ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 6.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.42.1
ततस्ते राक्षसास्तत्र गत्वा रावणमन्दिरम्।
न्यवेदयन् पुरीं रुद्धां रामेण सह वानरैः ॥ ६.४२.१ ॥
ಆಗ ಆ ರಾಕ್ಷಸರು ರಾವಣನ ಅರಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ, ರಾಮನು ವಾನರರೊಡನೆ ನಗರವನ್ನು ಮುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸಿದರು.
6.42.2
रुद्धां तु नगरीं श्रुत्वा जातक्रोधो निशाचरः।
विधानं द्विगुणं कृत्वा प्रासादं चाप्यरोहत ॥ ६.४२.२ ॥
ನಗರವು ಮುತ್ತಿಗೆಗೊಳಗಾಗಿದೆ ಎಂದು ಕೇಳಿದ ನಿಶಾಚರನು ಕೋಪಗೊಂಡು, ಎರಡರಷ್ಟು ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಿ ಅರಮನೆಯ ಮಹಡಿ ಏರಿದನು.
6.42.3
स ददर्श वृतां लङ्कां सशैलवनकाननाम्।
असंख्येयैर्हरिगणैः सर्वतो युद्धकाङ्क्षिभिः ॥ ६.४२.३ ॥
ಬೆಟ್ಟಗಳು, ವನಗಳು, ಉಪವನಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಲಂಕೆಯನ್ನು, ಯುದ್ಧಾಸಕ್ತ ಅಸಂಖ್ಯ ವಾನರ ಗುಂಪುಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸುತ್ತುವರಿದಿರುವುದನ್ನು ಅವನು ಕಂಡನು.
6.42.4
स दृष्ट्वा वानरैः सर्वैर्वसुधां कपिलीकृताम्।
कथं क्षपयितव्याः स्युरिति चिन्तापरोऽभवत् ॥ ६.४२.४ ॥
ಭೂಮಿಯೆಲ್ಲವೂ ವಾನರರಿಂದ ತುಂಬಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು, ಇವರನ್ನು ಹೇಗೆ ನಾಶಮಾಡುವುದು ಎಂದು ಅವನು ಚಿಂತೆಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದನು.
6.42.5
स चिन्तयित्वा सुचिरं धैर्यमालम्ब्य रावणः।
राघवं हरियूथांश्च ददर्शायतलोचनः ॥ ६.४२.५ ॥
ಬಹಳ ಹೊತ್ತು ಚಿಂತಿಸಿ, ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ವಿಶಾಲನೇತ್ರನಾದ ರಾವಣನು ರಾಘವನನ್ನೂ ವಾನರ ಸೇನೆಗಳನ್ನೂ ನೋಡಿದನು.
6.42.6
राघवः सह सैन्येन मुदितो नाम पुप्लुवे।
लङ्कां ददर्श गुप्तां वै सर्वतो राक्षसैर्वृताम् ॥ ६.४२.६ ॥
ರಾಘವ ರಾಮನು ಸೇನೆಯೊಡನೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಜಿಗಿದನು; ಎಲ್ಲೆಡೆ ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಸುತ್ತುವರಿದಿದ್ದ ಲಂಕೆಯನ್ನು ಕಂಡನು.
6.42.7
दृष्ट्वा दाशरथिर्लङ्कां चित्रध्वजपताकिनीम्।
जगाम सहसा सीतां दूयमानेन चेतसा ॥ ६.४२.७ ॥
ದಶರಥನ ಮಗನಾದ ರಾಮನು ವಿಚಿತ್ರ ಧ್ವಜ-ಪತಾಕೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಲಂಕೆಯನ್ನು ನೋಡಿ, ವ್ಯಥಿತ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ತಕ್ಷಣ ಸೀತೆಯ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟನು.
6.42.8
अत्र सा मृगशावाक्षी मत्कृते जनकात्मजा।
पीड्यते शोकसंतप्ता कृशा स्थण्डिलशायिनी ॥ ६.४२.८ ॥
ಜಿಂಕೆ ಮರಿಯಂತಹ ಕಣ್ಣಿನ ಜನಕನ ಮಗಳಾದ ಸೀತೆ ನನ್ನ ಕಾರಣದಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ಪೀಡಿತಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ; ಶೋಕದಿಂದ ಸಂತಪ್ತಳಾಗಿ, ಕೃಶಳಾಗಿ, ಬರೀ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿದ್ದಾಳೆ.
6.42.9
निपीड्यमानां धर्मात्मा वैदेहीमनुचिन्तयन्।
क्षिप्रमाज्ञापयद् रामो वानरान् द्विषतां वधे ॥ ६.४२.९ ॥
ನೋವಿನಲ್ಲಿರುವ ವೈದೇಹಿ ಸೀತೆಯನ್ನು ಚಿಂತಿಸುತ್ತಾ, ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾದ ರಾಮನು ವಾನರರಿಗೆ ಶತ್ರುಗಳ ವಧೆಗೆ ತಕ್ಷಣ ಆಜ್ಞೆ ನೀಡಿದನು.
6.42.10
एवमुक्ते तु वचसि रामेणाक्लिष्टकर्मणा।
संघर्षमाणाः प्लवगाः सिंहनादैरनादयन् ॥ ६.४२.१० ॥
ಅಕ್ಲಿಷ್ಟ-ಕರ್ಮಿಯಾದ ರಾಮನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ, ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ತುಂಬಿದ ವಾನರರು ಸಿಂಹ-ಗರ್ಜನೆಗಳಿಂದ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸಿದರು.
6.42.12
शिखरैर्विकिरामैतां लङ्कां मुष्टिभिरेव वा।
उद्यम्य गिरिशृङ्गाणि महान्ति शिखराणि च।
तरूंश्चोत्पाट्य विविधांस्तिष्ठन्ति हरियूथपाः ॥ ६.४२.१२ ॥
ಶಿಖರಗಳಿಂದಲೋ ಅಥವಾ ಮುಷ್ಟಿಗಳಿಂದಲೋ ಈ ಲಂಕೆಯನ್ನು ಚದುರಿಸೋಣ ಎನ್ನುತ್ತಾ, ಪರ್ವತ ಶಿಖರಗಳನ್ನು, ದೊಡ್ಡ ಶಿಖರಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿ, ವಿವಿಧ ಮರಗಳನ್ನು ಕಿತ್ತು ವಾನರ ಯೂಥಪರು ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ.
6.42.13
प्रेक्षतो राक्षसेन्द्रस्य तान्यनीकानि भागशः।
राघवप्रियकामार्थं लङ्कामारुरुहुस्तदा ॥ ६.४२.१३ ॥
ರಾಕ್ಷಸರಾಜನು ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗಲೇ, ರಾಘವನಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದುದನ್ನು ಮಾಡುವ ಬಯಕೆಯಿಂದ ಆ ಸೇನೆಗಳು ತುಂಡು-ತುಂಡಾಗಿ ಹಂಚಿಕೊಂಡು ಲಂಕೆಯನ್ನು ಏರಿದವು.
6.42.14
ते ताम्रवक्त्रा हेमाभा रामार्थे त्यक्तजीविताः।
लङ्कामेवाभ्यवर्तन्त सालभूधरयोधिनः ॥ ६.४२.१४ ॥
ಕೆಂಪು ಮುಖದವರು, ಚಿನ್ನದ ಕಾಂತಿಯುಳ್ಳವರು, ರಾಮನಿಗಾಗಿ ಪ್ರಾಣ ತ್ಯಜಿಸಲು ಸಿದ್ಧರಾದವರು, ಸಾಲ ವೃಕ್ಷ ಮತ್ತು ಪರ್ವತಗಳಿಂದ ಹೋರಾಡುವ ಆ ವಾನರರು ಲಂಕೆಯ ಕಡೆಗೆ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದರು.
6.42.15
ते द्रुमैः पर्वताग्रैश्च मुष्टिभिश्च प्लवंगमाः।
प्राकाराग्राण्यसंख्यानि ममन्थुस्तोरणानि च ॥ ६.४२.१५ ॥
ಆ ವಾನರರು ಮರಗಳಿಂದ, ಪರ್ವತ ಶಿಖರಗಳಿಂದ, ಮುಷ್ಟಿಗಳಿಂದ ಲಂಕೆಯ ಅಸಂಖ್ಯ ಪ್ರಾಕಾರ ತುದಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ತೋರಣಗಳನ್ನು ಮರ್ದಿಸಿದರು.
6.42.16
परिखान् पूरयन्तश्च प्रसन्नसलिलाशयान्।
पांसुभिः पर्वताग्रैश्च तृणैः काष्ठैश्च वानराः ॥ ६.४२.१६ ॥
ಪ್ರಸನ್ನ ನೀರಿನ ಕಂದಕಗಳನ್ನು ವಾನರರು ಧೂಳು, ಪರ್ವತ ಶಿಖರಗಳು, ಹುಲ್ಲು ಮತ್ತು ಕಟ್ಟಿಗೆಯಿಂದ ತುಂಬಿಸಿದರು.
6.42.17
ततः सहस्रयूथाश्च कोटियूथाश्च यूथपाः।
कोटियूथशताश्चान्ये लङ्कामारुरुहुस्तदा ॥ ६.४२.१७ ॥
ನಂತರ ಸಾವಿರ ತುಕಡಿಗಳು, ಕೋಟಿ ತುಕಡಿಗಳು, ಯೂಥಪರು, ನೂರಾರು ಕೋಟಿ ತುಕಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಇತರರು ಲಂಕೆಯನ್ನು ಏರಿದರು.
6.42.18
काञ्चनानि प्रमर्दन्तस्तोरणानि प्लवंगमाः।
कैलासशिखराग्राणि गोपुराणि प्रमथ्य च ॥ ६.४२.१८ ॥
ಚಿನ್ನದ ತೋರಣಗಳನ್ನು ಮರ್ದಿಸುತ್ತ, ಕೈಲಾಸ ಶಿಖರಗಳಂತಿದ್ದ ಗೋಪುರಗಳನ್ನು ಮುರಿದು ವಾನರರು ನುಗ್ಗಿದರು.
6.42.19
आप्लवन्तः प्लवन्तश्च गर्जन्तश्च प्लवंगमाः।
लङ्कां तामभिधावन्ति महावारणसंनिभाः ॥ ६.४२.१९ ॥
ಜಿಗಿಯುತ್ತ, ನೆಗೆಯುತ್ತ, ಗರ್ಜಿಸುತ್ತ, ಮಹಾ ಆನೆಗಳಂತಿದ್ದ ವಾನರರು ಆ ಲಂಕೆಯ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸಿದರು.
6.42.20
जयत्युरुबलो रामो लक्ष्मणश्च महाबलः।
राजा जयति सुग्रीवो राघवेणाभिपालितः ॥ ६.४२.२० ॥
ಉರುಬಲನಾದ ರಾಮನಿಗೆ ಮತ್ತು ಮಹಾಬಲನಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಜಯ. ರಾಘವನಿಂದ ರಕ್ಷಿತನಾದ ರಾಜ ಸುಗ್ರೀವನಿಗೆ ಜಯ.
6.42.21
इत्येवं घोषयन्तश्च गर्जन्तश्च प्लवंगमाः।
अभ्यधावन्त लङ्कायाः प्राकारं कामरूपिणः ॥ ६.४२.२१ ॥
ಹೀಗೆ ಘೋಷಿಸುತ್ತಾ, ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ, ಇಚ್ಛಾನುಸಾರ ರೂಪ ಧರಿಸಬಲ್ಲ ವಾನರರು ಲಂಕೆಯ ಪ್ರಾಕಾರದತ್ತ ಧಾವಿಸಿದರು.
6.42.22
वीरबाहुः सुबाहुश्च नलश्च पनसस्तथा।
निपीड्योपनिविष्टास्ते प्राकारं हरियूथपाः।
एतस्मिन्नन्तरे चक्रुः स्कन्धावारनिवेशनम् ॥ ६.४२.२२ ॥
ವೀರಬಾಹು, ಸುಬಾಹು, ನಳ ಮತ್ತು ಪನಸ ಎಂಬ ವಾನರ ಯೂಥಪತಿಗಳು ಪ್ರಾಕಾರವನ್ನು ಮುತ್ತಿ ಅದರ ಬಳಿ ನೆಲೆಸಿದರು. ಈ ಮಧ್ಯೆ ಅವರು ಪಾಳೆಯ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು.
6.42.23
पूर्वद्वारं तु कुमुदः कोटिभिर्दशभिर्वृतः।
आवृत्य बलवांस्तस्थौ हरिभिर्जितकाशिभिः ॥ ६.४२.२३ ॥
ಪೂರ್ವ ದ್ವಾರದಲ್ಲಿ ಬಲಶಾಲಿ ಕುಮುದನು ಹತ್ತು ಕೋಟಿ ವಾನರರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟು ಮುತ್ತಿಗೆ ಹಾಕಿ ನಿಂತನು. ಆ ವಾನರರು ತಾವೇ ಗೆದ್ದವರೆಂದು ಭಾವಿಸಿದ್ದರು.
6.42.24
सहायार्थे तु तस्यैव निविष्टः प्रघसो हरिः।
पनसश्च महाबाहुर्वानरैरभिसंवृतः ॥ ६.४२.२४ ॥
ಅವನಿಗೆ ಸಹಾಯಕನಾಗಿ ವಾನರ ಪ್ರಘಸನನ್ನು ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು; ಮಹಾಬಾಹು ಪನಸನೂ ವಾನರರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟು ಅಲ್ಲಿಯೇ ನಿಂತನು.
6.42.25
दक्षिणद्वारमासाद्य वीरः शतबलिः कपिः।
आवृत्य बलवांस्तस्थौ विंशत्या कोटिभिर्वृतः ॥ ६.४२.२५ ॥
ದಕ್ಷಿಣ ದ್ವಾರವನ್ನು ತಲುಪಿದ ವೀರ ವಾನರ ಶತಬಲಿ, ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿ ಇಪ್ಪತ್ತು ಕೋಟಿ ವಾನರರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟು ಮುತ್ತಿಗೆ ಹಾಕಿ ನಿಂತನು.
6.42.26
सुषेणः पश्चिमद्वारं गत्वा तारापिता बली।
आवृत्य बलवांस्तस्थौ कोटिकोटिभिरावृतः ॥ ६.४२.२६ ॥
ತಾರೆಯ ತಂದೆಯಾದ ಬಲಶಾಲಿ ಸುಷೇಣನು ಪಶ್ಚಿಮ ದ್ವಾರಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ಕೋಟಿ ಕೋಟಿ ವಾನರರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟು ಅದನ್ನು ಆವರಿಸಿ ನಿಂತನು.
6.42.27
उत्तरद्वारमागम्य रामः सौमित्रिणा सह।
आवृत्य बलवांस्तस्थौ सुग्रीवश्च हरीश्वरः ॥ ६.४२.२७ ॥
ಉತ್ತರ ದ್ವಾರಕ್ಕೆ ಬಂದ ರಾಮನು, ಸೌಮಿತ್ರಿ (ಲಕ್ಷ್ಮಣ) ಜೊತೆಗೆ, ಮತ್ತು ವಾನರಾಧಿಪತಿ ಸುಗ್ರೀವನು ಬಲಶಾಲಿಗಳಾಗಿ ಅದನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು ನಿಂತರು.
6.42.28
गोलाङ्गूलो महाकायो गवाक्षो भीमदर्शना।
वृतः कोट्या महावीर्यस्तस्थौ रामस्य पार्श्वतः ॥ ६.४२.२८ ॥
ಮಹಾಕಾಯನಾದ ಗೋಲಾಂಗೂಲನು ಮತ್ತು ಭಯಂಕರ ದರ್ಶನದ ಗವಾಕ್ಷನು, ಕೋಟಿಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ಮಹಾವೀರ್ಯರು ರಾಮನ ಪಾರ್ಶ್ವದಲ್ಲಿ ನಿಂತರು.
6.42.29
ऋक्षाणां भीमकोपानां धूम्रः शत्रुनिबर्हणः।
वृतः कोट्या महावीर्यस्तस्थौ रामस्य पार्श्वतः ॥ ६.४२.२९ ॥
ಭಯಂಕರ ಕೋಪವುಳ್ಳ ಋಕ್ಷರಲ್ಲಿ ಶತ್ರುನಾಶಕ ಧೂಮ್ರನು, ಕೋಟಿಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ಮಹಾವೀರ್ಯನಾಗಿ ರಾಮನ ಪಾರ್ಶ್ವದಲ್ಲಿ ನಿಂತನು.
6.42.30
संनद्धस्तु महावीर्यो गदापाणिर्विभीषणः।
वृतो यत्तैस्तु सचिवैस्तस्थौ यत्र महाबलः ॥ ६.४२.३० ॥
ಕವಚ ಧರಿಸಿ, ಮಹಾವೀರ್ಯನಾಗಿ, ಗದೆ ಹಿಡಿದ ವಿಭೀಷಣನು, ಎಚ್ಚರದ ಮಂತ್ರಿಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟು, ಮಹಾಬಲನಿದ್ದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನಿಂತನು.
6.42.31
गजो गवाक्षो गवयः शरभो गन्धमादनः।
समन्तात् परिधावन्तो ररक्षुर्हरिवाहिनीम् ॥ ६.४२.३१ ॥
ಗಜ, ಗವಾಕ್ಷ, ಗವಯ, ಶರಭ ಮತ್ತು ಗಂಧಮಾದನರು ನಾಲ್ಕೂ ಕಡೆ ಓಡಾಡುತ್ತಾ ವಾನರಸೇನೆಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದರು.
6.42.32
ततः कोपपरीतात्मा रावणो राक्षसेश्वरः।
निर्याणं सर्वसैन्यानां द्रुतमाज्ञापयत् तदा ॥ ६.४२.३२ ॥
ಆಗ ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮನಸ್ಸಿನ ರಾಕ್ಷಸೇಶ್ವರ ರಾವಣನು ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಗಳೂ ತಕ್ಷಣ ಹೊರಡಬೇಕೆಂದು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು.
6.42.33
एतच्छ्रुत्वा तदा वाक्यं रावणस्य मुखेरितम्।
सहसा भीमनिर्घोषमुद्घुष्टं रजनीचरैः ॥ ६.४२.३३ ॥
ರಾವಣನ ಬಾಯಿಂದ ಹೊರಬಿದ್ದ ಆ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ರಾಕ್ಷಸರು ತಕ್ಷಣ ಭಯಂಕರ ಗರ್ಜನೆಯಿಂದ ಜಯಘೋಷ ಮಾಡಿದರು.
6.42.34
ततः प्रबोधिता भेर्यश्चन्द्रपाण्डुरपुष्कराः।
हेमकोणैरभिहता राक्षसानां समन्ततः ॥ ६.४२.३४ ॥
ಆಗ ರಾಕ್ಷಸರ ಸುತ್ತಲೂ ಚಿನ್ನದ ಕೋಲುಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ, ಚಂದ್ರನಂತೆ ಬಿಳಿಯ ಮುಖಗಳ ಭೇರಿಗಳು ಮೊಳಗಿದವು.
6.42.35
विनेदुश्च महाघोषाः शङ्खाः शतसहस्रशः।
राक्षसानां सुघोराणां मुखमारुतपूरिताः ॥ ६.४२.३५ ॥
ಅತ್ಯಂತ ಭಯಂಕರ ರಾಕ್ಷಸರ ಬಾಯ ಗಾಳಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಶಂಖಗಳು ಮಹಾಘೋಷದಿಂದ ಮೊಳಗಿದವು.
6.42.36
ते बभुः शुभनीलाङ्गाः सशङ्खा रजनीचराः।
विद्युन्मण्डलसंनद्धाः सबलाका इवाम्बुदाः ॥ ६.४२.३६ ॥
ಸುಂದರ ನೀಲವರ್ಣದ ದೇಹಗಳ, ಶಂಖಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದ ಆ ರಾಕ್ಷಸರು ಮಿಂಚಿನ ವಲಯಗಳಿಂದ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಬೆಳ್ಕೊಕ್ಕರೆಗಳೊಡನೆಯ ಮೇಘಗಳಂತೆ ಹೊಳೆದರು.
6.42.37
निष्पतन्ति ततः सैन्या हृष्टा रावणचोदिताः।
समये पूर्यमाणस्य वेगा इव महोदधेः ॥ ६.४२.३७ ॥
ಆಗ ರಾವಣನಿಂದ ಪ್ರೇರಿತ, ಹರ್ಷಿತ ಸೇನೆಗಳು ಸಮಯಕ್ಕೆ ಉಕ್ಕೇರುವ ಮಹಾಸಾಗರದ ಅಲೆಗಳಂತೆ ಹೊರಟವು.
6.42.38
ततो वानरसैन्येन मुक्तो नादः समन्ततः।
मलयः पूरितो येन ससानुप्रस्थकन्दरः ॥ ६.४२.३८ ॥
ಆಗ ವಾನರ ಸೇನೆಯು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಗರ್ಜಿಸಿತು; ಅದರಿಂದ ಮಲಯ ಪರ್ವತವು ತನ್ನ ಇಳಿಜಾರುಗಳು, ಬಯಲುಗಳು ಮತ್ತು ಗುಹೆಗಳೊಂದಿಗೆ ತುಂಬಿತು.
6.42.39
शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषः सिंहनादस्तरस्विनाम्।
पृथिवीं चान्तरिक्षं च सागरं चाभ्यनादयत् ॥ ६.४२.३९ ॥
ಶಂಖ ಮತ್ತು ದುಂದುಭಿಗಳ ನಿನಾದ, ವೇಗಶಾಲಿ ಯೋಧರ ಸಿಂಹನಾದವು ಭೂಮಿ, ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಸಾಗರವನ್ನು ಮೊಳಗಿಸಿತು.
6.42.40
गजानां बृंहितैः सार्धं हयानां ह्रेषितैरपि।
रथानां नेमिनिर्घोषै रक्षसां वदनस्वनैः ॥ ६.४२.४० ॥
ಆನೆಗಳ ಘೀಳಿಡುವಿಕೆ, ಕುದುರೆಗಳ ಹೇಷಾರವ, ರಥಚಕ್ರಗಳ ಘರ್ಜನೆ, ರಾಕ್ಷಸರ ಕೂಗಾಟಗಳೊಂದಿಗೆ.
6.42.41
एतस्मिन्नन्तरे घोरः संग्रामः समपद्यत।
रक्षसां वानराणां च यथा देवासुरे पुरा ॥ ६.४२.४१ ॥
ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರಾಕ್ಷಸರು ಮತ್ತು ವಾನರರ ನಡುವೆ, ಹಿಂದೆ ದೇವಾಸುರರ ನಡುವೆ ನಡೆದಂತೆ, ಭೀಕರ ಯುದ್ಧ ಆರಂಭವಾಯಿತು.
6.42.42
ते गदाभिः प्रदीप्ताभिः शक्तिशूलपरश्वधैः।
निजघ्नुर्वानरान् सर्वान् कथयन्तः स्वविक्रमान् ॥ ६.४२.४२ ॥
ಅವರು ಉರಿಯುವ ಗದೆ, ಶಕ್ತಿ, ಶೂಲ, ಪರಶುಗಳಿಂದ, ತಮ್ಮ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ಸಾರುತ್ತಾ ಎಲ್ಲ ವಾನರರನ್ನು ಕೊಂದರು.
6.42.43
तथा वृक्षैर्महाकायाः पर्वताग्रैश्च वानराः।
निजघ्नुस्तानि रक्षांसि नखैर्दन्तैश्च वेगिनः ॥ ६.४२.४३ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ಮಹಾಕಾಯರಾದ ವಾನರರು ಮರಗಳಿಂದ, ಪರ್ವತ ಶಿಖರಗಳಿಂದ, ತಮ್ಮ ಉಗುರು ಮತ್ತು ಹಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಆ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಕೊಂದರು.
6.42.44
राजा जयति सुग्रीव इति शब्दो महानभूत्।
राजञ्जयजयेत्युक्त्वा स्वस्वनामकथां ततः ॥ ६.४२.४४ ॥
"ರಾಜ ಸುಗ್ರೀವನಿಗೆ ಜಯ" ಎಂಬ ಮಹಾ ಧ್ವನಿ ಏರಿತು. "ರಾಜನಿಗೆ ಜಯ, ಜಯ" ಎಂದು ಹೇಳಿ, ನಂತರ ಅವರು ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಹೆಸರಿನ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
6.42.45
राक्षसास्त्वपरे भीमाः प्राकारस्था महीं गतान्।
वानरान् भिन्दिपालैश्च शूलैश्चैव व्यदारयन् ॥ ६.४२.४५ ॥
ಆದರೆ ಪ್ರಾಕಾರದ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದ್ದ ಇತರ ಭಯಂಕರ ರಾಕ್ಷಸರು ನೆಲಕ್ಕಿಳಿದಿದ್ದ ವಾನರರನ್ನು ಭಿಂದಿಪಾಲ ಮತ್ತು ಶೂಲಗಳಿಂದ ಸೀಳಿಹಾಕಿದರು.
6.42.46
वानराश्चापि संक्रुद्धाः प्राकारस्थान् महीं गताः।
राक्षसान् पातयामासुः खमाप्लुत्य स्वबाहुभिः ॥ ६.४२.४६ ॥
ವಾನರರೂ ಕೂಡ ಅತ್ಯಂತ ಕುಪಿತರಾಗಿ ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಹಾರಿ, ತಮ್ಮ ಬಾಹುಗಳಿಂದ ಪ್ರಾಕಾರದ ಮೇಲಿನ ಮತ್ತು ನೆಲಕ್ಕಿಳಿದ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಕೆಡವಿದರು.
6.42.47
स सम्प्रहारस्तुमुलो मांसशोणितकर्दमः।
रक्षसां वानराणां च सम्बभूवाद्भुतोपमः ॥ ६.४२.४७ ॥
ಆ ಭೀಕರ ಹೋರಾಟ ರಾಕ್ಷಸರ ಮತ್ತು ವಾನರರ ನಡುವೆ ನಡೆಯಿತು; ಮಾಂಸ ಮತ್ತು ರಕ್ತದ ಕೆಸರಾಗಿ ಅದು ಅದ್ಭುತದಂತೆ ತೋರಿತು.