വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 6.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.42.1
ततस्ते राक्षसास्तत्र गत्वा रावणमन्दिरम्।
न्यवेदयन् पुरीं रुद्धां रामेण सह वानरैः ॥ ६.४२.१ ॥
അപ്പോൾ ആ രാക്ഷസന്മാർ രാവണന്റെ മന്ദിരത്തിൽ ചെന്ന്, രാമനും വാനരന്മാരും ചേർന്ന് നഗരം ഉപരോധിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന് അറിയിച്ചു.
6.42.2
रुद्धां तु नगरीं श्रुत्वा जातक्रोधो निशाचरः।
विधानं द्विगुणं कृत्वा प्रासादं चाप्यरोहत ॥ ६.४२.२ ॥
നഗരം ഉപരോധിക്കപ്പെട്ടു എന്ന് കേട്ട നിശാചരൻ കോപം പൂണ്ട്, ഇരട്ടി ഏർപ്പാടുകൾ ചെയ്ത് കൊട്ടാരത്തിന്റെ മുകളിൽ കയറി.
6.42.3
स ददर्श वृतां लङ्कां सशैलवनकाननाम्।
असंख्येयैर्हरिगणैः सर्वतो युद्धकाङ्क्षिभिः ॥ ६.४२.३ ॥
മലകളും വനങ്ങളും ഉപവനങ്ങളും ഉള്ള ലങ്കയെ യുദ്ധമോഹികളായ അസംഖ്യം വാനരസംഘങ്ങൾ എല്ലാ വശത്തും വളഞ്ഞിരിക്കുന്നത് അവൻ കണ്ടു.
6.42.4
स दृष्ट्वा वानरैः सर्वैर्वसुधां कपिलीकृताम्।
कथं क्षपयितव्याः स्युरिति चिन्तापरोऽभवत् ॥ ६.४२.४ ॥
ഭൂമി മുഴുവൻ വാനരന്മാരാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നത് കണ്ട്, ഇവരെ എങ്ങനെ നശിപ്പിക്കും എന്ന ചിന്തയിൽ അവൻ മുഴുകി.
6.42.5
स चिन्तयित्वा सुचिरं धैर्यमालम्ब्य रावणः।
राघवं हरियूथांश्च ददर्शायतलोचनः ॥ ६.४२.५ ॥
ദീർഘനേരം ചിന്തിച്ച്, ധൈര്യം കൈക്കൊണ്ട്, വിശാലനേത്രനായ രാവണൻ രാഘവനെയും വാനരസംഘങ്ങളെയും കണ്ടു.
6.42.6
राघवः सह सैन्येन मुदितो नाम पुप्लुवे।
लङ्कां ददर्श गुप्तां वै सर्वतो राक्षसैर्वृताम् ॥ ६.४२.६ ॥
രാഘവനായ രാമൻ സൈന്യത്തോടൊപ്പം സന്തോഷത്തോടെ കുതിച്ചുചാടി; എല്ലാ വശത്തും രാക്ഷസന്മാരാൽ സംരക്ഷിതവും വളഞ്ഞതുമായ ലങ്കയെ കണ്ടു.
6.42.7
दृष्ट्वा दाशरथिर्लङ्कां चित्रध्वजपताकिनीम्।
जगाम सहसा सीतां दूयमानेन चेतसा ॥ ६.४२.७ ॥
ദശരഥപുത്രനായ രാമൻ വിചിത്രമായ ധ്വജങ്ങളും പതാകകളും നിറഞ്ഞ ലങ്കയെ കണ്ടു; വേദനിക്കുന്ന മനസ്സോടെ ഉടനെ സീതയുടെ അരികിലേക്ക് പോയി.
6.42.8
अत्र सा मृगशावाक्षी मत्कृते जनकात्मजा।
पीड्यते शोकसंतप्ता कृशा स्थण्डिलशायिनी ॥ ६.४२.८ ॥
മാൻകുട്ടിയുടെ കണ്ണുകളുള്ള ജനകപുത്രി സീത എനിക്കുവേണ്ടി ഇവിടെ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു; ദുഃഖത്താൽ തപിച്ച്, മെലിഞ്ഞ്, നഗ്നമായ നിലത്ത് കിടക്കുന്നു.
6.42.9
निपीड्यमानां धर्मात्मा वैदेहीमनुचिन्तयन्।
क्षिप्रमाज्ञापयद् रामो वानरान् द्विषतां वधे ॥ ६.४२.९ ॥
പീഡിക്കപ്പെടുന്ന വൈദേഹി സീതയെ ഓർത്ത്, ധർമ്മാത്മാവായ രാമൻ ശത്രുക്കളെ വധിക്കാൻ വാനരന്മാർക്ക് ഉടനെ ആജ്ഞ നൽകി.
6.42.10
एवमुक्ते तु वचसि रामेणाक्लिष्टकर्मणा।
संघर्षमाणाः प्लवगाः सिंहनादैरनादयन् ॥ ६.४२.१० ॥
അക്ലിഷ്ടകർമ്മാവായ രാമൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ഉത്സാഹത്തോടെ കുതിച്ച വാനരന്മാർ സിംഹഗർജ്ജനങ്ങളാൽ ദിശകളെ മുഴക്കി.
6.42.12
शिखरैर्विकिरामैतां लङ्कां मुष्टिभिरेव वा।
उद्यम्य गिरिशृङ्गाणि महान्ति शिखराणि च।
तरूंश्चोत्पाट्य विविधांस्तिष्ठन्ति हरियूथपाः ॥ ६.४२.१२ ॥
ശിഖരങ്ങൾകൊണ്ടോ മുഷ്ടികൾകൊണ്ടോ ഈ ലങ്കയെ ചിതറിക്കാം എന്നു പറഞ്ഞ്, പർവതശൃംഗങ്ങളും വലിയ ശിഖരങ്ങളും ഉയർത്തി, വിവിധ മരങ്ങൾ പറിച്ചെടുത്ത് വാനരയൂഥപന്മാർ നിൽക്കുന്നു.
6.42.13
प्रेक्षतो राक्षसेन्द्रस्य तान्यनीकानि भागशः।
राघवप्रियकामार्थं लङ्कामारुरुहुस्तदा ॥ ६.४२.१३ ॥
രാക്ഷസരാജാവ് നോക്കിനിൽക്കെ, രാഘവന് പ്രിയം ചെയ്യണമെന്ന ആഗ്രഹത്തോടെ ആ സേനകൾ ഭാഗങ്ങളായി പിരിഞ്ഞ് ലങ്കയിൽ കയറി.
6.42.14
ते ताम्रवक्त्रा हेमाभा रामार्थे त्यक्तजीविताः।
लङ्कामेवाभ्यवर्तन्त सालभूधरयोधिनः ॥ ६.४२.१४ ॥
ചുവന്ന മുഖമുള്ളവരും സ്വർണ്ണ പ്രഭയുള്ളവരും രാമനുവേണ്ടി ജീവൻ ത്യജിക്കാൻ തയ്യാറായവരുമായ ആ വാനരന്മാർ, സാലവൃക്ഷങ്ങളും പർവതങ്ങളും ആയുധമാക്കി ലങ്കയെ ലക്ഷ്യമാക്കി മുന്നേറി.
6.42.15
ते द्रुमैः पर्वताग्रैश्च मुष्टिभिश्च प्लवंगमाः।
प्राकाराग्राण्यसंख्यानि ममन्थुस्तोरणानि च ॥ ६.४२.१५ ॥
ആ വാനരന്മാർ മരങ്ങളും പർവത ശിഖരങ്ങളും മുഷ്ടികളും കൊണ്ട് ലങ്കയുടെ എണ്ണമറ്റ മതിൽമുകളുകളും തോരണങ്ങളും തകർത്തു.
6.42.16
परिखान् पूरयन्तश्च प्रसन्नसलिलाशयान्।
पांसुभिः पर्वताग्रैश्च तृणैः काष्ठैश्च वानराः ॥ ६.४२.१६ ॥
തെളിഞ്ഞ ജലം നിറഞ്ഞ കിടങ്ങുകൾ വാനരന്മാർ പൊടി, പർവതശിഖരങ്ങൾ, പുല്ല്, വിറക് എന്നിവകൊണ്ട് നികത്തി.
6.42.17
ततः सहस्रयूथाश्च कोटियूथाश्च यूथपाः।
कोटियूथशताश्चान्ये लङ्कामारुरुहुस्तदा ॥ ६.४२.१७ ॥
അപ്പോൾ ആയിരം യൂഥങ്ങളും കോടി യൂഥങ്ങളും യൂഥപന്മാരും നൂറുകണക്കിന് കോടി യൂഥങ്ങളും മറ്റുള്ളവരും ലങ്കയിൽ കയറി.
6.42.18
काञ्चनानि प्रमर्दन्तस्तोरणानि प्लवंगमाः।
कैलासशिखराग्राणि गोपुराणि प्रमथ्य च ॥ ६.४२.१८ ॥
സ്വർണ്ണ തോരണങ്ങൾ തകർത്തും കൈലാസശിഖരം പോലുള്ള ഗോപുരങ്ങൾ തച്ചുതകർത്തും വാനരന്മാർ മുന്നേറി.
6.42.19
आप्लवन्तः प्लवन्तश्च गर्जन्तश्च प्लवंगमाः।
लङ्कां तामभिधावन्ति महावारणसंनिभाः ॥ ६.४२.१९ ॥
ചാടിയും തുള്ളിയും ഗർജ്ജിച്ചും മഹാഗജങ്ങൾ പോലെ വാനരന്മാർ ആ ലങ്കയെ ലക്ഷ്യമാക്കി കുതിച്ചു.
6.42.20
जयत्युरुबलो रामो लक्ष्मणश्च महाबलः।
राजा जयति सुग्रीवो राघवेणाभिपालितः ॥ ६.४२.२० ॥
മഹാബലനായ രാമനും മഹാബലനായ ലക്ഷ്മണനും ജയിക്കട്ടെ. രാഘവനാൽ പരിപാലിക്കപ്പെടുന്ന രാജാവ് സുഗ്രീവൻ ജയിക്കട്ടെ.
6.42.21
इत्येवं घोषयन्तश्च गर्जन्तश्च प्लवंगमाः।
अभ्यधावन्त लङ्कायाः प्राकारं कामरूपिणः ॥ ६.४२.२१ ॥
ഇങ്ങനെ വിളിച്ചുപറഞ്ഞും ഗർജിച്ചും ഇച്ഛാനുസാരം രൂപം ധരിക്കാവുന്ന വാനരന്മാർ ലങ്കയുടെ പ്രാകാരത്തിലേക്ക് പാഞ്ഞു.
6.42.22
वीरबाहुः सुबाहुश्च नलश्च पनसस्तथा।
निपीड्योपनिविष्टास्ते प्राकारं हरियूथपाः।
एतस्मिन्नन्तरे चक्रुः स्कन्धावारनिवेशनम् ॥ ६.४२.२२ ॥
വീരബാഹു, സുബാഹു, നളൻ, പനസൻ എന്നീ വാനര യൂഥപതികൾ പ്രാകാരത്തെ വളഞ്ഞ് അതിനരികെ പാളയമടിച്ചു. ഇതിനിടെ അവർ പാളയം സ്ഥാപിച്ചു.
6.42.23
पूर्वद्वारं तु कुमुदः कोटिभिर्दशभिर्वृतः।
आवृत्य बलवांस्तस्थौ हरिभिर्जितकाशिभिः ॥ ६.४२.२३ ॥
കിഴക്കെ വാതിലിൽ ബലവാനായ കുമുദൻ പത്തു കോടി വാനരരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് വളഞ്ഞു നിന്നു. ആ വാനരർ തങ്ങൾ ജയിച്ചവരാണെന്ന് കരുതുന്നവരായിരുന്നു.
6.42.24
सहायार्थे तु तस्यैव निविष्टः प्रघसो हरिः।
पनसश्च महाबाहुर्वानरैरभिसंवृतः ॥ ६.४२.२४ ॥
അവന്റെ സഹായത്തിനായി വാനരൻ പ്രഘസൻ നിയോഗിക്കപ്പെട്ടു. മഹാബാഹുവായ പനസനും വാനരരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് അവിടെ നിന്നു.
6.42.25
दक्षिणद्वारमासाद्य वीरः शतबलिः कपिः।
आवृत्य बलवांस्तस्थौ विंशत्या कोटिभिर्वृतः ॥ ६.४२.२५ ॥
ദക്ഷിണ വാതിലിൽ എത്തിയ വീരനായ ശതബലി എന്ന വാനരൻ ബലവാനായി, ഇരുപതു കോടി വാനരരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് വളഞ്ഞു നിന്നു.
6.42.26
सुषेणः पश्चिमद्वारं गत्वा तारापिता बली।
आवृत्य बलवांस्तस्थौ कोटिकोटिभिरावृतः ॥ ६.४२.२६ ॥
താരയുടെ പിതാവായ ബലവാനായ സുഷേണൻ പടിഞ്ഞാറൻ വാതിലിൽ ചെന്ന്, കോടി കോടി വാനരന്മാരാൽ വലയം ചെയ്യപ്പെട്ട് അതിനെ ഉപരോധിച്ചു നിന്നു.
6.42.27
उत्तरद्वारमागम्य रामः सौमित्रिणा सह।
आवृत्य बलवांस्तस्थौ सुग्रीवश्च हरीश्वरः ॥ ६.४२.२७ ॥
വടക്കേ വാതിലിൽ എത്തിയ രാമൻ, സൗമിത്രിയോടൊപ്പം, വാനരരാജാവായ സുഗ്രീവനും, ബലവാന്മാരായി അതിനെ വലയം ചെയ്തു നിന്നു.
6.42.28
गोलाङ्गूलो महाकायो गवाक्षो भीमदर्शना।
वृतः कोट्या महावीर्यस्तस्थौ रामस्य पार्श्वतः ॥ ६.४२.२८ ॥
മഹാകായനായ ഗോലാംഗൂലനും ഭയങ്കര രൂപനായ ഗവാക്ഷനും, കോടി വാനരന്മാരാൽ വലയം ചെയ്യപ്പെട്ട മഹാവീര്യന്മാർ, രാമന്റെ പാർശ്വത്തിൽ നിന്നു.
6.42.29
ऋक्षाणां भीमकोपानां धूम्रः शत्रुनिबर्हणः।
वृतः कोट्या महावीर्यस्तस्थौ रामस्य पार्श्वतः ॥ ६.४२.२९ ॥
ഭയങ്കര കോപമുള്ള ഋക്ഷന്മാരിൽ ശത്രുനിബർഹണനായ ധൂമ്രൻ, കോടികളാൽ വലയം ചെയ്യപ്പെട്ട മഹാവീര്യനായി രാമന്റെ പാർശ്വത്തിൽ നിന്നു.
6.42.30
संनद्धस्तु महावीर्यो गदापाणिर्विभीषणः।
वृतो यत्तैस्तु सचिवैस्तस्थौ यत्र महाबलः ॥ ६.४२.३० ॥
കവചമണിഞ്ഞ മഹാവീര്യനായ, ഗദ കയ്യിലേന്തിയ വിഭീഷണൻ, ജാഗരൂകരായ മന്ത്രിമാരാൽ വലയം ചെയ്യപ്പെട്ട് മഹാബലൻ നിന്നിടത്ത് നിന്നു.
6.42.31
गजो गवाक्षो गवयः शरभो गन्धमादनः।
समन्तात् परिधावन्तो ररक्षुर्हरिवाहिनीम् ॥ ६.४२.३१ ॥
ഗജൻ, ഗവാക്ഷൻ, ഗവയൻ, ശരഭൻ, ഗന്ധമാദനൻ എന്നിവർ ചുറ്റുപാടും ഓടിനടന്ന് വാനരസേനയെ രക്ഷിച്ചു.
6.42.32
ततः कोपपरीतात्मा रावणो राक्षसेश्वरः।
निर्याणं सर्वसैन्यानां द्रुतमाज्ञापयत् तदा ॥ ६.४२.३२ ॥
അപ്പോൾ കോപം നിറഞ്ഞ മനസ്സോടെ രാക്ഷസേശ്വരനായ രാവണൻ സർവ്വസൈന്യങ്ങളും ഉടൻ പുറപ്പെടണമെന്ന് കല്പിച്ചു.
6.42.33
एतच्छ्रुत्वा तदा वाक्यं रावणस्य मुखेरितम्।
सहसा भीमनिर्घोषमुद्घुष्टं रजनीचरैः ॥ ६.४२.३३ ॥
രാവണന്റെ വായിൽനിന്ന് പുറപ്പെട്ട ആ വാക്ക് കേട്ടപ്പോൾ രാക്ഷസന്മാർ ഭയങ്കരമായ മുഴക്കത്തോടെ പെട്ടെന്ന് ആർത്തുവിളിച്ചു.
6.42.34
ततः प्रबोधिता भेर्यश्चन्द्रपाण्डुरपुष्कराः।
हेमकोणैरभिहता राक्षसानां समन्ततः ॥ ६.४२.३४ ॥
അപ്പോൾ രാക്ഷസന്മാരുടെ ചുറ്റും സ്വർണ്ണക്കോലുകൾകൊണ്ട് അടിക്കപ്പെട്ട, ചന്ദ്രനെപ്പോലെ വെളുത്ത മുഖങ്ങളുള്ള ഭേരികൾ ഉണർന്നു മുഴങ്ങി.
6.42.35
विनेदुश्च महाघोषाः शङ्खाः शतसहस्रशः।
राक्षसानां सुघोराणां मुखमारुतपूरिताः ॥ ६.४२.३५ ॥
അതിഭയങ്കരരായ രാക്ഷസന്മാരുടെ വായുവിൽ നിറഞ്ഞ ലക്ഷക്കണക്കിന് ശംഖുകൾ മഹാനാദത്തോടെ മുഴങ്ങി.
6.42.36
ते बभुः शुभनीलाङ्गाः सशङ्खा रजनीचराः।
विद्युन्मण्डलसंनद्धाः सबलाका इवाम्बुदाः ॥ ६.४२.३६ ॥
സുന്ദരമായ നീലവർണ്ണ ശരീരങ്ങളുള്ള, ശംഖുകളേന്തിയ ആ രാക്ഷസന്മാർ മിന്നൽമണ്ഡലങ്ങളാൽ പൊതിഞ്ഞ്, കൊക്കുകളോടുകൂടിയ മേഘങ്ങൾപോലെ തിളങ്ങി.
6.42.37
निष्पतन्ति ततः सैन्या हृष्टा रावणचोदिताः।
समये पूर्यमाणस्य वेगा इव महोदधेः ॥ ६.४२.३७ ॥
അപ്പോൾ രാവണനാൽ പ്രേരിതരായ, ഹർഷിതരായ സൈന്യങ്ങൾ യഥാസമയം പൊങ്ങുന്ന മഹാസമുദ്രത്തിന്റെ തിരമാലകൾപോലെ പുറപ്പെട്ടു.
6.42.38
ततो वानरसैन्येन मुक्तो नादः समन्ततः।
मलयः पूरितो येन ससानुप्रस्थकन्दरः ॥ ६.४२.३८ ॥
അപ്പോൾ വാനരസൈന്യം നാലുപാടും ഗർജ്ജിച്ചു; അതിനാൽ മലയപർവ്വതം അതിന്റെ ചരിവുകളും സമതലങ്ങളും ഗുഹകളും സഹിതം മുഴങ്ങി നിറഞ്ഞു.
6.42.39
शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषः सिंहनादस्तरस्विनाम्।
पृथिवीं चान्तरिक्षं च सागरं चाभ्यनादयत् ॥ ६.४२.३९ ॥
ശംഖുകളുടെയും ദുന്ദുഭികളുടെയും ഘോഷവും വേഗവാന്മാരായ യോദ്ധാക്കളുടെ സിംഹനാദവും ഭൂമിയെയും ആകാശത്തെയും സമുദ്രത്തെയും മുഴക്കി.
6.42.40
गजानां बृंहितैः सार्धं हयानां ह्रेषितैरपि।
रथानां नेमिनिर्घोषै रक्षसां वदनस्वनैः ॥ ६.४२.४० ॥
ആനകളുടെ ചിന്നംവിളിയും കുതിരകളുടെ ചിനയ്ക്കലും രഥച്ചക്രങ്ങളുടെ മുഴക്കവും രാക്ഷസരുടെ ആർപ്പുവിളികളും ചേർന്ന്.
6.42.41
एतस्मिन्नन्तरे घोरः संग्रामः समपद्यत।
रक्षसां वानराणां च यथा देवासुरे पुरा ॥ ६.४२.४१ ॥
ഇതിനിടയിൽ രാക്ഷസന്മാർക്കും വാനരന്മാർക്കും ഇടയിൽ, പണ്ട് ദേവാസുരന്മാർക്കിടയിൽ നടന്നതുപോലെ ഭയങ്കരമായ യുദ്ധം ഉണ്ടായി.
6.42.42
ते गदाभिः प्रदीप्ताभिः शक्तिशूलपरश्वधैः।
निजघ्नुर्वानरान् सर्वान् कथयन्तः स्वविक्रमान् ॥ ६.४२.४२ ॥
അവർ ജ്വലിക്കുന്ന ഗദകൾ, ശക്തികൾ, ശൂലങ്ങൾ, മഴുകൾ എന്നിവകൊണ്ട്, തങ്ങളുടെ വീര്യം വിളംബരം ചെയ്തുകൊണ്ട് എല്ലാ വാനരന്മാരെയും വധിച്ചു.
6.42.43
तथा वृक्षैर्महाकायाः पर्वताग्रैश्च वानराः।
निजघ्नुस्तानि रक्षांसि नखैर्दन्तैश्च वेगिनः ॥ ६.४२.४३ ॥
അതുപോലെ മഹാകായരായ വാനരന്മാർ മരങ്ങൾകൊണ്ടും പർവ്വതശിഖരങ്ങൾകൊണ്ടും നഖങ്ങൾകൊണ്ടും പല്ലുകൾകൊണ്ടും ആ രാക്ഷസന്മാരെ വധിച്ചു.
6.42.44
राजा जयति सुग्रीव इति शब्दो महानभूत्।
राजञ्जयजयेत्युक्त्वा स्वस्वनामकथां ततः ॥ ६.४२.४४ ॥
"രാജാവ് സുഗ്രീവൻ ജയിക്കട്ടെ" എന്ന മഹാശബ്ദം ഉയർന്നു. "രാജാവിന് ജയം, ജയം" എന്നു പറഞ്ഞ ശേഷം അവർ ഓരോരുത്തരും തങ്ങളുടെ പേരിന്റെ കഥ പറഞ്ഞു.
6.42.45
राक्षसास्त्वपरे भीमाः प्राकारस्था महीं गतान्।
वानरान् भिन्दिपालैश्च शूलैश्चैव व्यदारयन् ॥ ६.४२.४५ ॥
എന്നാൽ മതിലിന്മേൽ നിന്നിരുന്ന മറ്റു ഭയങ്കര രാക്ഷസന്മാർ നിലത്തിറങ്ങിയ വാനരന്മാരെ ഭിന്ദിപാലങ്ങൾ കൊണ്ടും ശൂലങ്ങൾ കൊണ്ടും കീറിമുറിച്ചു.
6.42.46
वानराश्चापि संक्रुद्धाः प्राकारस्थान् महीं गताः।
राक्षसान् पातयामासुः खमाप्लुत्य स्वबाहुभिः ॥ ६.४२.४६ ॥
വാനരന്മാരും അതീവ കോപത്തോടെ ആകാശത്തേക്ക് കുതിച്ചുയർന്ന് തങ്ങളുടെ ബാഹുക്കൾ കൊണ്ട് മതിലിൽ നിന്നവരെയും നിലത്തിറങ്ങിയവരെയും വീഴ്ത്തി.
6.42.47
स सम्प्रहारस्तुमुलो मांसशोणितकर्दमः।
रक्षसां वानराणां च सम्बभूवाद्भुतोपमः ॥ ६.४२.४७ ॥
ആ കഠിനമായ ഏറ്റുമുട്ടൽ രാക്ഷസന്മാർക്കും വാനരന്മാർക്കും ഇടയിൽ നടന്നു; മാംസവും രക്തവും ചേർന്ന ചേറായി മാറിയ അത് ഒരു അത്ഭുതം പോലെ തോന്നി.