ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 6.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.42.1
ततस्ते राक्षसास्तत्र गत्वा रावणमन्दिरम्।
न्यवेदयन् पुरीं रुद्धां रामेण सह वानरैः ॥ ६.४२.१ ॥
そこで羅刹たちはラーヴァナの宮殿に行き、ラーマと猿族によって都が包囲されていると報告した。
6.42.2
रुद्धां तु नगरीं श्रुत्वा जातक्रोधो निशाचरः।
विधानं द्विगुणं कृत्वा प्रासादं चाप्यरोहत ॥ ६.४२.२ ॥
都が包囲されたと聞いた夜の徘徊者は怒りに燃え、防備を倍にして宮殿の楼に登った。
6.42.3
स ददर्श वृतां लङ्कां सशैलवनकाननाम्।
असंख्येयैर्हरिगणैः सर्वतो युद्धकाङ्क्षिभिः ॥ ६.४२.३ ॥
彼は、山々・園林・森を備えたラṅカーが、戦いを望む無数の猿の群れに四方から囲まれているのを見た。
6.42.4
स दृष्ट्वा वानरैः सर्वैर्वसुधां कपिलीकृताम्।
कथं क्षपयितव्याः स्युरिति चिन्तापरोऽभवत् ॥ ६.४२.४ ॥
大地がすべて猿の群れで覆われているのを見て、彼はどうすればこれらを滅ぼせるかと思案に沈んだ。
6.42.5
स चिन्तयित्वा सुचिरं धैर्यमालम्ब्य रावणः।
राघवं हरियूथांश्च ददर्शायतलोचनः ॥ ६.४२.५ ॥
長く思案し、気力を奮い起こして、大きな目のラーヴァナはラーghaヴァと猿の軍勢を見た。
6.42.6
राघवः सह सैन्येन मुदितो नाम पुप्लुवे।
लङ्कां ददर्श गुप्तां वै सर्वतो राक्षसैर्वृताम् ॥ ६.४२.६ ॥
ラーghaヴァ・ラーマは喜び勇み、軍勢とともに跳び上がり、四方を羅刹に守られ囲まれたラṅカーを見た。
6.42.7
दृष्ट्वा दाशरथिर्लङ्कां चित्रध्वजपताकिनीम्।
जगाम सहसा सीतां दूयमानेन चेतसा ॥ ६.४२.७ ॥
ダシャラタの子ラーマは、色とりどりの旗幟で飾られたラン カーを見て、悲しむ心で直ちにシーターの方へ向かった。
6.42.8
अत्र सा मृगशावाक्षी मत्कृते जनकात्मजा।
पीड्यते शोकसंतप्ता कृशा स्थण्डिलशायिनी ॥ ६.४२.८ ॥
ここで、子鹿のような目をしたジャナカの娘シーターは、私のために苦しんでいる。悲しみに焼かれ、やせ細り、裸の地面に横たわっている。
6.42.9
निपीड्यमानां धर्मात्मा वैदेहीमनुचिन्तयन्।
क्षिप्रमाज्ञापयद् रामो वानरान् द्विषतां वधे ॥ ६.४२.९ ॥
苦しめられているヴァイデーヒーを思い、正義の心を持つラーマはすぐにヴァーナラたちに敵の殺害を命じた。
6.42.10
एवमुक्ते तु वचसि रामेणाक्लिष्टकर्मणा।
संघर्षमाणाः प्लवगाः सिंहनादैरनादयन् ॥ ६.४२.१० ॥
苦労なく行動するラーマがこう言うと、奮い立ったヴァーナラたちは獅子の咆哮で辺りを満たした。
6.42.12
शिखरैर्विकिरामैतां लङ्कां मुष्टिभिरेव वा।
उद्यम्य गिरिशृङ्गाणि महान्ति शिखराणि च।
तरूंश्चोत्पाट्य विविधांस्तिष्ठन्ति हरियूथपाः ॥ ६.४२.१२ ॥
「峰で、あるいは拳だけでもこのラン カーを粉砕しよう」と言いながら、猿の群れの将たちは山の頂や大きな峰を持ち上げ、さまざまな木を引き抜いて立っている。
6.42.13
प्रेक्षतो राक्षसेन्द्रस्य तान्यनीकानि भागशः।
राघवप्रियकामार्थं लङ्कामारुरुहुस्तदा ॥ ६.४२.१३ ॥
羅刹の王が見ている中、ラーガヴァの喜びを願って、その軍勢は部隊ごとに分かれ、そのときラン カーに登っていった。
6.42.14
ते ताम्रवक्त्रा हेमाभा रामार्थे त्यक्तजीविताः।
लङ्कामेवाभ्यवर्तन्त सालभूधरयोधिनः ॥ ६.४२.१४ ॥
赤い顔と黄金の輝きを帯び、ラーマのために命を捨てる覚悟の猿たちは、沙羅樹と山を武器として、まっすぐラṅカーへ進んだ。
6.42.15
ते द्रुमैः पर्वताग्रैश्च मुष्टिभिश्च प्लवंगमाः।
प्राकाराग्राण्यसंख्यानि ममन्थुस्तोरणानि च ॥ ६.४२.१५ ॥
木々、山の頂、拳をもって、猿たちはラṅカーの数えきれぬ城壁の上部と門楼を打ち砕いた。
6.42.16
परिखान् पूरयन्तश्च प्रसन्नसलिलाशयान्।
पांसुभिः पर्वताग्रैश्च तृणैः काष्ठैश्च वानराः ॥ ६.४२.१६ ॥
澄んだ水をたたえた堀を、土埃、山の頂、草、薪で埋めながら、猿たちは進んだ。
6.42.17
ततः सहस्रयूथाश्च कोटियूथाश्च यूथपाः।
कोटियूथशताश्चान्ये लङ्कामारुरुहुस्तदा ॥ ६.४२.१७ ॥
そのとき千の部隊、千万の部隊、部隊長たち、数百の千万部隊、そのほかの猿たちがラṅカーへ攻め登った。
6.42.18
काञ्चनानि प्रमर्दन्तस्तोरणानि प्लवंगमाः।
कैलासशिखराग्राणि गोपुराणि प्रमथ्य च ॥ ६.४२.१८ ॥
黄金の門楼を砕き、カイラーサの峰のようにそびえる城門の塔を打ち倒して、猿たちは進んだ。
6.42.19
आप्लवन्तः प्लवन्तश्च गर्जन्तश्च प्लवंगमाः।
लङ्कां तामभिधावन्ति महावारणसंनिभाः ॥ ६.४२.१९ ॥
跳び、躍り、吼えながら、大象のような猿たちはあのラṅカーへ突進した。
6.42.20
जयत्युरुबलो रामो लक्ष्मणश्च महाबलः।
राजा जयति सुग्रीवो राघवेणाभिपालितः ॥ ६.४२.२० ॥
大力のラーマに勝利あれ、大力のラクシュマナに勝利あれ。ラーガヴァに守られた王スグリーヴァに勝利あれ。
6.42.21
इत्येवं घोषयन्तश्च गर्जन्तश्च प्लवंगमाः।
अभ्यधावन्त लङ्कायाः प्राकारं कामरूपिणः ॥ ६.४२.२१ ॥
こうして叫び吠えながら、望みのままに姿を変えられる猿たちはランカーの城壁へ殺到した。
6.42.22
वीरबाहुः सुबाहुश्च नलश्च पनसस्तथा।
निपीड्योपनिविष्टास्ते प्राकारं हरियूथपाः।
एतस्मिन्नन्तरे चक्रुः स्कन्धावारनिवेशनम् ॥ ६.४२.२२ ॥
ヴィーラバーフ、スバーフ、ナラ、パナサ、この猿の群れの長たちは城壁に迫り、その傍らに陣を張った。その間に彼らは野営地を築いた。
6.42.23
पूर्वद्वारं तु कुमुदः कोटिभिर्दशभिर्वृतः।
आवृत्य बलवांस्तस्थौ हरिभिर्जितकाशिभिः ॥ ६.४२.२३ ॥
東門では、力強いクムダが千万の猿に囲まれ、門を包囲して立っていた。それらの猿は、自分たちがすでに勝利したと思い込んでいた。
6.42.24
सहायार्थे तु तस्यैव निविष्टः प्रघसो हरिः।
पनसश्च महाबाहुर्वानरैरभिसंवृतः ॥ ६.४२.२४ ॥
彼を助けるために猿のプラガーサが配置された。また大きな腕を持つパナサも猿たちに囲まれて、そこに留まった。
6.42.25
दक्षिणद्वारमासाद्य वीरः शतबलिः कपिः।
आवृत्य बलवांस्तस्थौ विंशत्या कोटिभिर्वृतः ॥ ६.४२.२५ ॥
南門に到着した勇者で力強い猿のシャタバリは、二千万の猿に囲まれ、門を包囲して立った。
6.42.26
सुषेणः पश्चिमद्वारं गत्वा तारापिता बली।
आवृत्य बलवांस्तस्थौ कोटिकोटिभिरावृतः ॥ ६.४२.२६ ॥
ターラーの父である剛力のスシェーナは西の門に赴き、幾千万の猿に囲まれて、門を取り囲んで立った。
6.42.27
उत्तरद्वारमागम्य रामः सौमित्रिणा सह।
आवृत्य बलवांस्तस्थौ सुग्रीवश्च हरीश्वरः ॥ ६.४२.२७ ॥
北門に到着したラーマは、サウミトリ（ラクシュマナ）とともに、猿の王スグリーヴァもまた、剛力をもってそれを取り囲んで立った。
6.42.28
गोलाङ्गूलो महाकायो गवाक्षो भीमदर्शना।
वृतः कोट्या महावीर्यस्तस्थौ रामस्य पार्श्वतः ॥ ६.४२.२८ ॥
巨体のゴーラーングーラと恐ろしい姿のガヴァークシャは、幾百万もの猿に囲まれ、大勇の二人がラーマの傍らに立った。
6.42.29
ऋक्षाणां भीमकोपानां धूम्रः शत्रुनिबर्हणः।
वृतः कोट्या महावीर्यस्तस्थौ रामस्य पार्श्वतः ॥ ६.४२.२९ ॥
恐ろしい怒りの熊族の中で敵を討つダゥムラは、幾百万に囲まれ、大勇の者としてラーマの傍らに立った。
6.42.30
संनद्धस्तु महावीर्यो गदापाणिर्विभीषणः।
वृतो यत्तैस्तु सचिवैस्तस्थौ यत्र महाबलः ॥ ६.४२.३० ॥
鎧を着け、大勇にして棍棒を手にしたヴィビーシャナは、油断のない大臣たちに囲まれ、大力の者のいる所に立った。
6.42.31
गजो गवाक्षो गवयः शरभो गन्धमादनः।
समन्तात् परिधावन्तो ररक्षुर्हरिवाहिनीम् ॥ ६.४२.३१ ॥
ガジャ、ガヴァークシャ、ガヴァヤ、シャラバ、ガンダマーダナの五将は四方を駆け回り、猿の軍勢を守った。
6.42.32
ततः कोपपरीतात्मा रावणो राक्षसेश्वरः।
निर्याणं सर्वसैन्यानां द्रुतमाज्ञापयत् तदा ॥ ६.४२.३२ ॥
そのとき、怒りに満ちた心の羅刹王ラーヴァナは、全軍に直ちに出撃するよう命じた。
6.42.33
एतच्छ्रुत्वा तदा वाक्यं रावणस्य मुखेरितम्।
सहसा भीमनिर्घोषमुद्घुष्टं रजनीचरैः ॥ ६.४२.३३ ॥
ラーヴァナの口から発せられたその言葉を聞くと、羅刹たちはたちまち恐ろしい咆哮とともに一斉に鬨の声をあげた。
6.42.34
ततः प्रबोधिता भेर्यश्चन्द्रपाण्डुरपुष्कराः।
हेमकोणैरभिहता राक्षसानां समन्ततः ॥ ६.४२.३४ ॥
そのとき、羅刹たちの四方で、月のように白い皮面をもつ太鼓が金の撥で打たれ、鳴り響いた。
6.42.35
विनेदुश्च महाघोषाः शङ्खाः शतसहस्रशः।
राक्षसानां सुघोराणां मुखमारुतपूरिताः ॥ ६.४२.३५ ॥
恐ろしい羅刹たちの口の息に満ちた何十万もの法螺貝が、大きな響きをあげて鳴り渡った。
6.42.36
ते बभुः शुभनीलाङ्गाः सशङ्खा रजनीचराः।
विद्युन्मण्डलसंनद्धाः सबलाका इवाम्बुदाः ॥ ६.४२.३६ ॥
美しい紺青の身体をもち、法螺貝を手にした羅刹たちは、稲妻の輪に包まれ、白鷺を伴う雲のように輝いた。
6.42.37
निष्पतन्ति ततः सैन्या हृष्टा रावणचोदिताः।
समये पूर्यमाणस्य वेगा इव महोदधेः ॥ ६.४२.३७ ॥
そのとき、喜び勇んだラーヴァナに駆り立てられた軍勢は、定められた時に満ちて押し寄せる大海の波のように躍り出た。
6.42.38
ततो वानरसैन्येन मुक्तो नादः समन्ततः।
मलयः पूरितो येन ससानुप्रस्थकन्दरः ॥ ६.४२.३८ ॥
すると猿軍は四方に咆哮をあげ、それによってマラヤ山は斜面、台地、洞窟もろとも響き渡った。
6.42.39
शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषः सिंहनादस्तरस्विनाम्।
पृथिवीं चान्तरिक्षं च सागरं चाभ्यनादयत् ॥ ६.४२.३९ ॥
法螺貝と太鼓の轟き、そして俊敏な戦士たちの獅子吼が、大地と空と海を響かせた。
6.42.40
गजानां बृंहितैः सार्धं हयानां ह्रेषितैरपि।
रथानां नेमिनिर्घोषै रक्षसां वदनस्वनैः ॥ ६.४२.४० ॥
象の咆哮、馬のいななき、戦車の車輪の轟きと羅刹たちの叫び声とともに。
6.42.41
एतस्मिन्नन्तरे घोरः संग्रामः समपद्यत।
रक्षसां वानराणां च यथा देवासुरे पुरा ॥ ६.४२.४१ ॥
その最中、羅刹と猿軍の間に、昔の神々と阿修羅の戦いのような恐ろしい戦いが起こった。
6.42.42
ते गदाभिः प्रदीप्ताभिः शक्तिशूलपरश्वधैः।
निजघ्नुर्वानरान् सर्वान् कथयन्तः स्वविक्रमान् ॥ ६.४२.४२ ॥
燃え盛る棍棒、槍、三叉戟、戦斧で、自らの武勇を誇示しながら、猿どもをことごとく打ち倒した。
6.42.43
तथा वृक्षैर्महाकायाः पर्वताग्रैश्च वानराः।
निजघ्नुस्तानि रक्षांसि नखैर्दन्तैश्च वेगिनः ॥ ६.४२.४३ ॥
同様に、巨体で俊敏な猿たちは、木々や山の峰で、また爪や牙で、それらの羅刹を打ち倒した。
6.42.44
राजा जयति सुग्रीव इति शब्दो महानभूत्।
राजञ्जयजयेत्युक्त्वा स्वस्वनामकथां ततः ॥ ६.४२.४४ ॥
「王スグリーヴァに勝利あれ！」という大きな声が上がった。「王に勝利、勝利あれ」と叫んだ後、彼らはそれぞれ自分の名の由来を語り始めた。
6.42.45
राक्षसास्त्वपरे भीमाः प्राकारस्था महीं गतान्।
वानरान् भिन्दिपालैश्च शूलैश्चैव व्यदारयन् ॥ ६.४२.४५ ॥
しかし城壁の上に立つ他の恐ろしいラークシャサたちは、地に降りてきたヴァーナラたちをビンディパーラとシューラで引き裂いた。
6.42.46
वानराश्चापि संक्रुद्धाः प्राकारस्थान् महीं गताः।
राक्षसान् पातयामासुः खमाप्लुत्य स्वबाहुभिः ॥ ६.४२.४६ ॥
ヴァーナラたちもまた激怒し、空に跳び上がって自らの腕で、城壁の上に立つラークシャサたちと地に降りた者たちを投げ落とした。
6.42.47
स सम्प्रहारस्तुमुलो मांसशोणितकर्दमः।
रक्षसां वानराणां च सम्बभूवाद्भुतोपमः ॥ ६.४२.४७ ॥
ラークシャサとヴァーナラとの激しい衝突は肉と血の泥濘と化し、それは驚異のようであった。