رامايانا فالميكي · السارغا 6.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.45.1
स तस्य गतिमन्विच्छन् राजपुत्रः प्रतापवान्।
दिदेशातिबलो रामो दश वानरयूथपान् ॥ ६.४५.१ ॥
أراد الأمير الجليل رام، ذو البأس الشديد والقوة العظيمة، أن يعرف مكانه، فأصدر أوامره إلى عشرة من قادة قطعان القرود.
6.45.2
द्वौ सुषेणस्य दायादौ नीलं च प्लवगाधिपम्।
अङ्गदं वालिपुत्रं च शरभं च तरस्विनम् ॥ ६.४५.२ ॥
وإلى ابنَي سوشينا، ونيلا سيد القرود، وأنغادا ابن فالي، والسريع شارابها.
6.45.3
द्विविदं च हनूमन्तं सानुप्रस्थं महाबलम्।
ऋषभं चर्षभस्कन्धमादिदेश परंतपः ॥ ६.४५.३ ॥
وأصدر المحارب الذي يُذيب الأعداء أوامره إلى دفيفيدا وهنومان، والقوي سانوبراستها، وريشابها، وذي الكتف الثور.
6.45.4
ते सम्प्रहृष्टा हरयो भीमानुद्यम्य पादपान्।
आकाशं विविशुः सर्वे मार्गमाणा दिशो दश ॥ ६.४५.४ ॥
فرحت تلك القرود فرحًا شديدًا، فرفعت أشجارًا مخيفة ودخلت السماء، تبحث في الجهات العشر كلها.
6.45.5
तेषां वेगवतां वेगमिषुभिर्वेगवत्तरैः।
अस्त्रवित् परमास्त्रस्तु वारयामास रावणिः ॥ ६.४५.५ ॥
ابن راڤانا، العارف بالأسلحة والمتقن للأسلحة العليا، صدّ اندفاع أولئك السريعين بسهام أسرع منهم.
6.45.6
तं भीमवेगा हरयो नाराचैः क्षतविक्षताः।
अन्धकारे न ददृशुर्मेघैः सूर्यमिवावृतम् ॥ ६.४५.६ ॥
لم تستطع تلك القرود ذات السرعة المرعبة، وقد جُرحت ومُزّقت بسهام الحديد، أن تراه في الظلام، كما لا تُرى الشمس حين تحجبها الغيوم.
6.45.7
रामलक्ष्मणयोरेव सर्वदेहभिदः शरान्।
भृशमावेशयामास रावणिः समितिंजयः ॥ ६.४५.७ ॥
ابن راڤانا، الغالب في المعركة، غرز بشدة سهامًا تخترق جسد راما ولكشمانا كله.
6.45.8
निरन्तरशरीरौ तु तावुभौ रामलक्ष्मणौ।
क्रुद्धेनेन्द्रजिता वीरौ पन्नगैः शरतां गतैः ॥ ६.४५.८ ॥
غطّى إندراجيت الغاضب جسدي البطلين راما ولكشمانا دون أي فراغ، بثعابين صارت سهامًا.
6.45.9
तयोः क्षतजमार्गेण सुस्राव रुधिरं बहु।
तावुभौ च प्रकाशेते पुष्पिताविव किंशुकौ ॥ ६.४५.९ ॥
وجرى الدم كثيرًا عبر مسارات جراحهما، وكان كلاهما يتلألأ كشجرتي كيمشوكا مزهرتين.
6.45.10
ततः पर्यन्तरक्ताक्षो भिन्नाञ्जनचयोपमः।
रावणिर्भ्रातरौ वाक्यमन्तर्धानगतोऽब्रवीत् ॥ ६.४५.१० ॥
ثم تكلم ابن راڤانا، وقد احمرّت أطراف عينيه وبدا كركام كحل مكسور، من مخبئه غير المرئي، بهذه الكلمات إلى الأخوين.
6.45.11
युध्यमानमनालक्ष्यं शक्रोऽपि त्रिदशेश्वरः।
द्रष्टुमासादितुं वापि न शक्तः किं पुनर्युवाम् ॥ ६.४५.११ ॥
حتى إندرا، سيد الآلهة الثلاثين، لا يستطيع أن يراني أو يبلغني وأنا أقاتل غير مرئي، فكيف بكما أنتما!
6.45.12
प्रापिताविषुजालेन राघवौ कङ्कपत्रिणा।
एष रोषपरीतात्मा नयामि यमसादनम् ॥ ६.४५.१२ ॥
هذان الراغافان الواقعان في شبكة سهامي، سأقودهما وقد امتلأت نفسي غضبًا إلى مسكن ياما.
6.45.13
एवमुक्त्वा तु धर्मज्ञौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
निर्बिभेद शितैर्बाणैः प्रजहर्ष ननाद च ॥ ६.४५.१३ ॥
ولما قال ذلك، طعن الأخوين راما ولakshmana، العارفين بالدارما، بسهام حادة، وفرح وزأر.
6.45.14
भिन्नाञ्जनचयश्यामो विस्फार्य विपुलं धनुः।
भूय एव शरान् घोरान् विससर्ज महामृधे ॥ ६.४५.१४ ॥
أسود كركام من الكحل المكسور، شدّ قوسه العظيمة وأطلق مرة أخرى سهامًا رهيبة في تلك الحرب العظيمة.
6.45.15
ततो मर्मसु मर्मज्ञो मज्जयन् निशितान् शरान्।
रामलक्ष्मणयोर्वीरो ननाद च मुहुर्मुहुः ॥ ६.४५.१५ ॥
ثم أغرق البطل، العارف بالمقاتل، سهامًا حادة في مقاتل راما ولakshmana، وزأر مرارًا وتكرارًا.
6.45.16
बद्धौ तु शरबन्धेन तावुभौ रणमूर्धनि।
निमेषान्तरमात्रेण न शेकतुरवेक्षितुम् ॥ ६.४५.१६ ॥
وقد قُيّد الاثنان بقيد من السهام في مقدمة المعركة، فلم يستطيعا النظر ولو لحظة واحدة.
6.45.17
ततो विभिन्नसर्वाङ्गौ शरशल्याचितौ कृतौ।
ध्वजाविव महेन्द्रस्य रज्जुमुक्तौ प्रकम्पितौ ॥ ६.४५.१७ ॥
ثم اهتزّ الاثنان، وقد اخترقت سهامهما كل أعضائهما وغطّتهما أشواك السهام، كأعلام إندرا حين تُحلّ حبالها فترتعش.
6.45.18
तौ सम्प्रचलितौ वीरौ मर्मभेदेन कर्शितौ।
निपेततुर्महेष्वासौ जगत्यां जगतीपती ॥ ६.४५.१८ ॥
سقط البطلان، وقد أنهكهما اختراق مقاتلهما، يرتعشان ويترنحان، الرامِيان العظيمان، سيدا الأرض، على الأرض.
6.45.19
तौ वीरशयने वीरौ शयानौ रुधिरोक्षितौ।
शरवेष्टितसर्वाङ्गावार्तौ परमपीडितौ ॥ ६.४५.१९ ॥
كان البطلان مستلقيين على فراش الأبطال، مغمورين بالدم، وقد غُطّيت أجسادهما كلها بالسهام، متألمين شديدَ الألم.
6.45.20
नह्यविद्धं तयोर्गात्रे बभूवाङ्गुलमन्तरम्।
नानिर्विण्णं न चाध्वस्तमाकराग्रादजिह्मगैः ॥ ६.४५.२० ॥
لم يبقَ في جسديهما موضع بقدر إصبع لم تخترقه السهام؛ لم يسلم جزء منهما من الجراح بالسهام المستقيمة المنطلقة من أطراف الأيدي.
6.45.21
तौ तु क्रूरेण निहतौ रक्षसा कामरूपिणा।
असृक् सुस्रुवतुस्तीव्रं जलं प्रस्रवणाविव ॥ ६.४५.२१ ॥
لقد أُسقط كلاهما على يد ذلك الرَّاكشاسا القاسي الذي يتخذ أي هيئة يشاء؛ وكالينبوعين كانا يفيضان بالدم بغزارة.
6.45.22
पपात प्रथमं रामो विद्धो मर्मसु मार्गणैः।
क्रोधादिन्द्रजिता येन पुरा शक्रो विनिर्जितः ॥ ६.४५.२२ ॥
سقط راما أولاً، مصاباً في المواضع الحيوية بالسهام، بغضب إندرجيت الذي هزم إندرا نفسه في سالف الزمان.
6.45.23
रुक्मपुङ्खैः प्रसन्नाग्रै रजोगतिभिराशुगैः।
नाराचैरर्धनाराचैर्भल्लैरञ्जलिकैरपि।
विव्याध वत्सदन्तैश्च सिंहदंष्ट्रैः क्षुरैस्तथा ॥ ६.४५.२३ ॥
بسهامٍ ذات أعقاب ذهبية وأطراف لامعة، سريعةٍ كالريح التي تثير الغبار — سهام النارَاتشا وأردها نارَاتشا، والبَلّا والأنجلِكا — ضربهما؛ وبسهام الفتاة الصغيرة الأنياب والأسد الناب والكشورا أيضاً خرقهما.
6.45.24
स वीरशयने शिश्येऽविज्यमाविध्य कार्मुकम्।
भिन्नमुष्टिपरीणाहं त्रिनतं रुक्मभूषितम् ॥ ६.४५.२४ ॥
كان مستلقياً على فراش الأبطال، يهزّ قوسه بلا وتر — مشقوقةٌ قبضته بعرض قبضة يد، منحنيةٌ في ثلاثة مواضع، مزينةٌ بالذهب.
6.45.25
बाणपातान्तरे रामं पतितं पुरुषर्षभम्।
स तत्र लक्ष्मणो दृष्ट्वा निराशो जीवितेऽभवत् ॥ ६.४५.२५ ॥
في فترة بين السهام، لما رأى راما، أفضل الرجال، ملقى هناك، يئس لكشمانا من الحياة.
6.45.26
रामं कमलपत्राक्षं शरण्यं रणतोषिणम्।
शुशोच भ्रातरं दृष्ट्वा पतितं धरणीतले ॥ ६.४५.२६ ॥
لما رأى أخاه راما، ذا العينين كبتلات اللوتس، الملجأ، المبتهج بالقتال، ملقى على الأرض، حزن.
6.45.27
हरयश्चापि तं दृष्ट्वा संतापं परमं गताः।
शोकार्ताश्चुक्रुशुर्घोरमश्रुपूरितलोचनाः ॥ ६.४५.२७ ॥
وكذلك القرود لما رأوه أصابهم أشد الألم؛ مثقلين بالحزن، والدموع تملأ عيونهم، صرخوا صراخا مروعا.
6.45.28
बद्धौ तु तौ वीरशये शयानौ
ते वानराः सम्परिवार्य तस्थुः।
समागता वायुसुतप्रमुख्या
विषादमार्ताः परमं च जग्मुः ॥ ६.४५.२८ ॥
كان الاثنان مقيدين مستلقين على فراش الأبطال؛ وقف القرود محيطين بهما، واجتمعوا بقيادة ابن الريح، وغرقوا في أشد الحزن.