠে পড়ল।
6.42.14
ते ताम्रवक्त्रा हेमाभा रामार्थे त्यक्तजीविताः।
लङ्कामेवाभ्यवर्तन्त सालभूधरयोधिनः ॥ ६.४२.१४ ॥
রক্তিম মুখ, সোনালি আভাযুক্ত, রামের জন্য প্রাণ দিতে প্রস্তুত সেই বানরেরা শাল গাছ ও পর্বত হাতে নিয়ে সরাসরি লঙ্কার দিকে এগিয়ে গেল।
6.42.15
ते द्रुमैः पर्वताग्रैश्च मुष्टिभिश्च प्लवंगमाः।
प्राकाराग्राण्यसंख्यानि ममन्थुस्तोरणानि च ॥ ६.४२.१५ ॥
সেই বানরেরা গাছ, পর্বতশৃঙ্গ ও মুষ্টিআঘাতে লঙ্কার অসংখ্য প্রাচীরের শীর্ষ ও তোরণ চূর্ণ করল।
6.42.16
परिखान् पूरयन्तश्च प्रसन्नसलिलाशयान्।
पांसुभिः पर्वताग्रैश्च तृणैः काष्ठैश्च वानराः ॥ ६.४२.१६ ॥
স্বচ্ছ জলভরা পরিখাগুলি বানরেরা ধুলো, পর্বতশৃঙ্গ, ঘাস ও কাঠ দিয়ে ভরিয়ে তুলল।
6.42.17
ततः सहस्रयूथाश्च कोटियूथाश्च यूथपाः।
कोटियूथशताश्चान्ये लङ्कामारुरुहुस्तदा ॥ ६.४२.१७ ॥
তখন সহস্র সেনাদল, কোটি সেনাদল, যূথপতিরা, শত কোটি সেনাদল ও অন্যান্য বানরেরা লঙ্কায় চড়াও হল।
6.42.18
काञ्चनानि प्रमर्दन्तस्तोरणानि प्लवंगमाः।
कैलासशिखराग्राणि गोपुराणि प्रमथ्य च ॥ ६.४२.१८ ॥
সোনার তোরণ চূর্ণ করে এবং কৈলাস-শিখরের মতো গোপুর ভেঙে বানরেরা অগ্রসর হল।
6.42.19
आप्लवन्तः प्लवन्तश्च गर्जन्तश्च प्लवंगमाः।
लङ्कां तामभिधावन्ति महावारणसंनिभाः ॥ ६.४२.१९ ॥
লাফিয়ে, ঝাঁপিয়ে ও গর্জন করে মহাগজের মতো বানরেরা সেই লঙ্কার দিকে ছুটে গেল।
6.42.20
जयत्युरुबलो रामो लक्ष्मणश्च महाबलः।
राजा जयति सुग्रीवो राघवेणाभिपालितः ॥ ६.४२.२० ॥
মহাবল রামের জয় হোক এবং মহাবল লক্ষ্মণের জয় হোক। রাঘবের দ্বারা রক্ষিত রাজা সুগ্রীবের জয় হোক।
6.42.21
इत्येवं घोषयन्तश्च गर्जन्तश्च प्लवंगमाः।
अभ्यधावन्त लङ्कायाः प्राकारं कामरूपिणः ॥ ६.४२.२१ ॥
এইভাবে ঘোষণা করে ও গর্জন করে ইচ্ছামতো রূপ ধারণে সক্ষম বানরেরা লঙ্কার প্রাকারের দিকে ছুটে গেল।
6.42.22
वीरबाहुः सुबाहुश्च नलश्च पनसस्तथा।
निपीड्योपनिविष्टास्ते प्राकारं हरियूथपाः।
एतस्मिन्नन्तरे चक्रुः स्कन्धावारनिवेशनम् ॥ ६.४२.२२ ॥
বীরবাহু, সুবাহু, নল ও পনস, এই বানর-যূথপতিরা প্রাকারকে চেপে ধরে তার কাছে অবস্থান নিল। এরই মধ্যে তারা শিবির স্থাপন করল।
6.42.23
पूर्वद्वारं तु कुमुदः कोटिभिर्दशभिर्वृतः।
आवृत्य बलवांस्तस्थौ हरिभिर्जितकाशिभिः ॥ ६.४२.२३ ॥
পূর্ব দ্বারে বলবান কুমুদ দশ কোটি বানর দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়ে অবরোধ করে দাঁড়াল। সেই বানরেরা নিজেদের বিজয়ী ভাবত।
6.42.24
सहायार्थे तु तस्यैव निविष्टः प्रघसो हरिः।
पनसश्च महाबाहुर्वानरैरभिसंवृतः ॥ ६.४२.२४ ॥
তার সহায়তার জন্য বানর প্রঘস নিযুক্ত হল; মহাবাহু পনসও বানরদের দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়ে সেখানে অবস্থান করল।
6.42.25
दक्षिणद्वारमासाद्य वीरः शतबलिः कपिः।
आवृत्य बलवांस्तस्थौ विंशत्या कोटिभिर्वृतः ॥ ६.४२.२५ ॥
দক্ষিণ দ্বারে পৌঁছে বীর ও বলবান বানর শতবলি বিশ কোটি বানর দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়ে অবরোধ করে দাঁড়াল।
6.42.26
सुषेणः पश्चिमद्वारं गत्वा तारापिता बली।
आवृत्य बलवांस्तस्थौ कोटिकोटिभिरावृतः ॥ ६.४२.२६ ॥
তারার পিতা বলবান সুষেণ পশ্চিম দ্বারে গিয়ে, কোটি কোটি বানরে পরিবৃত হয়ে তা অবরোধ করে দাঁড়ালেন।
6.42.27
उत्तरद्वारमागम्य रामः सौमित्रिणा सह।
आवृत्य बलवांस्तस्थौ सुग्रीवश्च हरीश्वरः ॥ ६.४२.२७ ॥
উত্তর দ্বারে এসে রাম, সৌমিত্রি (লক্ষ্মণ) সহ, এবং বানররাজ সুগ্রীব বলবান হয়ে তা বেষ্টন করে দাঁড়ালেন।
6.42.28
गोलाङ्गूलो महाकायो गवाक्षो भीमदर्शना।
वृतः कोट्या महावीर्यस्तस्थौ रामस्य पार्श्वतः ॥ ६.४२.२८ ॥
মহাকায় গোলাঙ্গূল এবং ভয়ংকর দর্শন গবাক্ষ, কোটি বানরে পরিবৃত মহাবীর্যবানেরা রামের পাশে দাঁড়ালেন।
6.42.29
ऋक्षाणां भीमकोपानां धूम्रः शत्रुनिबर्हणः।
वृतः कोट्या महावीर्यस्तस्थौ रामस्य पार्श्वतः ॥ ६.४२.२९ ॥
ভয়ংকর ক্রোধী ঋক্ষদের মধ্যে শত্রুনিধনকারী ধূম্র, কোটি বানরে পরিবৃত মহাবীর্যবান হয়ে রামের পাশে দাঁড়ালেন।
6.42.30
संनद्धस्तु महावीर्यो गदापाणिर्विभीषणः।
वृतो यत्तैस्तु सचिवैस्तस्थौ यत्र महाबलः ॥ ६.४२.३० ॥
বর্ম পরিহিত, মহাবীর্যবান, গদাধারী বিভীষণ, সতর্ক মন্ত্রীদের দ্বারা পরিবৃত হয়ে যেখানে মহাবল ছিলেন সেখানে দাঁড়ালেন।
6.42.31
गजो गवाक्षो गवयः शरभो गन्धमादनः।
समन्तात् परिधावन्तो ररक्षुर्हरिवाहिनीम् ॥ ६.४२.३१ ॥
গজ, গবাক্ষ, গবয়, শরভ ও গন্ধমাদন চারদিকে ছুটে বেড়িয়ে বানরসেনাকে রক্ষা করলেন।
6.42.32
ततः कोपपरीतात्मा रावणो राक्षसेश्वरः।
निर्याणं सर्वसैन्यानां द्रुतमाज्ञापयत् तदा ॥ ६.४२.३२ ॥
তখন ক্রোধে পরিপূর্ণচিত্ত রাক্ষসরাজ রাবণ সমস্ত সৈন্যকে অবিলম্বে যাত্রার আদেশ দিলেন।
6.42.33
एतच्छ्रुत्वा तदा वाक्यं रावणस्य मुखेरितम्।
सहसा भीमनिर्घोषमुद्घुष्टं रजनीचरैः ॥ ६.४२.३३ ॥
রাবণের মুখ থেকে নির্গত সেই বাক্য শুনে রাক্ষসেরা তৎক্ষণাৎ ভয়ংকর গর্জনে সহসা জয়ধ্বনি করে উঠল।
6.42.34
ततः प्रबोधिता भेर्यश्चन्द्रपाण्डुरपुष्कराः।
हेमकोणैरभिहता राक्षसानां समन्ततः ॥ ६.४२.३४ ॥
তখন রাক্ষসদের চারদিকে সোনার দণ্ডে আহত, চন্দ্রের মতো শুভ্র মুখবিশিষ্ট ভেরীসকল জেগে উঠে বেজে উঠল।
6.42.35
विनेदुश्च महाघोषाः शङ्खाः शतसहस्रशः।
राक्षसानां सुघोराणां मुखमारुतपूरिताः ॥ ६.४२.३५ ॥
অতিভয়ংকর রাক্ষসদের মুখের বাতাসে পূর্ণ লক্ষ লক্ষ শঙ্খ মহাশব্দে বেজে উঠল।
6.42.36
ते बभुः शुभनीलाङ्गाः सशङ्खा रजनीचराः।
विद्युन्मण्डलसंनद्धाः सबलाका इवाम्बुदाः ॥ ६.४२.३६ ॥
সুন্দর নীলাঙ্গ সেই রাক্ষসেরা শঙ্খসহ বিদ্যুৎ-মণ্ডলে আবৃত হয়ে বলাকাসহ মেঘের মতো শোভা পেল।
6.42.37
निष्पतन्ति ततः सैन्या हृष्टा रावणचोदिताः।
समये पूर्यमाणस्य वेगा इव महोदधेः ॥ ६.४२.३७ ॥
তখন রাবণের প্রেরণায় হৃষ্ট সৈন্যরা যথাসময়ে উদ্বেলিত মহাসাগরের তরঙ্গের মতো বেরিয়ে পড়ল।
6.42.38
ततो वानरसैन्येन मुक्तो नादः समन्ततः।
मलयः पूरितो येन ससानुप्रस्थकन्दरः ॥ ६.४२.३८ ॥
তখন বানরসেনা চারদিক থেকে গর্জন করে উঠল, যাতে মলয় পর্বত তার ঢাল, মালভূমি ও গুহাসহ প্রতিধ্বনিত হয়ে উঠল।
6.42.39
शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषः सिंहनादस्तरस्विनाम्।
पृथिवीं चान्तरिक्षं च सागरं चाभ्यनादयत् ॥ ६.४२.३९ ॥
শঙ্খ ও দুন্দুভির নির্ঘোষ এবং দ্রুতগামী যোদ্ধাদের সিংহনাদ পৃথিবী, আকাশ ও সমুদ্রকে প্রতিধ্বনিত করল।
6.42.40
गजानां बृंहितैः सार्धं हयानां ह्रेषितैरपि।
रथानां नेमिनिर्घोषै रक्षसां वदनस्वनैः ॥ ६.४२.४० ॥
হাতির বৃংহন, ঘোড়ার হ্রেষা, রথচক্রের ঘর্ঘর এবং রাক্ষসদের মুখের গর্জনের সঙ্গে।
6.42.41
एतस्मिन्नन्तरे घोरः संग्रामः समपद्यत।
रक्षसां वानराणां च यथा देवासुरे पुरा ॥ ६.४२.४१ ॥
এই সময়ে রাক্ষস ও বানরদের মধ্যে, পূর্বকালে দেবতা ও অসুরদের মধ্যে যেমন হয়েছিল তেমনি ভয়ংকর যুদ্ধ শুরু হলো।
6.42.42
ते गदाभिः प्रदीप्ताभिः शक्तिशूलपरश्वधैः।
निजघ्नुर्वानरान् सर्वान् कथयन्तः स्वविक्रमान् ॥ ६.४२.४२ ॥
তারা জ্বলন্ত গদা, শক্তি, শূল ও কুঠার দিয়ে নিজেদের বিক্রম ঘোষণা করতে করতে সব বানরকে আঘাত করতে লাগল।
6.42.43
तथा वृक्षैर्महाकायाः पर्वताग्रैश्च वानराः।
निजघ्नुस्तानि रक्षांसि नखैर्दन्तैश्च वेगिनः ॥ ६.४२.४३ ॥
তেমনি বিশালদেহী বানরেরা বৃক্ষ ও পর্বতশিখর দিয়ে, এবং নখ ও দাঁত দিয়ে, সেই রাক্ষসদের আঘাত করে নিহত করল।
6.42.44
राजा जयति सुग्रीव इति शब्दो महानभूत्।
राजञ्जयजयेत्युक्त्वा स्वस्वनामकथां ततः ॥ ६.४२.४४ ॥
"রাজা সুগ্রীব জয়যুক্ত হোন" এই মহান শব্দ উঠল। "রাজার জয়, জয়" বলে তারপর তারা প্রত্যেকে নিজ নিজ নামের কাহিনি বলতে লাগল।
6.42.45
राक्षसास्त्वपरे भीमाः प्राकारस्था महीं गतान्।
वानरान् भिन्दिपालैश्च शूलैश्चैव व्यदारयन् ॥ ६.४२.४५ ॥
কিন্তু প্রাচীরের উপর দাঁড়ানো অন্য ভয়ংকর রাক্ষসরা মাটিতে নেমে আসা বানরদের ভিন্দিপাল ও শূল দিয়ে বিদীর্ণ করতে লাগল।
6.42.46
वानराश्चापि संक्रुद्धाः प्राकारस्थान् महीं गताः।
राक्षसान् पातयामासुः खमाप्लुत्य स्वबाहुभिः ॥ ६.४२.४६ ॥
বানররাও অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে আকাশে লাফিয়ে উঠে নিজেদের বাহু দিয়ে প্রাচীরে দাঁড়ানো ও মাটিতে আসা রাক্ষসদের ফেলে দিতে লাগল।
6.42.47
स सम्प्रहारस्तुमुलो मांसशोणितकर्दमः।
रक्षसां वानराणां च सम्बभूवाद्भुतोपमः ॥ ६.४२.४७ ॥
রাক্ষস ও বানরদের মধ্যে সেই ভয়ংকর সংঘর্ষ ঘটল; মাংস ও রক্তের কাদায় পরিণত হয়ে তা এক বিস্ময়ের মতো হয়ে উঠল।