Рамаяна Вальмики · Сарга 6.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.42.1
ततस्ते राक्षसास्तत्र गत्वा रावणमन्दिरम्।
न्यवेदयन् पुरीं रुद्धां रामेण सह वानरैः ॥ ६.४२.१ ॥
Тогда те ракшасы пришли во дворец Раваны и доложили, что город осажден Рамой вместе с ванарами.
6.42.2
रुद्धां तु नगरीं श्रुत्वा जातक्रोधो निशाचरः।
विधानं द्विगुणं कृत्वा प्रासादं चाप्यरोहत ॥ ६.४२.२ ॥
Услышав, что город осажден, ночной скиталец, исполнившись гнева, удвоил меры и поднялся на дворец.
6.42.3
स ददर्श वृतां लङ्कां सशैलवनकाननाम्।
असंख्येयैर्हरिगणैः सर्वतो युद्धकाङ्क्षिभिः ॥ ६.४२.३ ॥
Он увидел Ланку с её горами, рощами и лесами, окружённую со всех сторон бесчисленными полчищами обезьян, жаждущих битвы.
6.42.4
स दृष्ट्वा वानरैः सर्वैर्वसुधां कपिलीकृताम्।
कथं क्षपयितव्याः स्युरिति चिन्तापरोऽभवत् ॥ ६.४२.४ ॥
Увидев всю землю, превращённую в скопище обезьян, он погрузился в размышления о том, как их уничтожить.
6.42.5
स चिन्तयित्वा सुचिरं धैर्यमालम्ब्य रावणः।
राघवं हरियूथांश्च ददर्शायतलोचनः ॥ ६.४२.५ ॥
Долго размышляя и собравшись с духом, длинноглазый Равана увидел Рághаву и полчища обезьян.
6.42.6
राघवः सह सैन्येन मुदितो नाम पुप्लुवे।
लङ्कां ददर्श गुप्तां वै सर्वतो राक्षसैर्वृताम् ॥ ६.४२.६ ॥
Рагхава Рама, исполнившись радости, вместе с войском вскочил и увидел Ланку, охраняемую и окружённую со всех сторон ракшасами.
6.42.7
दृष्ट्वा दाशरथिर्लङ्कां चित्रध्वजपताकिनीम्।
जगाम सहसा सीतां दूयमानेन चेतसा ॥ ६.४२.७ ॥
Увидев Ланку, украшенную пёстрыми знамёнами и флагами, Рама, сын Дашаратхи, с тоскующим сердцем немедленно направился к Ситā.
6.42.8
अत्र सा मृगशावाक्षी मत्कृते जनकात्मजा।
पीड्यते शोकसंतप्ता कृशा स्थण्डिलशायिनी ॥ ६.४२.८ ॥
Здесь Ситā, дочь Джанаки с глазами молодой лани, страдает из-за меня: измождённая горем, исхудавшая, лежит на голой земле.
6.42.9
निपीड्यमानां धर्मात्मा वैदेहीमनुचिन्तयन्।
क्षिप्रमाज्ञापयद् रामो वानरान् द्विषतां वधे ॥ ६.४२.९ ॥
Думая о Вайдехи, которую мучили, праведный Рама немедленно приказал ванарам убить врагов.
6.42.10
एवमुक्ते तु वचसि रामेणाक्लिष्टकर्मणा।
संघर्षमाणाः प्लवगाः सिंहनादैरनादयन् ॥ ६.४२.१० ॥
Когда Рама, совершающий деяния без усилий, произнёс эти слова, рвущиеся в бой прыгающие обезьяны огласили воздух львиным рыком.
6.42.12
शिखरैर्विकिरामैतां लङ्कां मुष्टिभिरेव वा।
उद्यम्य गिरिशृङ्गाणि महान्ति शिखराणि च।
तरूंश्चोत्पाट्य विविधांस्तिष्ठन्ति हरियूथपाः ॥ ६.४२.१२ ॥
«Развеем эту Ланку вершинами или даже кулаками», — говорят вожаки обезьяньих полчищ, стоящие наготове: они подняли горные кручи и большие вершины и вырвали с корнем разные деревья.
6.42.13
प्रेक्षतो राक्षसेन्द्रस्य तान्यनीकानि भागशः।
राघवप्रियकामार्थं लङ्कामारुरुहुस्तदा ॥ ६.४२.१३ ॥
Пока владыка ракшасов смотрел, эти войска, разделившись на части, из желания угодить Рагхаве, тогда поднялись на Ланку.
6.42.14
ते ताम्रवक्त्रा हेमाभा रामार्थे त्यक्तजीविताः।
लङ्कामेवाभ्यवर्तन्त सालभूधरयोधिनः ॥ ६.४२.१४ ॥
Краснолицые, золотистые, готовые отдать жизнь за Раму, те обезьяны-воины с деревьями сала и горами в руках двинулись прямо к Ланке.
6.42.15
ते द्रुमैः पर्वताग्रैश्च मुष्टिभिश्च प्लवंगमाः।
प्राकाराग्राण्यसंख्यानि ममन्थुस्तोरणानि च ॥ ६.४२.१५ ॥
Деревьями, вершинами гор и кулаками те обезьяны крушили бесчисленные верхи крепостных стен и триумфальные арки Ланки.
6.42.16
परिखान् पूरयन्तश्च प्रसन्नसलिलाशयान्।
पांसुभिः पर्वताग्रैश्च तृणैः काष्ठैश्च वानराः ॥ ६.४२.१६ ॥
Заполняя рвы с прозрачной водой пылью, вершинами гор, травой и дровами, обезьяны прокладывали путь.
6.42.17
ततः सहस्रयूथाश्च कोटियूथाश्च यूथपाः।
कोटियूथशताश्चान्ये लङ्कामारुरुहुस्तदा ॥ ६.४२.१७ ॥
Тогда тысячные отряды, отряды в десять миллионов, предводители отрядов, сотни отрядов по десять миллионов и другие поднялись на Ланку.
6.42.18
काञ्चनानि प्रमर्दन्तस्तोरणानि प्लवंगमाः।
कैलासशिखराग्राणि गोपुराणि प्रमथ्य च ॥ ६.४२.१८ ॥
Круша золотые арки и разбивая городские башни, высившиеся, как вершины Кайласы, обезьяны продвигались вперёд.
6.42.19
आप्लवन्तः प्लवन्तश्च गर्जन्तश्च प्लवंगमाः।
लङ्कां तामभिधावन्ति महावारणसंनिभाः ॥ ६.४२.१९ ॥
Прыгая, перескакивая и ревя, подобно огромным слонам, обезьяны бросились на ту Ланку.
6.42.20
जयत्युरुबलो रामो लक्ष्मणश्च महाबलः।
राजा जयति सुग्रीवो राघवेणाभिपालितः ॥ ६.४२.२० ॥
Победа Раме великой мощи и Лакшмане великой силы! Победа царю Сугриве, под защитой Рāghавы!
6.42.21
इत्येवं घोषयन्तश्च गर्जन्तश्च प्लवंगमाः।
अभ्यधावन्त लङ्कायाः प्राकारं कामरूपिणः ॥ ६.४२.२१ ॥
Так возглашая и рыча, обезьяны, способные принимать любой облик по желанию, устремились к крепостной стене Ланки.
6.42.22
वीरबाहुः सुबाहुश्च नलश्च पनसस्तथा।
निपीड्योपनिविष्टास्ते प्राकारं हरियूथपाः।
एतस्मिन्नन्तरे चक्रुः स्कन्धावारनिवेशनम् ॥ ६.४२.२२ ॥
Вирабаху, Субаху, Нала и Панаса, предводители обезьяньих отрядов, теснили врага, расположились у крепостной стены. Тем временем они устроили стан.
6.42.23
पूर्वद्वारं तु कुमुदः कोटिभिर्दशभिर्वृतः।
आवृत्य बलवांस्तस्थौ हरिभिर्जितकाशिभिः ॥ ६.४२.२३ ॥
У восточных ворот стоял могучий Кумуда, окружённый десятью кроре обезьян, осаждая ворота; обезьяны, мнившие себя уже победителями.
6.42.24
सहायार्थे तु तस्यैव निविष्टः प्रघसो हरिः।
पनसश्च महाबाहुर्वानरैरभिसंवृतः ॥ ६.४२.२४ ॥
Для его помощи был назначен обезьяна Прагхаса; а могучерукий Панаса, окружённый обезьянами, тоже остался там.
6.42.25
दक्षिणद्वारमासाद्य वीरः शतबलिः कपिः।
आवृत्य बलवांस्तस्थौ विंशत्या कोटिभिर्वृतः ॥ ६.४२.२५ ॥
Достигнув южных ворот, герой и могучий обезьяна Шатабали встал, осаждая их, окружённый двадцатью кроре обезьян.
6.42.26
सुषेणः पश्चिमद्वारं गत्वा तारापिता बली।
आवृत्य बलवांस्तस्थौ कोटिकोटिभिरावृतः ॥ ६.४२.२६ ॥
Сушена, могучий отец Тары, пришёл к западным воротам и встал, окружая их, в окружении десятков миллионов обезьян.
6.42.27
उत्तरद्वारमागम्य रामः सौमित्रिणा सह।
आवृत्य बलवांस्तस्थौ सुग्रीवश्च हरीश्वरः ॥ ६.४२.२७ ॥
Рама, придя к северным воротам вместе с Саумитрией (Лакшманой), и Сугрива, владыка обезьян, могучие, встали, окружая их.
6.42.28
गोलाङ्गूलो महाकायो गवाक्षो भीमदर्शना।
वृतः कोट्या महावीर्यस्तस्थौ रामस्य पार्श्वतः ॥ ६.४२.२८ ॥
Голангула огромного тела и Гавакша, ужасного вида, окружённые миллионами, великой доблести, встали рядом с Рамой.
6.42.29
ऋक्षाणां भीमकोपानां धूम्रः शत्रुनिबर्हणः।
वृतः कोट्या महावीर्यस्तस्थौ रामस्य पार्श्वतः ॥ ६.४२.२९ ॥
Дхумра, истребитель врагов, из медведей ужасного гнева, окружённый миллионами, великой доблести, встал рядом с Рамой.
6.42.30
संनद्धस्तु महावीर्यो गदापाणिर्विभीषणः।
वृतो यत्तैस्तु सचिवैस्तस्थौ यत्र महाबलः ॥ ६.४२.३० ॥
Вибхишана, в доспехах, великой доблести, с булавой в руке, окружённый бдительными министрами, встал там, где был могучий.
6.42.31
गजो गवाक्षो गवयः शरभो गन्धमादनः।
समन्तात् परिधावन्तो ररक्षुर्हरिवाहिनीम् ॥ ६.४२.३१ ॥
Гаджа, Гаваксха, Гавая, Шарабха и Гандхамадана, бегая со всех сторон, охраняли войско обезьян.
6.42.32
ततः कोपपरीतात्मा रावणो राक्षसेश्वरः।
निर्याणं सर्वसैन्यानां द्रुतमाज्ञापयत् तदा ॥ ६.४२.३२ ॥
Тогда Раванa, владыка ракшасов, охваченный гневом, немедленно приказал всем войскам выступить.
6.42.33
एतच्छ्रुत्वा तदा वाक्यं रावणस्य मुखेरितम्।
सहसा भीमनिर्घोषमुद्घुष्टं रजनीचरैः ॥ ६.४२.३३ ॥
Услышав эти слова, произнесённые устами Раваны, ракшасы тотчас же разразились громким кличем с ужасающим рёвом.
6.42.34
ततः प्रबोधिता भेर्यश्चन्द्रपाण्डुरपुष्कराः।
हेमकोणैरभिहता राक्षसानां समन्ततः ॥ ६.४२.३४ ॥
Тогда отозвались барабаны с головами, белыми, как луна, которые со всех сторон ракшасов били золотыми палочками.
6.42.35
विनेदुश्च महाघोषाः शङ्खाः शतसहस्रशः।
राक्षसानां सुघोराणां मुखमारुतपूरिताः ॥ ६.४२.३५ ॥
Сотни тысяч раковин, наполненных дыханием из уст ужасных ракшасов, загремели мощным рёвом.
6.42.36
ते बभुः शुभनीलाङ्गाः सशङ्खा रजनीचराः।
विद्युन्मण्डलसंनद्धाः सबलाका इवाम्बुदाः ॥ ६.४२.३६ ॥
Те ракшасы, прекрасные тёмно-синим телом, со своими раковинами, облачённые в кольца молний, сияли, словно тучи с журавлями.
6.42.37
निष्पतन्ति ततः सैन्या हृष्टा रावणचोदिताः।
समये पूर्यमाणस्य वेगा इव महोदधेः ॥ ६.४२.३७ ॥
Тогда войска, радостные и подгоняемые Раваной, устремились вперёд, как волны великого океана, вздымающиеся в свой час.
6.42.38
ततो वानरसैन्येन मुक्तो नादः समन्ततः।
मलयः पूरितो येन ससानुप्रस्थकन्दरः ॥ ६.४२.३८ ॥
Тогда войско ванаров издало рёв со всех сторон, и им наполнилась гора Малая с её склонами, плоскогорьями и пещерами.
6.42.39
शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषः सिंहनादस्तरस्विनाम्।
पृथिवीं चान्तरिक्षं च सागरं चाभ्यनादयत् ॥ ६.४२.३९ ॥
Гул раковин и барабанов и львиный рёв быстрых воинов заставили землю, небо и океан загреметь.
6.42.40
गजानां बृंहितैः सार्धं हयानां ह्रेषितैरपि।
रथानां नेमिनिर्घोषै रक्षसां वदनस्वनैः ॥ ६.४२.४० ॥
вместе с трубным ревом слонов, ржанием коней, грохотом колёс колесниц и криками ракшасов.
6.42.41
एतस्मिन्नन्तरे घोरः संग्रामः समपद्यत।
रक्षसां वानराणां च यथा देवासुरे पुरा ॥ ६.४२.४१ ॥
В это время разразилась ужасная битва между ракшасами и ванарами, подобная той, что некогда была между богами и асурами.
6.42.42
ते गदाभिः प्रदीप्ताभिः शक्तिशूलपरश्वधैः।
निजघ्नुर्वानरान् सर्वान् कथयन्तः स्वविक्रमान् ॥ ६.४२.४२ ॥
Пылающими булавами, копьями, трезубцами и боевыми топорами они разили всех ванаров, возглашая собственную доблесть.
6.42.43
तथा वृक्षैर्महाकायाः पर्वताग्रैश्च वानराः।
निजघ्नुस्तानि रक्षांसि नखैर्दन्तैश्च वेगिनः ॥ ६.४२.४३ ॥
Так же и ванары, огромные телом и быстрые, разили тех ракшасов деревьями и горными вершинами, а также когтями и зубами.
6.42.44
राजा जयति सुग्रीव इति शब्दो महानभूत्।
राजञ्जयजयेत्युक्त्वा स्वस्वनामकथां ततः ॥ ६.४२.४४ ॥
«Слава царю Сугриве!» — поднялся великий крик; возглашая «Слава, слава царю!», они затем каждый начали рассказывать историю своего имени.
6.42.45
राक्षसास्त्वपरे भीमाः प्राकारस्था महीं गतान्।
वानरान् भिन्दिपालैश्च शूलैश्चैव व्यदारयन् ॥ ६.४२.४५ ॥
Но другие ужасные ракшасы, стоявшие на крепостной стене, разрывали бхиндипалами и копьями обезьян-ванаров, спустившихся на землю.
6.42.46
वानराश्चापि संक्रुद्धाः प्राकारस्थान् महीं गताः।
राक्षसान् पातयामासुः खमाप्लुत्य स्वबाहुभिः ॥ ६.४२.४६ ॥
И ванары, сильно разгневанные, взвились в небо и своими руками сбросили ракшасов, стоявших на стене, и тех, что спустились на землю.
6.42.47
स सम्प्रहारस्तुमुलो मांसशोणितकर्दमः।
रक्षसां वानराणां च सम्बभूवाद्भुतोपमः ॥ ६.४२.४७ ॥
Та яростная схватка ракшасов и ванаров превратилась в болото из плоти и крови и была подобна чуду.