Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 6.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.42.1
ततस्ते राक्षसास्तत्र गत्वा रावणमन्दिरम्।
न्यवेदयन् पुरीं रुद्धां रामेण सह वानरैः ॥ ६.४२.१ ॥
Lalu para rākṣasa itu pergi ke istana Rāvaṇa dan melaporkan bahwa kota dikepung oleh Rāma bersama para vānara.
6.42.2
रुद्धां तु नगरीं श्रुत्वा जातक्रोधो निशाचरः।
विधानं द्विगुणं कृत्वा प्रासादं चाप्यरोहत ॥ ६.४२.२ ॥
Mendengar kota telah dikepung, sang penjelajah malam dipenuhi amarah, menggandakan penjagaan, dan naik ke menara istana.
6.42.3
स ददर्श वृतां लङ्कां सशैलवनकाननाम्।
असंख्येयैर्हरिगणैः सर्वतो युद्धकाङ्क्षिभिः ॥ ६.४२.३ ॥
Ia melihat Laṅkā beserta gunung, hutan belantara, dan taman-tamannya dikepung dari segala penjuru oleh pasukan kera yang tak terhitung, yang rindu berperang.
6.42.4
स दृष्ट्वा वानरैः सर्वैर्वसुधां कपिलीकृताम्।
कथं क्षपयितव्याः स्युरिति चिन्तापरोऽभवत् ॥ ६.४२.४ ॥
Melihat seluruh bumi dipenuhi kawanan kera, ia tenggelam dalam pikiran tentang bagaimana mereka harus dihancurkan.
6.42.5
स चिन्तयित्वा सुचिरं धैर्यमालम्ब्य रावणः।
राघवं हरियूथांश्च ददर्शायतलोचनः ॥ ६.४२.५ ॥
Setelah lama merenung dan meneguhkan hati, Rāvaṇa bermata lebar memandang Rāghava dan pasukan kera.
6.42.6
राघवः सह सैन्येन मुदितो नाम पुप्लुवे।
लङ्कां ददर्श गुप्तां वै सर्वतो राक्षसैर्वृताम् ॥ ६.४२.६ ॥
Rāghava Rāma, gembira, melompat bersama pasukannya dan melihat Laṅkā dijaga serta dikelilingi para rākṣasa di segala sisi.
6.42.7
दृष्ट्वा दाशरथिर्लङ्कां चित्रध्वजपताकिनीम्।
जगाम सहसा सीतां दूयमानेन चेतसा ॥ ६.४२.७ ॥
Setelah melihat Laṅkā yang dihiasi panji-panji dan bendera beraneka warna, Rāma putra Daśaratha segera pergi menuju Sītā dengan hati yang gundah.
6.42.8
अत्र सा मृगशावाक्षी मत्कृते जनकात्मजा।
पीड्यते शोकसंतप्ता कृशा स्थण्डिलशायिनी ॥ ६.४२.८ ॥
Di sini Sītā, putri Janaka bermata rusa muda, menderita karena aku, terbakar duka, kurus, berbaring di tanah yang gersang.
6.42.9
निपीड्यमानां धर्मात्मा वैदेहीमनुचिन्तयन्।
क्षिप्रमाज्ञापयद् रामो वानरान् द्विषतां वधे ॥ ६.४२.९ ॥
Teringat Vaidehī yang sedang disiksa, Rāma yang berjiwa luhur segera memerintahkan para vānara untuk membunuh musuh.
6.42.10
एवमुक्ते तु वचसि रामेणाक्लिष्टकर्मणा।
संघर्षमाणाः प्लवगाः सिंहनादैरनादयन् ॥ ६.४२.१० ॥
Setelah Rāma, yang perbuatannya tanpa bersusah payah, mengucapkan kata-kata itu, para kera yang melompat dengan bersemangat memenuhi udara dengan raungan singa.
6.42.12
शिखरैर्विकिरामैतां लङ्कां मुष्टिभिरेव वा।
उद्यम्य गिरिशृङ्गाणि महान्ति शिखराणि च।
तरूंश्चोत्पाट्य विविधांस्तिष्ठन्ति हरियूथपाः ॥ ६.४२.१२ ॥
Sambil berkata, "Mari kita hancurkan Laṅkā ini dengan puncak-puncak, atau bahkan dengan kepalan tangan," para pemimpin pasukan kera berdiri siap, mengangkat puncak gunung dan puncak-puncak besar serta mencabut berbagai pohon.
6.42.13
प्रेक्षतो राक्षसेन्द्रस्य तान्यनीकानि भागशः।
राघवप्रियकामार्थं लङ्कामारुरुहुस्तदा ॥ ६.४२.१३ ॥
Sementara raja rākṣasa menyaksikan, pasukan-pasukan itu, terbagi dalam kelompok, karena ingin menyenangkan Rāghava, lalu naik ke Laṅkā.
6.42.14
ते ताम्रवक्त्रा हेमाभा रामार्थे त्यक्तजीविताः।
लङ्कामेवाभ्यवर्तन्त सालभूधरयोधिनः ॥ ६.४२.१४ ॥
Dengan wajah kemerahan dan cahaya keemasan, siap mengorbankan nyawa demi Rāma, para kera itu, prajurit bersenjatakan pohon sāla dan gunung, maju langsung menuju Laṅkā.
6.42.15
ते द्रुमैः पर्वताग्रैश्च मुष्टिभिश्च प्लवंगमाः।
प्राकाराग्राण्यसंख्यानि ममन्थुस्तोरणानि च ॥ ६.४२.१५ ॥
Dengan pepohonan, puncak gunung, dan kepalan tangan, para kera itu menghancurkan tak terhitung banyaknya puncak benteng dan gerbang lengkung Laṅkā.
6.42.16
परिखान् पूरयन्तश्च प्रसन्नसलिलाशयान्।
पांसुभिः पर्वताग्रैश्च तृणैः काष्ठैश्च वानराः ॥ ६.४२.१६ ॥
Dengan mengisi parit berair jernih dengan debu, puncak gunung, rumput, dan kayu, para kera itu membuka jalan.
6.42.17
ततः सहस्रयूथाश्च कोटियूथाश्च यूथपाः।
कोटियूथशताश्चान्ये लङ्कामारुरुहुस्तदा ॥ ६.४२.१७ ॥
Lalu pasukan seribuan, pasukan puluhan juta, para pemimpin pasukan, ratusan pasukan puluhan juta, dan yang lainnya mendaki Laṅkā.
6.42.18
काञ्चनानि प्रमर्दन्तस्तोरणानि प्लवंगमाः।
कैलासशिखराग्राणि गोपुराणि प्रमथ्य च ॥ ६.४२.१८ ॥
Menghancurkan gerbang-gerbang emas dan merobohkan menara-menara kota yang menjulang seperti puncak Kailāsa, para kera itu terus maju.
6.42.19
आप्लवन्तः प्लवन्तश्च गर्जन्तश्च प्लवंगमाः।
लङ्कां तामभिधावन्ति महावारणसंनिभाः ॥ ६.४२.१९ ॥
Melompat, berlompatan, dan mengaum seperti gajah-gajah raksasa, para kera itu menyerbu Laṅkā tersebut.
6.42.20
जयत्युरुबलो रामो लक्ष्मणश्च महाबलः।
राजा जयति सुग्रीवो राघवेणाभिपालितः ॥ ६.४२.२० ॥
Kemenangan bagi Rāma yang sangat perkasa dan Lakṣmaṇa yang sangat kuat. Kemenangan bagi Raja Sugrīva, yang dilindungi oleh Rāghava.
6.42.21
इत्येवं घोषयन्तश्च गर्जन्तश्च प्लवंगमाः।
अभ्यधावन्त लङ्कायाः प्राकारं कामरूपिणः ॥ ६.४२.२१ ॥
Sambil berseru dan meraung demikian, kera-kera yang dapat berubah wujud sesuka hati menyerbu ke arah benteng Laṅkā.
6.42.22
वीरबाहुः सुबाहुश्च नलश्च पनसस्तथा।
निपीड्योपनिविष्टास्ते प्राकारं हरियूथपाः।
एतस्मिन्नन्तरे चक्रुः स्कन्धावारनिवेशनम् ॥ ६.४२.२२ ॥
Vīrabāhu, Subāhu, Nala, dan Panasa, para pemimpin pasukan kera, mendesak maju dan berkemah di dekat benteng. Sementara itu, mereka mendirikan perkemahan.
6.42.23
पूर्वद्वारं तु कुमुदः कोटिभिर्दशभिर्वृतः।
आवृत्य बलवांस्तस्थौ हरिभिर्जितकाशिभिः ॥ ६.४२.२३ ॥
Di gerbang timur berdirilah Kumuda yang perkasa, dikelilingi sepuluh koṭi kera, mengepung gerbang; kera-kera yang mengira diri mereka sudah menang.
6.42.24
सहायार्थे तु तस्यैव निविष्टः प्रघसो हरिः।
पनसश्च महाबाहुर्वानरैरभिसंवृतः ॥ ६.४२.२४ ॥
Untuk membantunya ditempatkan kera Praghasa; dan Panasa yang berlengan perkasa, dikelilingi kera, juga tetap berada di sana.
6.42.25
दक्षिणद्वारमासाद्य वीरः शतबलिः कपिः।
आवृत्य बलवांस्तस्थौ विंशत्या कोटिभिर्वृतः ॥ ६.४२.२५ ॥
Sampai di gerbang selatan, kera pahlawan dan perkasa Śatabali berdiri mengepung, dikelilingi dua puluh koṭi kera.
6.42.26
सुषेणः पश्चिमद्वारं गत्वा तारापिता बली।
आवृत्य बलवांस्तस्थौ कोटिकोटिभिरावृतः ॥ ६.४२.२६ ॥
Suṣeṇa, ayah Tārā yang perkasa, pergi ke gerbang barat dan berdiri mengepungnya, dikelilingi oleh puluhan juta kera.
6.42.27
उत्तरद्वारमागम्य रामः सौमित्रिणा सह।
आवृत्य बलवांस्तस्थौ सुग्रीवश्च हरीश्वरः ॥ ६.४२.२७ ॥
Rāma, yang tiba di gerbang utara bersama Saumitri (Lakṣmaṇa), dan Sugrīva, raja kera, yang perkasa, berdiri mengepungnya.
6.42.28
गोलाङ्गूलो महाकायो गवाक्षो भीमदर्शना।
वृतः कोट्या महावीर्यस्तस्थौ रामस्य पार्श्वतः ॥ ६.४२.२८ ॥
Golāṅgūla yang bertubuh besar dan Gavākṣa yang menakutkan rupanya, dikelilingi jutaan, bertenaga besar, berdiri di samping Rāma.
6.42.29
ऋक्षाणां भीमकोपानां धूम्रः शत्रुनिबर्हणः।
वृतः कोट्या महावीर्यस्तस्थौ रामस्य पार्श्वतः ॥ ६.४२.२९ ॥
Dhūmra, penumpas musuh, dari antara beruang yang amarahnya dahsyat, dikelilingi jutaan, bertenaga besar, berdiri di samping Rāma.
6.42.30
संनद्धस्तु महावीर्यो गदापाणिर्विभीषणः।
वृतो यत्तैस्तु सचिवैस्तस्थौ यत्र महाबलः ॥ ६.४२.३० ॥
Vibhīṣaṇa, berbaju zirah, bertenaga besar, gada di tangan, dikelilingi menteri-menteri yang waspada, berdiri di tempat sang maha perkasa berada.
6.42.31
गजो गवाक्षो गवयः शरभो गन्धमादनः।
समन्तात् परिधावन्तो ररक्षुर्हरिवाहिनीम् ॥ ६.४२.३१ ॥
Gaja, Gavākṣa, Gavaya, Śarabha dan Gandhamādana, berlari ke segala penjuru, menjaga pasukan kera.
6.42.32
ततः कोपपरीतात्मा रावणो राक्षसेश्वरः।
निर्याणं सर्वसैन्यानां द्रुतमाज्ञापयत् तदा ॥ ६.४२.३२ ॥
Kemudian Rāvaṇa, raja para rākṣasa, yang hatinya dikuasai amarah, segera memerintahkan seluruh pasukan untuk berangkat.
6.42.33
एतच्छ्रुत्वा तदा वाक्यं रावणस्य मुखेरितम्।
सहसा भीमनिर्घोषमुद्घुष्टं रजनीचरैः ॥ ६.४२.३३ ॥
Mendengar kata-kata yang terucap dari mulut Rāvaṇa itu, para rākṣasa seketika bersorak dengan gemuruh yang mengerikan.
6.42.34
ततः प्रबोधिता भेर्यश्चन्द्रपाण्डुरपुष्कराः।
हेमकोणैरभिहता राक्षसानां समन्ततः ॥ ६.४२.३४ ॥
Lalu genderang-genderang berkulit putih bagai bulan, dipukul dengan tongkat emas dari segala penjuru para rākṣasa, terbangun dan berbunyi.
6.42.35
विनेदुश्च महाघोषाः शङ्खाः शतसहस्रशः।
राक्षसानां सुघोराणां मुखमारुतपूरिताः ॥ ६.४२.३५ ॥
Ratusan ribu kerang sangkakala, dipenuhi hembusan napas dari mulut para rākṣasa yang amat mengerikan, berbunyi dengan gema yang dahsyat.
6.42.36
ते बभुः शुभनीलाङ्गाः सशङ्खा रजनीचराः।
विद्युन्मण्डलसंनद्धाः सबलाका इवाम्बुदाः ॥ ६.४२.३६ ॥
Para rākṣasa itu, indah tubuhnya berwarna biru tua, dengan sangkakalanya, berlapis cincin kilat, bersinar seperti awan bersama bangau.
6.42.37
निष्पतन्ति ततः सैन्या हृष्टा रावणचोदिताः।
समये पूर्यमाणस्य वेगा इव महोदधेः ॥ ६.४२.३७ ॥
Maka pasukan-pasukan itu, bersukacita dan didorong oleh Rāvaṇa, menyerbu keluar seperti gelombang samudra raya yang membuncah pada waktunya.
6.42.38
ततो वानरसैन्येन मुक्तो नादः समन्ततः।
मलयः पूरितो येन ससानुप्रस्थकन्दरः ॥ ६.४२.३८ ॥
Lalu pasukan vānara meraung dari segala penjuru, dan karenanya Gunung Malaya penuh dengan lerengnya, dataran tingginya, dan guanya.
6.42.39
शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषः सिंहनादस्तरस्विनाम्।
पृथिवीं चान्तरिक्षं च सागरं चाभ्यनादयत् ॥ ६.४२.३९ ॥
Gema kerang dan genderang serta raungan singa para prajurit yang gesit menggemakan bumi, langit, dan samudra.
6.42.40
गजानां बृंहितैः सार्धं हयानां ह्रेषितैरपि।
रथानां नेमिनिर्घोषै रक्षसां वदनस्वनैः ॥ ६.४२.४० ॥
bersama trompet gajah, ringkik kuda, deru roda kereta, dan teriakan para rākṣasa.
6.42.41
एतस्मिन्नन्तरे घोरः संग्रामः समपद्यत।
रक्षसां वानराणां च यथा देवासुरे पुरा ॥ ६.४२.४१ ॥
Di tengah keadaan itu, pertempuran dahsyat pecah antara para rākṣasa dan vānara, seperti dahulu terjadi antara para dewa dan asura.
6.42.42
ते गदाभिः प्रदीप्ताभिः शक्तिशूलपरश्वधैः।
निजघ्नुर्वानरान् सर्वान् कथयन्तः स्वविक्रमान् ॥ ६.४२.४२ ॥
Dengan gada yang menyala, tombak, trisula, dan kapak perang, mereka memukul semua vānara sambil mengumumkan keperkasaan mereka sendiri.
6.42.43
तथा वृक्षैर्महाकायाः पर्वताग्रैश्च वानराः।
निजघ्नुस्तानि रक्षांसि नखैर्दन्तैश्च वेगिनः ॥ ६.४२.४३ ॥
Demikian pula para vānara bertubuh besar dan gesit membunuh para rākṣasa itu dengan pepohonan dan puncak gunung, serta dengan cakar dan gigi mereka.
6.42.44
राजा जयति सुग्रीव इति शब्दो महानभूत्।
राजञ्जयजयेत्युक्त्वा स्वस्वनामकथां ततः ॥ ६.४२.४४ ॥
"Kemenangan bagi Raja Sugrīva!" Sebuah seruan besar terdengar; sambil berkata "Kemenangan, kemenangan bagi raja," mereka lalu masing-masing mulai menceritakan kisah namanya sendiri.
6.42.45
राक्षसास्त्वपरे भीमाः प्राकारस्था महीं गतान्।
वानरान् भिन्दिपालैश्च शूलैश्चैव व्यदारयन् ॥ ६.४२.४५ ॥
Namun rākṣasa-rākṣasa mengerikan lainnya, yang berdiri di atas benteng, mencabik-cabik para vānara yang telah turun ke tanah dengan bhindipāla dan tombak.
6.42.46
वानराश्चापि संक्रुद्धाः प्राकारस्थान् महीं गताः।
राक्षसान् पातयामासुः खमाप्लुत्य स्वबाहुभिः ॥ ६.४२.४६ ॥
Para vānara pun sangat marah, melompat ke angkasa dan dengan lengan mereka sendiri menjatuhkan para rākṣasa yang berdiri di atas benteng maupun yang telah turun ke tanah.
6.42.47
स सम्प्रहारस्तुमुलो मांसशोणितकर्दमः।
रक्षसां वानराणां च सम्बभूवाद्भुतोपमः ॥ ६.४२.४७ ॥
Pertempuran dahsyat antara para rākṣasa dan vānara itu menjadi lumpur daging dan darah, dan tampak seperti sebuah keajaiban.