Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 6.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.45.1
स तस्य गतिमन्विच्छन् राजपुत्रः प्रतापवान्।
दिदेशातिबलो रामो दश वानरयूथपान् ॥ ६.४५.१ ॥
Ingin mengetahui keberadaannya, putra raja yang perkasa, Rāma yang sangat kuat, memerintahkan sepuluh pemimpin pasukan kera.
6.45.2
द्वौ सुषेणस्य दायादौ नीलं च प्लवगाधिपम्।
अङ्गदं वालिपुत्रं च शरभं च तरस्विनम् ॥ ६.४५.२ ॥
Kepada dua putra Suṣeṇa, Nīla pemimpin kera, Aṅgada putra Vāli, dan Śarabha yang gesit.
6.45.3
द्विविदं च हनूमन्तं सानुप्रस्थं महाबलम्।
ऋषभं चर्षभस्कन्धमादिदेश परंतपः ॥ ६.४५.३ ॥
Kepada Dvivida, Hanumān, Sānuprastha yang sangat kuat, Ṛṣabha, dan Ṛṣabhaskandha, Rāma sang penakluk musuh memberi perintah.
6.45.4
ते सम्प्रहृष्टा हरयो भीमानुद्यम्य पादपान्।
आकाशं विविशुः सर्वे मार्गमाणा दिशो दश ॥ ६.४५.४ ॥
Para kera yang sangat gembira itu mengangkat pohon-pohon dahsyat dan memasuki angkasa, semuanya mencari ke sepuluh arah.
6.45.5
तेषां वेगवतां वेगमिषुभिर्वेगवत्तरैः।
अस्त्रवित् परमास्त्रस्तु वारयामास रावणिः ॥ ६.४५.५ ॥
Putra Rāvaṇa, ahli senjata dan penguasa senjata tertinggi, menahan serbuan para pelesat itu dengan anak panah yang lebih cepat lagi.
6.45.6
तं भीमवेगा हरयो नाराचैः क्षतविक्षताः।
अन्धकारे न ददृशुर्मेघैः सूर्यमिवावृतम् ॥ ६.४५.६ ॥
Para kera berkecepatan dahsyat itu, terluka dan tercabik oleh anak panah besi, tidak dapat melihatnya dalam kegelapan, seperti matahari yang tertutup awan.
6.45.7
रामलक्ष्मणयोरेव सर्वदेहभिदः शरान्।
भृशमावेशयामास रावणिः समितिंजयः ॥ ६.४५.७ ॥
Putra Rāvaṇa, sang penakluk pertempuran, dengan dahsyat menancapkan anak panah yang menembus seluruh tubuh Rāma dan Lakṣmaṇa.
6.45.8
निरन्तरशरीरौ तु तावुभौ रामलक्ष्मणौ।
क्रुद्धेनेन्द्रजिता वीरौ पन्नगैः शरतां गतैः ॥ ६.४५.८ ॥
Indrajit yang murka menutupi tubuh kedua pahlawan, Rāma dan Lakṣmaṇa, tanpa celah sedikit pun, dengan ular-ular yang berubah menjadi anak panah.
6.45.9
तयोः क्षतजमार्गेण सुस्राव रुधिरं बहु।
तावुभौ च प्रकाशेते पुष्पिताविव किंशुकौ ॥ ६.४५.९ ॥
Darah mengalir deras melalui jalur luka-luka mereka, dan keduanya bersinar seperti dua pohon kiṃśuka yang sedang berbunga.
6.45.10
ततः पर्यन्तरक्ताक्षो भिन्नाञ्जनचयोपमः।
रावणिर्भ्रातरौ वाक्यमन्तर्धानगतोऽब्रवीत् ॥ ६.४५.१० ॥
Lalu putra Rāvaṇa, dengan tepi matanya memerah dan tampak seperti tumpukan celak yang pecah, berbicara kepada kedua saudara itu dengan kata-kata ini sambil bersembunyi dari pandangan.
6.45.11
युध्यमानमनालक्ष्यं शक्रोऽपि त्रिदशेश्वरः।
द्रष्टुमासादितुं वापि न शक्तः किं पुनर्युवाम् ॥ ६.४५.११ ॥
Bahkan Indra, raja tiga puluh dewa, tidak dapat melihat atau menjangkau aku yang bertempur tanpa terlihat; apalagi kalian berdua!
6.45.12
प्रापिताविषुजालेन राघवौ कङ्कपत्रिणा।
एष रोषपरीतात्मा नयामि यमसादनम् ॥ ६.४५.१२ ॥
Kedua Rāghava yang terjerat jaring anak panahku ini akan kubawa ke kediaman Yama, dengan batin yang dikuasai amarah.
6.45.13
एवमुक्त्वा तु धर्मज्ञौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
निर्बिभेद शितैर्बाणैः प्रजहर्ष ननाद च ॥ ६.४५.१३ ॥
Setelah berkata demikian, ia menembus kedua saudara Rāma dan Lakṣmaṇa, para pengetahu dharma, dengan anak panah tajam, lalu bergembira dan mengaum.
6.45.14
भिन्नाञ्जनचयश्यामो विस्फार्य विपुलं धनुः।
भूय एव शरान् घोरान् विससर्ज महामृधे ॥ ६.४५.१४ ॥
Hitam seperti tumpukan celak yang pecah, ia menarik busurnya yang besar dan kembali melepaskan anak panah mengerikan dalam perang besar itu.
6.45.15
ततो मर्मसु मर्मज्ञो मज्जयन् निशितान् शरान्।
रामलक्ष्मणयोर्वीरो ननाद च मुहुर्मुहुः ॥ ६.४५.१५ ॥
Kemudian pahlawan itu, yang mengetahui titik-titik vital, menancapkan anak panah tajam pada bagian vital Rāma dan Lakṣmaṇa, dan mengaum berulang kali.
6.45.16
बद्धौ तु शरबन्धेन तावुभौ रणमूर्धनि।
निमेषान्तरमात्रेण न शेकतुरवेक्षितुम् ॥ ६.४५.१६ ॥
Keduanya, terikat oleh jerat anak panah di barisan depan perang, tidak dapat melihat bahkan sekejap mata.
6.45.17
ततो विभिन्नसर्वाङ्गौ शरशल्याचितौ कृतौ।
ध्वजाविव महेन्द्रस्य रज्जुमुक्तौ प्रकम्पितौ ॥ ६.४५.१७ ॥
Lalu keduanya, tertusuk di seluruh anggota tubuh dan tertutup duri-duri anak panah, gemetar seperti panji-panji Indra ketika talinya dilepaskan.
6.45.18
तौ सम्प्रचलितौ वीरौ मर्मभेदेन कर्शितौ।
निपेततुर्महेष्वासौ जगत्यां जगतीपती ॥ ६.४५.१८ ॥
Kedua pahlawan itu, melemah karena bagian vital mereka tertembus, gemetar dan terhuyung, para pemanah agung, penguasa bumi, jatuh ke tanah.
6.45.19
तौ वीरशयने वीरौ शयानौ रुधिरोक्षितौ।
शरवेष्टितसर्वाङ्गावार्तौ परमपीडितौ ॥ ६.४५.१९ ॥
Kedua pahlawan itu terbaring di ranjang para pahlawan, berlumuran darah, seluruh tubuh mereka tertutup panah, menderita dan sangat tersiksa.
6.45.20
नह्यविद्धं तयोर्गात्रे बभूवाङ्गुलमन्तरम्।
नानिर्विण्णं न चाध्वस्तमाकराग्रादजिह्मगैः ॥ ६.४५.२० ॥
Tidak ada sejengkal pun tubuh mereka yang tidak tertusuk; tidak ada bagian yang luput dari luka oleh panah lurus yang dilepaskan dari ujung tangan.
6.45.21
तौ तु क्रूरेण निहतौ रक्षसा कामरूपिणा।
असृक् सुस्रुवतुस्तीव्रं जलं प्रस्रवणाविव ॥ ६.४५.२१ ॥
Keduanya telah dirobohkan oleh rākṣasa kejam yang dapat mengambil rupa apa pun yang dikehendakinya; seperti dua mata air, mereka mencurahkan darah dengan deras.
6.45.22
पपात प्रथमं रामो विद्धो मर्मसु मार्गणैः।
क्रोधादिन्द्रजिता येन पुरा शक्रो विनिर्जितः ॥ ६.४५.२२ ॥
Rāma jatuh pertama kali, terluka pada titik-titik vital oleh panah, karena amarah Indrajit, yang dahulu pun telah mengalahkan Indra.
6.45.23
रुक्मपुङ्खैः प्रसन्नाग्रै रजोगतिभिराशुगैः।
नाराचैरर्धनाराचैर्भल्लैरञ्जलिकैरपि।
विव्याध वत्सदन्तैश्च सिंहदंष्ट्रैः क्षुरैस्तथा ॥ ६.४५.२३ ॥
Dengan anak panah berpangkal emas dan ujung berkilau, secepat angin yang menerbangkan debu — anak panah nārāca dan ardhanārāca, bhalla dan añjalika — ia menyerang; dan dengan anak panah vatsadanta, siṃhadaṃṣṭra dan kṣura ia juga menembus mereka.
6.45.24
स वीरशयने शिश्येऽविज्यमाविध्य कार्मुकम्।
भिन्नमुष्टिपरीणाहं त्रिनतं रुक्मभूषितम् ॥ ६.४५.२४ ॥
Ia terbaring di ranjang para pahlawan, menggerakkan busurnya yang talinya telah dilepas — pegangannya retak selebar genggaman, melengkung di tiga tempat, dihiasi emas.
6.45.25
बाणपातान्तरे रामं पतितं पुरुषर्षभम्।
स तत्र लक्ष्मणो दृष्ट्वा निराशो जीवितेऽभवत् ॥ ६.४५.२५ ॥
Di sela-sela hujan panah, melihat Rāma, yang terbaik di antara manusia, tergeletak di sana, Lakṣmaṇa putus asa akan hidup.
6.45.26
रामं कमलपत्राक्षं शरण्यं रणतोषिणम्।
शुशोच भ्रातरं दृष्ट्वा पतितं धरणीतले ॥ ६.४५.२६ ॥
Melihat saudaranya Rāma, bermata seperti kelopak teratai, pelindung, yang gembira dalam pertempuran, tergeletak di tanah, ia berduka.
6.45.27
हरयश्चापि तं दृष्ट्वा संतापं परमं गताः।
शोकार्ताश्चुक्रुशुर्घोरमश्रुपूरितलोचनाः ॥ ६.४५.२७ ॥
Para kera pun, melihatnya, dilanda duka yang amat dalam; dicengkeram kesedihan, dengan mata penuh air mata, mereka menangis dengan dahsyat.
6.45.28
बद्धौ तु तौ वीरशये शयानौ
ते वानराः सम्परिवार्य तस्थुः।
समागता वायुसुतप्रमुख्या
विषादमार्ताः परमं च जग्मुः ॥ ६.४५.२८ ॥
Terikat, keduanya terbaring di pembaringan pahlawan; para kera berkumpul dan berdiri mengelilingi mereka, dan dipimpin putra Angin, mereka tenggelam dalam kesedihan yang dalam.