ବାଲ୍ମୀକି ରାମାୟଣ · ସର୍ଗ 6.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.42.1
ततस्ते राक्षसास्तत्र गत्वा रावणमन्दिरम्।
न्यवेदयन् पुरीं रुद्धां रामेण सह वानरैः ॥ ६.४२.१ ॥
ତେବେ ସେଇ ରାକ୍ଷସମାନେ ରାବଣଙ୍କ ପ୍ରାସାଦକୁ ଯାଇ ଜଣାଇଲେ ଯେ ରାମ ଓ ବାନରମାନେ ନଗରୀକୁ ଅବରୋଧ କରିଛନ୍ତି।
6.42.2
रुद्धां तु नगरीं श्रुत्वा जातक्रोधो निशाचरः।
विधानं द्विगुणं कृत्वा प्रासादं चाप्यरोहत ॥ ६.४२.२ ॥
ନଗରୀ ଅବରୁଦ୍ଧ ହୋଇଛି ଶୁଣି କ୍ରୋଧିତ ନିଶାଚର ଦ୍ୱିଗୁଣ ବ୍ୟବସ୍ଥା କରି ପ୍ରାସାଦ ଉପରେ ଚଢ଼ିଲା।
6.42.3
स ददर्श वृतां लङ्कां सशैलवनकाननाम्।
असंख्येयैर्हरिगणैः सर्वतो युद्धकाङ्क्षिभिः ॥ ६.४२.३ ॥
ପର୍ବତ, ବନ ଓ ଉପବନ ସହିତ ଲଙ୍କାକୁ ଯୁଦ୍ଧାକାଂକ୍ଷୀ ଅସଂଖ୍ୟ ବାନରଦଳ ସର୍ବତ୍ର ଘେରି ରହିଥିବା ସେ ଦେଖିଲା।
6.42.4
स दृष्ट्वा वानरैः सर्वैर्वसुधां कपिलीकृताम्।
कथं क्षपयितव्याः स्युरिति चिन्तापरोऽभवत् ॥ ६.४२.४ ॥
ସମଗ୍ର ପୃଥିବୀ ବାନରରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ଦେଖି ସେ ଏମାନଙ୍କୁ କିପରି ନଷ୍ଟ କରିବେ ଏହି ଚିନ୍ତାରେ ମଗ୍ନ ହେଲା।
6.42.5
स चिन्तयित्वा सुचिरं धैर्यमालम्ब्य रावणः।
राघवं हरियूथांश्च ददर्शायतलोचनः ॥ ६.४२.५ ॥
ବହୁ ସମୟ ଚିନ୍ତା କରି, ଧୈର୍ଯ୍ୟ ଧାରଣ କରି, ଆୟତଲୋଚନ ରାବଣ ରାଘବ ଓ ବାନରଦଳକୁ ଦେଖିଲା।
6.42.6
राघवः सह सैन्येन मुदितो नाम पुप्लुवे।
लङ्कां ददर्श गुप्तां वै सर्वतो राक्षसैर्वृताम् ॥ ६.४२.६ ॥
ରାଘବ ରାମ ସେନା ସହିତ ଆନନ୍ଦରେ ଡେଇଁ ପଡ଼ିଲେ; ସର୍ବତ୍ର ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ରକ୍ଷିତ ଓ ଘେରା ଲଙ୍କାକୁ ଦେଖିଲେ।
6.42.7
दृष्ट्वा दाशरथिर्लङ्कां चित्रध्वजपताकिनीम्।
जगाम सहसा सीतां दूयमानेन चेतसा ॥ ६.४२.७ ॥
ଦଶରଥ ପୁତ୍ର ରାମ ବିଚିତ୍ର ଧ୍ୱଜା ଓ ପତାକାରେ ସଜ୍ଜିତ ଲଙ୍କାକୁ ଦେଖି, ବ୍ୟଥିତ ମନରେ ତୁରନ୍ତ ସୀତାଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଗଲେ।
6.42.8
अत्र सा मृगशावाक्षी मत्कृते जनकात्मजा।
पीड्यते शोकसंतप्ता कृशा स्थण्डिलशायिनी ॥ ६.४२.८ ॥
ହରିଣ ଛୁଆ ପରି ଆଖିବିଶିଷ୍ଟା ଜନକତନୟା ସୀତା ମୋ ପାଇଁ ଏଠାରେ ପୀଡ଼ିତା; ଶୋକରେ ସନ୍ତପ୍ତା, କୃଶା, ଖାଲି ଭୂମିରେ ଶୋଇଛନ୍ତି।
6.42.9
निपीड्यमानां धर्मात्मा वैदेहीमनुचिन्तयन्।
क्षिप्रमाज्ञापयद् रामो वानरान् द्विषतां वधे ॥ ६.४२.९ ॥
ପୀଡ଼ିତା ବୈଦେହୀ ସୀତାଙ୍କ ବିଷୟରେ ଚିନ୍ତା କରି ଧର୍ମାତ୍ମା ରାମ ତୁରନ୍ତ ଶତ୍ରୁ ବଧ ପାଇଁ ବାନରମାନଙ୍କୁ ଆଦେଶ ଦେଲେ।
6.42.10
एवमुक्ते तु वचसि रामेणाक्लिष्टकर्मणा।
संघर्षमाणाः प्लवगाः सिंहनादैरनादयन् ॥ ६.४२.१० ॥
ଅକ୍ଲିଷ୍ଟକର୍ମା ରାମ ଏହା କହିବା ମାତ୍ରେ, ଉତ୍ସାହରେ ଭରିଉଠିଥିବା ବାନରମାନେ ସିଂହ-ଗର୍ଜନରେ ଦିଗ ପ୍ରତିଧ୍ୱନିତ କଲେ।
6.42.12
शिखरैर्विकिरामैतां लङ्कां मुष्टिभिरेव वा।
उद्यम्य गिरिशृङ्गाणि महान्ति शिखराणि च।
तरूंश्चोत्पाट्य विविधांस्तिष्ठन्ति हरियूथपाः ॥ ६.४२.१२ ॥
ଶିଖରରେ କିମ୍ବା ମୁଷ୍ଟିରେ ହିଁ ଏହି ଲଙ୍କାକୁ ଛିନ୍ନଭିନ୍ନ କରିବା ବୋଲି କହି, ପର୍ବତ-ଶିଖର ଓ ବଡ଼ ଚୂଡ଼ା ଉଠାଇ ଏବଂ ନାନା ଗଛ ଉପାଡ଼ି ବାନର-ଯୂଥପତିମାନେ ଠିଆ ହୋଇଛନ୍ତି।
6.42.13
प्रेक्षतो राक्षसेन्द्रस्य तान्यनीकानि भागशः।
राघवप्रियकामार्थं लङ्कामारुरुहुस्तदा ॥ ६.४२.१३ ॥
ରାକ୍ଷସରାଜ ଦେଖୁଥିବାବେଳେ, ରାଘବଙ୍କୁ ପ୍ରିୟ କରିବାର ଇଚ୍ଛାରେ ସେହି ସେନାମାନେ ଭାଗ ଭାଗ ହୋଇ ସେତେବେଳେ ଲଙ୍କା ଉପରକୁ ଚଢ଼ିଗଲେ।
6.42.14
ते ताम्रवक्त्रा हेमाभा रामार्थे त्यक्तजीविताः।
लङ्कामेवाभ्यवर्तन्त सालभूधरयोधिनः ॥ ६.४२.१४ ॥
ରକ୍ତବର୍ଣ୍ଣ ମୁଖ, ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଆଭାଯୁକ୍ତ, ରାମଙ୍କ ପାଇଁ ପ୍ରାଣ ତ୍ୟାଗ କରିବାକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ସେ ବାନରମାନେ ସାଲ ବୃକ୍ଷ ଓ ପର୍ବତ ଧରି ସିଧା ଲଙ୍କା ଆଡ଼କୁ ଅଗ୍ରସର ହେଲେ।
6.42.15
ते द्रुमैः पर्वताग्रैश्च मुष्टिभिश्च प्लवंगमाः।
प्राकाराग्राण्यसंख्यानि ममन्थुस्तोरणानि च ॥ ६.४२.१५ ॥
ସେହି ବାନରମାନେ ବୃକ୍ଷ, ପର୍ବତଶିଖର ଓ ମୁଷ୍ଟିଘାତରେ ଲଙ୍କାର ଅସଂଖ୍ୟ ପ୍ରାକାରଶିଖର ଓ ତୋରଣ ଚୂର୍ଣ୍ଣ କଲେ।
6.42.16
परिखान् पूरयन्तश्च प्रसन्नसलिलाशयान्।
पांसुभिः पर्वताग्रैश्च तृणैः काष्ठैश्च वानराः ॥ ६.४२.१६ ॥
ପରିଷ୍କାର ଜଳଭରା ପରିଖାଗୁଡ଼ିକୁ ବାନରମାନେ ଧୂଳି, ପର୍ବତଶିଖର, ତୃଣ ଓ କାଠରେ ପୂରଣ କଲେ।
6.42.17
ततः सहस्रयूथाश्च कोटियूथाश्च यूथपाः।
कोटियूथशताश्चान्ये लङ्कामारुरुहुस्तदा ॥ ६.४२.१७ ॥
ତା'ପରେ ହଜାର ଦଳ, କୋଟି ଦଳ, ଯୂଥପତି, ଶତ କୋଟି ଦଳ ଓ ଅନ୍ୟ ବାନରମାନେ ଲଙ୍କା ଉପରେ ଚଢ଼ିଲେ।
6.42.18
काञ्चनानि प्रमर्दन्तस्तोरणानि प्लवंगमाः।
कैलासशिखराग्राणि गोपुराणि प्रमथ्य च ॥ ६.४२.१८ ॥
ସୁବର୍ଣ୍ଣ ତୋରଣ ଚୂର୍ଣ୍ଣ କରି ଓ କୈଳାସ ଶିଖର ପରି ଗୋପୁରଗୁଡ଼ିକୁ ଭାଙ୍ଗି ବାନରମାନେ ଆଗକୁ ବଢ଼ିଲେ।
6.42.19
आप्लवन्तः प्लवन्तश्च गर्जन्तश्च प्लवंगमाः।
लङ्कां तामभिधावन्ति महावारणसंनिभाः ॥ ६.४२.१९ ॥
ଡେଇଁ, ଉଛୁଳି ଓ ଗର୍ଜନ କରି ମହାହସ୍ତୀ ପରି ବାନରମାନେ ସେହି ଲଙ୍କା ଆଡ଼କୁ ଧାଇଁଲେ।
6.42.20
जयत्युरुबलो रामो लक्ष्मणश्च महाबलः।
राजा जयति सुग्रीवो राघवेणाभिपालितः ॥ ६.४२.२० ॥
ଉରୁବଳ ରାମ ଓ ମହାବଳ ଲକ୍ଷ୍ମଣଙ୍କର ଜୟ ହେଉ। ରାଘବଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ରକ୍ଷିତ ରାଜା ସୁଗ୍ରୀବଙ୍କର ଜୟ ହେଉ।
6.42.21
इत्येवं घोषयन्तश्च गर्जन्तश्च प्लवंगमाः।
अभ्यधावन्त लङ्कायाः प्राकारं कामरूपिणः ॥ ६.४२.२१ ॥
ଏହିପରି ଘୋଷଣା କରି ଓ ଗର୍ଜନ କରି, ଇଚ୍ଛାନୁସାରେ ରୂପ ଧାରଣ କରିପାରୁଥିବା ବାନରମାନେ ଲଙ୍କାର ପ୍ରାକାର ଆଡ଼କୁ ଧାଇଁଲେ।
6.42.22
वीरबाहुः सुबाहुश्च नलश्च पनसस्तथा।
निपीड्योपनिविष्टास्ते प्राकारं हरियूथपाः।
एतस्मिन्नन्तरे चक्रुः स्कन्धावारनिवेशनम् ॥ ६.४२.२२ ॥
ବୀରବାହୁ, ସୁବାହୁ, ନଳ ଓ ପନସ, ଏହି ବାନର-ଯୂଥପତିମାନେ ପ୍ରାକାରକୁ ଚାପି ଧରି ତା ପାଖରେ ଛାଉଣି ପକାଇ ରହିଲେ। ଏହି ସମୟରେ ସେମାନେ ଛାଉଣି ସ୍ଥାପନ କଲେ।
6.42.23
पूर्वद्वारं तु कुमुदः कोटिभिर्दशभिर्वृतः।
आवृत्य बलवांस्तस्थौ हरिभिर्जितकाशिभिः ॥ ६.४२.२३ ॥
ପୂର୍ବ ଦ୍ୱାରରେ ବଳବାନ କୁମୁଦ ଦଶ କୋଟି ବାନରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଘେରି ହୋଇ, ଘେରା ପକାଇ ଠିଆ ହେଲା। ସେହି ବାନରମାନେ ନିଜକୁ ବିଜୟୀ ଭାବୁଥିଲେ।
6.42.24
सहायार्थे तु तस्यैव निविष्टः प्रघसो हरिः।
पनसश्च महाबाहुर्वानरैरभिसंवृतः ॥ ६.४२.२४ ॥
ତା'ର ସହାୟତା ପାଇଁ ବାନର ପ୍ରଘସ ନିଯୁକ୍ତ ହେଲା; ମହାବାହୁ ପନସ ମଧ୍ୟ ବାନରମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଘେରି ହୋଇ ସେଠାରେ ରହିଲା।
6.42.25
दक्षिणद्वारमासाद्य वीरः शतबलिः कपिः।
आवृत्य बलवांस्तस्थौ विंशत्या कोटिभिर्वृतः ॥ ६.४२.२५ ॥
ଦକ୍ଷିଣ ଦ୍ୱାରରେ ପହଞ୍ଚି ବୀର ଓ ବଳବାନ ବାନର ଶତବଳି କୋଡ଼ିଏ କୋଟି ବାନରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଘେରି ହୋଇ, ଘେରା ପକାଇ ଠିଆ ହେଲା।
6.42.26
सुषेणः पश्चिमद्वारं गत्वा तारापिता बली।
आवृत्य बलवांस्तस्थौ कोटिकोटिभिरावृतः ॥ ६.४२.२६ ॥
ତାରାଙ୍କ ପିତା ବଳବାନ ସୁଷେଣ ପଶ୍ଚିମ ଦ୍ୱାରକୁ ଯାଇ, କୋଟି କୋଟି ବାନରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଘେରାଯାଇ ତାହାକୁ ଅବରୋଧ କରି ଠିଆ ହେଲେ।
6.42.27
उत्तरद्वारमागम्य रामः सौमित्रिणा सह।
आवृत्य बलवांस्तस्थौ सुग्रीवश्च हरीश्वरः ॥ ६.४२.२७ ॥
ଉତ୍ତର ଦ୍ୱାରରେ ପହଞ୍ଚି ରାମ, ସୌମିତ୍ରି (ଲକ୍ଷ୍ମଣ) ସହିତ, ଏବଂ ବାନରରାଜ ସୁଗ୍ରୀବ, ବଳବାନ ହୋଇ ତାହାକୁ ଘେରି ଠିଆ ହେଲେ।
6.42.28
गोलाङ्गूलो महाकायो गवाक्षो भीमदर्शना।
वृतः कोट्या महावीर्यस्तस्थौ रामस्य पार्श्वतः ॥ ६.४२.२८ ॥
ମହାକାୟ ଗୋଲାଙ୍ଗୂଳ ଓ ଭୟଙ୍କର ଦର୍ଶନ ଗବାକ୍ଷ, କୋଟି ବାନରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଘେରାଯାଇ ମହାବୀର୍ଯ୍ୟବାନ ସେମାନେ ରାମଙ୍କ ପାର୍ଶ୍ୱରେ ଠିଆ ହେଲେ।
6.42.29
ऋक्षाणां भीमकोपानां धूम्रः शत्रुनिबर्हणः।
वृतः कोट्या महावीर्यस्तस्थौ रामस्य पार्श्वतः ॥ ६.४२.२९ ॥
ଭୟଙ୍କର କ୍ରୋଧୀ ଋକ୍ଷମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଶତ୍ରୁନାଶକ ଧୂମ୍ର, କୋଟିଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଘେରାଯାଇ ମହାବୀର୍ଯ୍ୟବାନ ହୋଇ ରାମଙ୍କ ପାର୍ଶ୍ୱରେ ଠିଆ ହେଲେ।
6.42.30
संनद्धस्तु महावीर्यो गदापाणिर्विभीषणः।
वृतो यत्तैस्तु सचिवैस्तस्थौ यत्र महाबलः ॥ ६.४२.३० ॥
କବଚ ପିନ୍ଧି, ମହାବୀର୍ଯ୍ୟବାନ, ହାତରେ ଗଦା ଧରି ବିଭୀଷଣ, ସତର୍କ ମନ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଘେରାଯାଇ ଯେଉଁଠାରେ ମହାବଳ ଥିଲେ ସେଠାରେ ଠିଆ ହେଲେ।
6.42.31
गजो गवाक्षो गवयः शरभो गन्धमादनः।
समन्तात् परिधावन्तो ररक्षुर्हरिवाहिनीम् ॥ ६.४२.३१ ॥
ଗଜ, ଗବାକ୍ଷ, ଗବୟ, ଶରଭ ଓ ଗନ୍ଧମାଦନ ଚାରିପଟେ ଦୌଡ଼ି ବାନରସେନାର ରକ୍ଷା କଲେ।
6.42.32
ततः कोपपरीतात्मा रावणो राक्षसेश्वरः।
निर्याणं सर्वसैन्यानां द्रुतमाज्ञापयत् तदा ॥ ६.४२.३२ ॥
ସେତେବେଳେ କ୍ରୋଧରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ମନ ଥିବା ରାକ୍ଷସେଶ୍ୱର ରାବଣ ସମସ୍ତ ସୈନ୍ୟଙ୍କୁ ଶୀଘ୍ର ଯାତ୍ରା କରିବାକୁ ଆଦେଶ ଦେଲେ।
6.42.33
एतच्छ्रुत्वा तदा वाक्यं रावणस्य मुखेरितम्।
सहसा भीमनिर्घोषमुद्घुष्टं रजनीचरैः ॥ ६.४२.३३ ॥
ରାବଣର ମୁଖରୁ ନିଃସୃତ ସେହି ବାକ୍ୟ ଶୁଣି ରାକ୍ଷସମାନେ ସେତେବେଳେ ଭୟଙ୍କର ଗର୍ଜନ ସହ ହଠାତ୍ ଜୟଧ୍ୱନି କଲେ।
6.42.34
ततः प्रबोधिता भेर्यश्चन्द्रपाण्डुरपुष्कराः।
हेमकोणैरभिहता राक्षसानां समन्ततः ॥ ६.४२.३४ ॥
ତା'ପରେ ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କ ଚାରିପଟେ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଦଣ୍ଡରେ ଆହତ ହୋଇ ଚନ୍ଦ୍ରପରି ଧଳା ମୁଖବିଶିଷ୍ଟ ଭେରୀଗୁଡ଼ିକ ବାଜି ଉଠିଲେ।
6.42.35
विनेदुश्च महाघोषाः शङ्खाः शतसहस्रशः।
राक्षसानां सुघोराणां मुखमारुतपूरिताः ॥ ६.४२.३५ ॥
ଅତି ଭୟଙ୍କର ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କ ମୁଖର ପବନରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଲକ୍ଷ ଲକ୍ଷ ଶଙ୍ଖ ମହାଧ୍ୱନି ସହ ବାଜି ଉଠିଲେ।
6.42.36
ते बभुः शुभनीलाङ्गाः सशङ्खा रजनीचराः।
विद्युन्मण्डलसंनद्धाः सबलाका इवाम्बुदाः ॥ ६.४२.३६ ॥
ସୁନ୍ଦର ନୀଳ ଦେହ ଥିବା, ଶଙ୍ଖ ସହ ସେହି ରାକ୍ଷସମାନେ ବିଦ୍ୟୁତ୍ମଣ୍ଡଳରେ ସଜ୍ଜିତ ହୋଇ ବଗ ସହିତ ମେଘ ପରି ଶୋଭିଲେ।
6.42.37
निष्पतन्ति ततः सैन्या हृष्टा रावणचोदिताः।
समये पूर्यमाणस्य वेगा इव महोदधेः ॥ ६.४२.३७ ॥
ସେତେବେଳେ ରାବଣଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରେରିତ, ହର୍ଷିତ ସୈନ୍ୟମାନେ ସମୟରେ ଫୁଲି ଉଠୁଥିବା ମହାସମୁଦ୍ରର ତରଙ୍ଗ ପରି ବାହାରି ପଡ଼ିଲେ।
6.42.38
ततो वानरसैन्येन मुक्तो नादः समन्ततः।
मलयः पूरितो येन ससानुप्रस्थकन्दरः ॥ ६.४२.३८ ॥
ତା'ପରେ ବାନର ସେନା ଚାରିପାଖରୁ ଗର୍ଜନ କଲା; ଯାହାଦ୍ୱାରା ମଳୟ ପର୍ବତ ତାର ଢାଲୁ, ମାଳଭୂମି ଓ ଗୁମ୍ଫା ସହିତ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇଗଲା।
6.42.39
शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषः सिंहनादस्तरस्विनाम्।
पृथिवीं चान्तरिक्षं च सागरं चाभ्यनादयत् ॥ ६.४२.३९ ॥
ଶଙ୍ଖ ଓ ଦୁନ୍ଦୁଭିର ନିର୍ଘୋଷ ଏବଂ ବେଗବାନ ଯୋଦ୍ଧାମାନଙ୍କର ସିଂହନାଦ ପୃଥିବୀ, ଆକାଶ ଓ ସମୁଦ୍ରକୁ ପ୍ରତିଧ୍ୱନିତ କଲା।
6.42.40
गजानां बृंहितैः सार्धं हयानां ह्रेषितैरपि।
रथानां नेमिनिर्घोषै रक्षसां वदनस्वनैः ॥ ६.४२.४० ॥
ହାତୀମାନଙ୍କ ଗର୍ଜନ, ଘୋଡ଼ାମାନଙ୍କ ହ୍ରେଷା, ରଥଚକ୍ରର ଘର୍ଘରାଟ ଏବଂ ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କ ମୁଖର ଗର୍ଜନ ସହିତ।
6.42.41
एतस्मिन्नन्तरे घोरः संग्रामः समपद्यत।
रक्षसां वानराणां च यथा देवासुरे पुरा ॥ ६.४२.४१ ॥
ଏହି ସମୟରେ ରାକ୍ଷସ ଓ ବାନରଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ, ପୂର୍ବରେ ଦେବ ଓ ଅସୁରଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଯେପରି ହୋଇଥିଲା ସେପରି ଭୟଙ୍କର ଯୁଦ୍ଧ ଆରମ୍ଭ ହେଲା।
6.42.42
ते गदाभिः प्रदीप्ताभिः शक्तिशूलपरश्वधैः।
निजघ्नुर्वानरान् सर्वान् कथयन्तः स्वविक्रमान् ॥ ६.४२.४२ ॥
ସେମାନେ ଜଳୁଥିବା ଗଦା, ଶକ୍ତି, ଶୂଳ ଓ ପରଶୁ ଦ୍ୱାରା ନିଜର ପରାକ୍ରମ ଘୋଷଣା କରି ସମସ୍ତ ବାନରଙ୍କୁ ମାରିବାକୁ ଲାଗିଲେ।
6.42.43
तथा वृक्षैर्महाकायाः पर्वताग्रैश्च वानराः।
निजघ्नुस्तानि रक्षांसि नखैर्दन्तैश्च वेगिनः ॥ ६.४२.४३ ॥
ସେହିପରି ମହାକାୟ ବାନରମାନେ ଗଛ ଓ ପର୍ବତଶିଖରରେ, ଏବଂ ନଖ ଓ ଦାନ୍ତରେ ସେହି ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କୁ ମାରିଲେ।
6.42.44
राजा जयति सुग्रीव इति शब्दो महानभूत्।
राजञ्जयजयेत्युक्त्वा स्वस्वनामकथां ततः ॥ ६.४२.४४ ॥
"ରାଜା ସୁଗ୍ରୀବଙ୍କର ଜୟ ହେଉ" ଏହିପରି ଏକ ମହାନ ଶବ୍ଦ ଉଠିଲା। "ରାଜାଙ୍କର ଜୟ, ଜୟ" ବୋଲି କହି ସେମାନେ ପ୍ରତ୍ୟେକେ ନିଜ ନିଜ ନାମର କଥା କହିବାକୁ ଲାଗିଲେ।
6.42.45
राक्षसास्त्वपरे भीमाः प्राकारस्था महीं गतान्।
वानरान् भिन्दिपालैश्च शूलैश्चैव व्यदारयन् ॥ ६.४२.४५ ॥
କିନ୍ତୁ ପ୍ରାକାର ଉପରେ ଥିବା ଅନ୍ୟ ଭୟଙ୍କର ରାକ୍ଷସମାନେ ଭୂମିକୁ ଆସିଥିବା ବାନରମାନଙ୍କୁ ଭିନ୍ଦିପାଳ ଓ ଶୂଳ ଦ୍ୱାରା ଚିରିଦେଲେ।
6.42.46
वानराश्चापि संक्रुद्धाः प्राकारस्थान् महीं गताः।
राक्षसान् पातयामासुः खमाप्लुत्य स्वबाहुभिः ॥ ६.४२.४६ ॥
ବାନରମାନେ ମଧ୍ୟ ଅତ୍ୟନ୍ତ କ୍ରୁଦ୍ଧ ହୋଇ ଆକାଶକୁ ଡେଇଁ ନିଜ ବାହୁଦ୍ୱାରା ପ୍ରାକାର ଉପରେ ଥିବା ଓ ଭୂମିକୁ ଆସିଥିବା ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କୁ ପକାଇଲେ।
6.42.47
स सम्प्रहारस्तुमुलो मांसशोणितकर्दमः।
रक्षसां वानराणां च सम्बभूवाद्भुतोपमः ॥ ६.४२.४७ ॥
ରାକ୍ଷସ ଓ ବାନରମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସେହି ଭୟଙ୍କର ସଂଘର୍ଷ ହେଲା; ମାଂସ ଓ ରକ୍ତର କାଦୁଅରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇ ତାହା ଏକ ଅଦ୍ଭୁତ ପରି ହେଲା।