Рамаяна Вальмики · Сарга 6.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.45.1
स तस्य गतिमन्विच्छन् राजपुत्रः प्रतापवान्।
दिदेशातिबलो रामो दश वानरयूथपान् ॥ ६.४५.१ ॥
Желая узнать его местонахождение, могучий царевич Рама, обладатель огромной силы, отдал приказ десяти предводителям обезьяньих полчищ.
6.45.2
द्वौ सुषेणस्य दायादौ नीलं च प्लवगाधिपम्।
अङ्गदं वालिपुत्रं च शरभं च तरस्विनम् ॥ ६.४५.२ ॥
Двум сыновьям Сушены, Нилу, владыке обезьян, Ангаде, сыну Вали, и быстрому Шарабхе.
6.45.3
द्विविदं च हनूमन्तं सानुप्रस्थं महाबलम्।
ऋषभं चर्षभस्कन्धमादिदेश परंतपः ॥ ६.४५.३ ॥
Двивиде, Ханумане, могучему Санупрастхе, Ришабхе и Ришабхаскандхе отдал приказ Рама, испепелитель врагов.
6.45.4
ते सम्प्रहृष्टा हरयो भीमानुद्यम्य पादपान्।
आकाशं विविशुः सर्वे मार्गमाणा दिशो दश ॥ ६.४५.४ ॥
Те обезьяны, сильно воодушевлённые, подняв страшные деревья, устремились в небо, все высматривая десять сторон света.
6.45.5
तेषां वेगवतां वेगमिषुभिर्वेगवत्तरैः।
अस्त्रवित् परमास्त्रस्तु वारयामास रावणिः ॥ ६.४५.५ ॥
Сын Раваны, знаток оружия и владеющий высшими астрами, сдержал натиск тех быстрых стрелами, еще более быстрыми.
6.45.6
तं भीमवेगा हरयो नाराचैः क्षतविक्षताः।
अन्धकारे न ददृशुर्मेघैः सूर्यमिवावृतम् ॥ ६.४५.६ ॥
Те обезьяны ужасной скорости, израненные железными стрелами, не смогли увидеть его во мраке, как солнце, скрытое облаками.
6.45.7
रामलक्ष्मणयोरेव सर्वदेहभिदः शरान्।
भृशमावेशयामास रावणिः समितिंजयः ॥ ६.४५.७ ॥
Сын Рāваны, победитель в битве, с яростью вонзил стрелы, пронзавшие всё тело Рамы и Лакшманы.
6.45.8
निरन्तरशरीरौ तु तावुभौ रामलक्ष्मणौ।
क्रुद्धेनेन्द्रजिता वीरौ पन्नगैः शरतां गतैः ॥ ६.४५.८ ॥
Разъярённый Индраджит покрыл тела двух героев, Рамы и Лакшманы, без единого просвета стрелами-змеями.
6.45.9
तयोः क्षतजमार्गेण सुस्राव रुधिरं बहु।
तावुभौ च प्रकाशेते पुष्पिताविव किंशुकौ ॥ ६.४५.९ ॥
Через раны обильно текла кровь, и оба сияли, словно два цветущих дерева кимшука.
6.45.10
ततः पर्यन्तरक्ताक्षो भिन्नाञ्जनचयोपमः।
रावणिर्भ्रातरौ वाक्यमन्तर्धानगतोऽब्रवीत् ॥ ६.४५.१० ॥
Тогда сын Раваны, с покрасневшими краями глаз, похожий на груду расколотой сурьмы, скрытый от глаз, произнёс эти слова братьям.
6.45.11
युध्यमानमनालक्ष्यं शक्रोऽपि त्रिदशेश्वरः।
द्रष्टुमासादितुं वापि न शक्तः किं पुनर्युवाम् ॥ ६.४५.११ ॥
Даже Индра, владыка тридцати богов, не может ни увидеть меня, ни достичь, когда я сражаюсь невидимым; тем более вы двое!
6.45.12
प्रापिताविषुजालेन राघवौ कङ्कपत्रिणा।
एष रोषपरीतात्मा नयामि यमसादनम् ॥ ६.४५.१२ ॥
Этих двух Рагхавов, попавших в сеть моих стрел, я, объятый гневом, отведу в обитель Ямы.
6.45.13
एवमुक्त्वा तु धर्मज्ञौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
निर्बिभेद शितैर्बाणैः प्रजहर्ष ननाद च ॥ ६.४५.१३ ॥
Так сказав, он пронзил острыми стрелами двух братьев, Рама и Лакшмана, знатоков дхармы, возрадовался и взревел.
6.45.14
भिन्नाञ्जनचयश्यामो विस्फार्य विपुलं धनुः।
भूय एव शरान् घोरान् विससर्ज महामृधे ॥ ६.४५.१४ ॥
Черный, как груда расколотой сурьмы, он натянул свой огромный лук и снова пустил ужасные стрелы в той великой битве.
6.45.15
ततो मर्मसु मर्मज्ञो मज्जयन् निशितान् शरान्।
रामलक्ष्मणयोर्वीरो ननाद च मुहुर्मुहुः ॥ ६.४५.१५ ॥
Затем герой, знающий уязвимые места, вонзил острые стрелы в уязвимые места Рамы и Лакшмана и раз за разом взревел.
6.45.16
बद्धौ तु शरबन्धेन तावुभौ रणमूर्धनि।
निमेषान्तरमात्रेण न शेकतुरवेक्षितुम् ॥ ६.४५.१६ ॥
Оба, связанные путами из стрел в самом начале битвы, не смогли поднять глаз даже на мгновение.
6.45.17
ततो विभिन्नसर्वाङ्गौ शरशल्याचितौ कृतौ।
ध्वजाविव महेन्द्रस्य रज्जुमुक्तौ प्रकम्पितौ ॥ ६.४५.१७ ॥
Тогда оба, пронзённые во всех членах и покрытые шипами стрел, задрожали, как знамёна Индры, когда ослабляют их верёвки.
6.45.18
तौ सम्प्रचलितौ वीरौ मर्मभेदेन कर्शितौ।
निपेततुर्महेष्वासौ जगत्यां जगतीपती ॥ ६.४५.१८ ॥
Два героя, ослабленные пронзением уязвимых мест, дрожа и шатаясь, великие лучники, владыки земли, пали на землю.
6.45.19
तौ वीरशयने वीरौ शयानौ रुधिरोक्षितौ।
शरवेष्टितसर्वाङ्गावार्तौ परमपीडितौ ॥ ६.४५.१९ ॥
Эти два героя лежали на ложе героев, залитые кровью, все их тела были покрыты стрелами, они были измучены и сильно страдали.
6.45.20
नह्यविद्धं तयोर्गात्रे बभूवाङ्गुलमन्तरम्।
नानिर्विण्णं न चाध्वस्तमाकराग्रादजिह्मगैः ॥ ६.४५.२० ॥
Не было и пальца в их телах, не пронзённого стрелой; не осталось ни одного места без ран от прямых стрел, выпущенных с кончиков рук.
6.45.21
तौ तु क्रूरेण निहतौ रक्षसा कामरूपिणा।
असृक् सुस्रुवतुस्तीव्रं जलं प्रस्रवणाविव ॥ ६.४५.२१ ॥
Оба были сражены тем жестоким ракшасой, который принимает любой облик по желанию; как два источника, они обильно извергали кровь.
6.45.22
पपात प्रथमं रामो विद्धो मर्मसु मार्गणैः।
क्रोधादिन्द्रजिता येन पुरा शक्रो विनिर्जितः ॥ ६.४५.२२ ॥
Первым пал Рама, пораженный стрелами в уязвимые места, по гневу Индраджита, которым когда-то был побеждён сам Индра.
6.45.23
रुक्मपुङ्खैः प्रसन्नाग्रै रजोगतिभिराशुगैः।
नाराचैरर्धनाराचैर्भल्लैरञ्जलिकैरपि।
विव्याध वत्सदन्तैश्च सिंहदंष्ट्रैः क्षुरैस्तथा ॥ ६.४५.२३ ॥
Золотооперёнными стрелами с блестящими наконечниками, быстрыми, как ветер, поднимающий пыль, — нараччами и ардханараччами, бхаллами и аньджаликами — он поражал; и телячьими зубами, львиными клыками и кшурами также пронзал.
6.45.24
स वीरशयने शिश्येऽविज्यमाविध्य कार्मुकम्।
भिन्नमुष्टिपरीणाहं त्रिनतं रुक्मभूषितम् ॥ ६.४५.२४ ॥
Он лежал на ложе героев, потрясая лук без тетивы — с рукоятью, расколотой на ширину кулака, согнутый в трёх местах и украшенный золотом.
6.45.25
बाणपातान्तरे रामं पतितं पुरुषर्षभम्।
स तत्र लक्ष्मणो दृष्ट्वा निराशो जीवितेऽभवत् ॥ ६.४५.२५ ॥
В промежутке между стрелами, увидев Раму, лучшего из мужей, лежащим там, Лакшмана отчаялся в жизни.
6.45.26
रामं कमलपत्राक्षं शरण्यं रणतोषिणम्।
शुशोच भ्रातरं दृष्ट्वा पतितं धरणीतले ॥ ६.४५.२६ ॥
Увидев брата Раму, с глазами как лепестки лотоса, прибежище, радовавшегося битве, лежащим на земле, он скорбел.
6.45.27
हरयश्चापि तं दृष्ट्वा संतापं परमं गताः।
शोकार्ताश्चुक्रुशुर्घोरमश्रुपूरितलोचनाः ॥ ६.४५.२७ ॥
Обезьяны, увидев его, тоже были в великой скорби; охваченные горем, со слезами на глазах, они ужасно зарыдали.
6.45.28
बद्धौ तु तौ वीरशये शयानौ
ते वानराः सम्परिवार्य तस्थुः।
समागता वायुसुतप्रमुख्या
विषादमार्ताः परमं च जग्मुः ॥ ६.४५.२८ ॥
Связанные, они лежали на ложе героев; обезьяны окружили их и стояли, а собравшиеся во главе с сыном Ветра впали в глубокую скорбь.