รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 6.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.45.1
स तस्य गतिमन्विच्छन् राजपुत्रः प्रतापवान्।
दिदेशातिबलो रामो दश वानरयूथपान् ॥ ६.४५.१ ॥
ราม ผู้มีพระราชบิดาเป็นกษัตริย์ ผู้มีพลังยิ่งนัก ทรงแสวงหาที่อยู่ของทศกัณฐ์ ทรงสั่งการแก่หัวหน้าฝูงวานรสิบตน
6.45.2
द्वौ सुषेणस्य दायादौ नीलं च प्लवगाधिपम्।
अङ्गदं वालिपुत्रं च शरभं च तरस्विनम् ॥ ६.४५.२ ॥
บุตรสองคนของสุเษณะ คือ นีลผู้เป็นเจ้าแห่งวานร อังคทบุตรของพาลี และศรภะผู้ว่องไว
6.45.3
द्विविदं च हनूमन्तं सानुप्रस्थं महाबलम्।
ऋषभं चर्षभस्कन्धमादिदेश परंतपः ॥ ६.४५.३ ॥
ทวิวิทะ หนุมาน สานุปรัสถะผู้มีกำลังมหาศาล ฤษภะ และฤษภัสกันธะ ถูกรามผู้ทำลายศัตรูสั่งการ
6.45.4
ते सम्प्रहृष्टा हरयो भीमानुद्यम्य पादपान्।
आकाशं विविशुः सर्वे मार्गमाणा दिशो दश ॥ ६.४५.४ ॥
วานรเหล่านั้นปีติยินดียิ่ง ยกต้นไม้น่าสะพรึงขึ้น แล้วพุ่งขึ้นสู่ท้องฟ้า แสวงหาไปทั้งสิบทิศ
6.45.5
तेषां वेगवतां वेगमिषुभिर्वेगवत्तरैः।
अस्त्रवित् परमास्त्रस्तु वारयामास रावणिः ॥ ६.४५.५ ॥
บุตรของราวณะ ผู้รู้อาวุธและเชี่ยวชาญอาวุธทิพย์สูงสุด ได้ยับยั้งความเร็วของวานรผู้ว่องไวเหล่านั้นด้วยลูกศรที่เร็วยิ่งกว่า
6.45.6
तं भीमवेगा हरयो नाराचैः क्षतविक्षताः।
अन्धकारे न ददृशुर्मेघैः सूर्यमिवावृतम् ॥ ६.४५.६ ॥
วานรผู้มีความเร็วน่าสะพรึงเหล่านั้น บาดเจ็บและถูกลูกศรเหล็กทิ่มแทงจนแหลกเหลว ไม่อาจเห็นเขาในความมืด ดุจดวงอาทิตย์ที่ถูกเมฆบดบัง
6.45.7
रामलक्ष्मणयोरेव सर्वदेहभिदः शरान्।
भृशमावेशयामास रावणिः समितिंजयः ॥ ६.४५.७ ॥
บุตรของราวณะ ผู้ชนะในการรบ ยิงลูกศรที่เจาะทะลุร่างกายของรามและลักษมณ์ทุกส่วน และฝังลูกศรเหล่านั้นอย่างรุนแรง
6.45.8
निरन्तरशरीरौ तु तावुभौ रामलक्ष्मणौ।
क्रुद्धेनेन्द्रजिता वीरौ पन्नगैः शरतां गतैः ॥ ६.४५.८ ॥
อินทรชิตผู้โกรธเกรี้ยว ปกคลุมร่างของวีรบุรุษทั้งสองคือรามและลักษมณ์จนไม่เหลือช่องว่าง ด้วยลูกศรที่ดุจงูพิษ
6.45.9
तयोः क्षतजमार्गेण सुस्राव रुधिरं बहु।
तावुभौ च प्रकाशेते पुष्पिताविव किंशुकौ ॥ ६.४५.९ ॥
เลือดไหลออกมามากจากแผลของทั้งสองพระองค์ ทั้งสองพระองค์เปล่งรัศมีดุจต้นกิงศุกะสองต้นที่บานสะพรั่ง
6.45.10
ततः पर्यन्तरक्ताक्षो भिन्नाञ्जनचयोपमः।
रावणिर्भ्रातरौ वाक्यमन्तर्धानगतोऽब्रवीत् ॥ ६.४५.१० ॥
ครั้นนั้น บุตรของราวณะ มีดวงตาแดงที่ขอบตา ดุจกองอัญชันที่แตกกระจาย ได้กล่าวถ้อยคำนี้แก่พี่น้องทั้งสอง ขณะซ่อนตัวอยู่จากสายตา
6.45.11
युध्यमानमनालक्ष्यं शक्रोऽपि त्रिदशेश्वरः।
द्रष्टुमासादितुं वापि न शक्तः किं पुनर्युवाम् ॥ ६.४५.११ ॥
แม้แต่พระอินทร์ เจ้าแห่งเทวดาสามสิบองค์ ก็ไม่อาจมองเห็นหรือเข้าถึงข้าขณะที่ข้าต่อสู้อย่างมองไม่เห็น ยิ่งไปกว่านั้นพวกเจ้าสองคนจะทำได้อย่างไร
6.45.12
प्रापिताविषुजालेन राघवौ कङ्कपत्रिणा।
एष रोषपरीतात्मा नयामि यमसादनम् ॥ ६.४५.१२ ॥
ราฆพะทั้งสองพระองค์นี้ จะถูกข้าจับไว้ในตาข่ายลูกศรที่มีปีกนกกังกะ ข้าจะนำพวกเขาไปยังที่อยู่ของยม ใจของข้าเต็มไปด้วยความโกรธ
6.45.13
एवमुक्त्वा तु धर्मज्ञौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
निर्बिभेद शितैर्बाणैः प्रजहर्ष ननाद च ॥ ६.४५.१३ ॥
เมื่อกล่าวดังนี้แล้ว เขาได้เจาะพี่น้องสองพระองค์คือรามและลักษมณ์ ผู้รู้ธรรม ด้วยลูกศรคมกล้า แล้วปีติยินดีและคำราม
6.45.14
भिन्नाञ्जनचयश्यामो विस्फार्य विपुलं धनुः।
भूय एव शरान् घोरान् विससर्ज महामृधे ॥ ६.४५.१४ ॥
ดำดุจกองอัญชันที่แตกกระจาย เขาดึงธนูอันใหญ่โต แล้วยิงลูกศรที่น่าสะพรึงอีกครั้งในมหาสงครามนั้น
6.45.15
ततो मर्मसु मर्मज्ञो मज्जयन् निशितान् शरान्।
रामलक्ष्मणयोर्वीरो ननाद च मुहुर्मुहुः ॥ ६.४५.१५ ॥
ครั้นนั้น วีรบุรุษผู้รู้จุดสำคัญของร่างกาย ได้ฝังลูกศรคมลงในจุดตายของรามและลักษมณ์ แล้วคำรามซ้ำแล้วซ้ำเล่า
6.45.16
बद्धौ तु शरबन्धेन तावुभौ रणमूर्धनि।
निमेषान्तरमात्रेण न शेकतुरवेक्षितुम् ॥ ६.४५.१६ ॥
ทั้งสองพระองค์ ถูกผูกมัดด้วยบ่วงลูกศร ณ แนวหน้าของสนามรบ ไม่อาจมองดูได้แม้เพียงชั่วครู่หนึ่งของการกะพริบตา
6.45.17
ततो विभिन्नसर्वाङ्गौ शरशल्याचितौ कृतौ।
ध्वजाविव महेन्द्रस्य रज्जुमुक्तौ प्रकम्पितौ ॥ ६.४५.१७ ॥
ครั้นนั้น ทั้งสองพระองค์ที่ถูกเจาะทุกส่วนของร่างกายและเต็มไปด้วยหนามคือลูกศร สั่นสะเทือนดุจธงของพระอินทร์เมื่อเชือกถูกปล่อย
6.45.18
तौ सम्प्रचलितौ वीरौ मर्मभेदेन कर्शितौ।
निपेततुर्महेष्वासौ जगत्यां जगतीपती ॥ ६.४५.१८ ॥
วีรบุรุษทั้งสองซึ่งอ่อนแรงเพราะจุดสำคัญถูกเจาะ สั่นและโซเซ ทั้งสองผู้เป็นนักธนูผู้ยิ่งใหญ่ ผู้เป็นเจ้าแห่งแผ่นดิน ได้ล้มลงสู่พื้นดิน
6.45.19
तौ वीरशयने वीरौ शयानौ रुधिरोक्षितौ।
शरवेष्टितसर्वाङ्गावार्तौ परमपीडितौ ॥ ६.४५.१९ ॥
วีรบุรุษทั้งสองนั้นนอนอยู่บนเตียงของวีรบุรุษ เปื้อนเลือด ร่างกายทั้งหมดถูกลูกศรปกคลุม ทรมานและเจ็บปวดยิ่งนัก
6.45.20
नह्यविद्धं तयोर्गात्रे बभूवाङ्गुलमन्तरम्।
नानिर्विण्णं न चाध्वस्तमाकराग्रादजिह्मगैः ॥ ६.४५.२० ॥
ไม่มีแม้แต่นิ้วเดียวในร่างกายของทั้งสองพระองค์ที่ไม่ถูกทิ่มแทง ไม่มีส่วนใดที่ปราศจากบาดแผลจากลูกศรตรงที่พุ่งมาจากปลายมือ
6.45.21
तौ तु क्रूरेण निहतौ रक्षसा कामरूपिणा।
असृक् सुस्रुवतुस्तीव्रं जलं प्रस्रवणाविव ॥ ६.४५.२१ ॥
ทั้งสองถูกรากษสผู้โหดร้ายที่แปลงกายได้ตามใจปรารถนาสังหาร โลหิตพุ่งไหลออกมาอย่างรุนแรงดุจน้ำจากน้ำพุสองแห่ง
6.45.22
पपात प्रथमं रामो विद्धो मर्मसु मार्गणैः।
क्रोधादिन्द्रजिता येन पुरा शक्रो विनिर्जितः ॥ ६.४५.२२ ॥
พระรามล้มลงก่อนเพราะถูกลูกศรแทงที่จุดสำคัญ ด้วยความโกรธของอินทรชิตผู้ที่ครั้งหนึ่งเคยเอาชนะพระอินทร์ได้
6.45.23
रुक्मपुङ्खैः प्रसन्नाग्रै रजोगतिभिराशुगैः।
नाराचैरर्धनाराचैर्भल्लैरञ्जलिकैरपि।
विव्याध वत्सदन्तैश्च सिंहदंष्ट्रैः क्षुरैस्तथा ॥ ६.४५.२३ ॥
ด้วยลูกศรที่มีปลอกทองและปลายคมแหลม พุ่งเร็วดุจลมที่ซัดฝุ่นให้ฟุ้ง ทั้งนาราจะ อรรธนาราจะ ภัลละ และอัญชลิกะ พระองค์ยิงใส่พวกนั้น และยังยิงด้วยลูกศรวัตสทันตะ สิงหทังษฏระ และขุรปลายคมอีกด้วย
6.45.24
स वीरशयने शिश्येऽविज्यमाविध्य कार्मुकम्।
भिन्नमुष्टिपरीणाहं त्रिनतं रुक्मभूषितम् ॥ ६.४५.२४ ॥
พระองค์นอนบนเตียงของวีรบุรุษ คันธนูที่สายถูกปลดออกแล้ววางอยู่ มีด้ามที่กว้างเท่ากำปั้นที่แตกออก งอเป็นสามตอน และประดับด้วยทอง
6.45.25
बाणपातान्तरे रामं पतितं पुरुषर्षभम्।
स तत्र लक्ष्मणो दृष्ट्वा निराशो जीवितेऽभवत् ॥ ६.४५.२५ ॥
ท่ามกลางการยิงลูกศรที่ไม่ขาดระยะ เมื่อลักษมณ์เห็นพระรามบุรุษผู้ประเสริฐที่ล้มลงตรงนั้น ลักษมณ์ก็สิ้นหวังในชีวิต
6.45.26
रामं कमलपत्राक्षं शरण्यं रणतोषिणम्।
शुशोच भ्रातरं दृष्ट्वा पतितं धरणीतले ॥ ६.४५.२६ ॥
เมื่อเห็นพี่ชายพระราม ผู้มีดวงตาดุจกลีบบัว เป็นที่พึ่งของทุกคน ผู้ยินดีในการรบ ล้มลงบนพื้นดิน ลักษมณ์ก็โศกเศร้า
6.45.27
हरयश्चापि तं दृष्ट्वा संतापं परमं गताः।
शोकार्ताश्चुक्रुशुर्घोरमश्रुपूरितलोचनाः ॥ ६.४५.२७ ॥
ฝ่ายพวกหริ เมื่อเห็นพระองค์ก็เกิดความทุกข์ระทมอย่างยิ่ง ถูกความโศกเศร้าเบียดเบียน ดวงตาเต็มไปด้วยน้ำตา พวกมันคร่ำครวญอย่างน่าสะพรึง
6.45.28
बद्धौ तु तौ वीरशये शयानौ
ते वानराः सम्परिवार्य तस्थुः।
समागता वायुसुतप्रमुख्या
विषादमार्ताः परमं च जग्मुः ॥ ६.४५.२८ ॥
ทั้งสองถูกผูกมัดและนอนบนเตียงของวีรบุรุษ พวกวานรจึงล้อมรอบและยืนอยู่ ครั้นมาพร้อมกัน มีบุตรแห่งวายุเป็นหัวหน้า ก็เศร้าโศกอย่างยิ่ง