ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 6.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.45.1
स तस्य गतिमन्विच्छन् राजपुत्रः प्रतापवान्।
दिदेशातिबलो रामो दश वानरयूथपान् ॥ ६.४५.१ ॥
彼の行方を求めようとした、威光に満ちた王子ラーマは、極めて強大な力で、十人の猿の群れの長たちに命じた。
6.45.2
द्वौ सुषेणस्य दायादौ नीलं च प्लवगाधिपम्।
अङ्गदं वालिपुत्रं च शरभं च तरस्विनम् ॥ ६.४५.२ ॥
スシェーナの二人の息子、猿の主ニーラ、ヴァーリの子アンガダ、そして俊足のシャラバにも命じた。
6.45.3
द्विविदं च हनूमन्तं सानुप्रस्थं महाबलम्।
ऋषभं चर्षभस्कन्धमादिदेश परंतपः ॥ ६.४५.३ ॥
敵を焼き尽くす者ラーマは、ドゥヴィヴィダ、ハヌマーン、大力のサーヌプラスタ、リシャバ、そして牛の肩を持つ者に命じた。
6.45.4
ते सम्प्रहृष्टा हरयो भीमानुद्यम्य पादपान्।
आकाशं विविशुः सर्वे मार्गमाणा दिशो दश ॥ ६.४५.४ ॥
大いに喜んだ猿たちは恐ろしい木々を持ち上げ、十方を探しながら空へと入っていった。
6.45.5
तेषां वेगवतां वेगमिषुभिर्वेगवत्तरैः।
अस्त्रवित् परमास्त्रस्तु वारयामास रावणिः ॥ ६.४५.५ ॥
武器に通じ、最高の神武器を操るラーヴァナの子は、その疾い者たちの勢いを、さらに速い矢で食い止めた。
6.45.6
तं भीमवेगा हरयो नाराचैः क्षतविक्षताः।
अन्धकारे न ददृशुर्मेघैः सूर्यमिवावृतम् ॥ ६.४५.६ ॥
恐ろしい速さの猿たちは鉄の矢に傷つけられ、闇の中で彼を見ることができなかった。雲に覆われた太陽のように。
6.45.7
रामलक्ष्मणयोरेव सर्वदेहभिदः शरान्।
भृशमावेशयामास रावणिः समितिंजयः ॥ ६.४५.७ ॥
戦いに勝つラーヴァナの息子は、ラーマとラクシュマナの全身を貫く矢を激しく突き刺した。
6.45.8
निरन्तरशरीरौ तु तावुभौ रामलक्ष्मणौ।
क्रुद्धेनेन्द्रजिता वीरौ पन्नगैः शरतां गतैः ॥ ६.४५.८ ॥
激怒したインドラジットは、矢となった蛇で、二人の英雄ラーマとラクシュマナの身体を隙間なく覆った。
6.45.9
तयोः क्षतजमार्गेण सुस्राव रुधिरं बहु।
तावुभौ च प्रकाशेते पुष्पिताविव किंशुकौ ॥ ६.४५.९ ॥
傷口の道から多くの血が流れ、二人は花咲く二本のキンシュカの木のように輝いた。
6.45.10
ततः पर्यन्तरक्ताक्षो भिन्नाञ्जनचयोपमः।
रावणिर्भ्रातरौ वाक्यमन्तर्धानगतोऽब्रवीत् ॥ ६.४५.१० ॥
そのとき、目の縁が赤く、砕けた黒い化粧の山のように見えるラーヴァナの息子は、姿を隠したまま二人の兄弟にこう言った。
6.45.11
युध्यमानमनालक्ष्यं शक्रोऽपि त्रिदशेश्वरः।
द्रष्टुमासादितुं वापि न शक्तः किं पुनर्युवाम् ॥ ६.४५.११ ॥
戦うとき姿の見えない私を、三十神の主インドラでさえ見ることも近づくこともできない。ましてお前たち二人など言うまでもない。
6.45.12
प्रापिताविषुजालेन राघवौ कङ्कपत्रिणा।
एष रोषपरीतात्मा नयामि यमसादनम् ॥ ६.४५.१२ ॥
矢の網に捕らえられたこの二人のラーガヴァを、怒りに満ちた私はヤマの住処へ連れて行こう。
6.45.13
एवमुक्त्वा तु धर्मज्ञौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
निर्बिभेद शितैर्बाणैः प्रजहर्ष ननाद च ॥ ६.४५.१३ ॥
そう言って、法を知る二人の兄弟ラーマとラクシュマナを鋭い矢で射抜き、喜んで咆哮した。
6.45.14
भिन्नाञ्जनचयश्यामो विस्फार्य विपुलं धनुः।
भूय एव शरान् घोरान् विससर्ज महामृधे ॥ ६.४५.१४ ॥
砕けた黒い眼膏の山のように黒い彼は、大弓を引き絞り、その大戦で再び恐ろしい矢を放った。
6.45.15
ततो मर्मसु मर्मज्ञो मज्जयन् निशितान् शरान्।
रामलक्ष्मणयोर्वीरो ननाद च मुहुर्मुहुः ॥ ६.४५.१५ ॥
そして急所を知るその勇士は、ラーマとラクシュマナの急所に鋭い矢を沈め、幾度も咆哮した。
6.45.16
बद्धौ तु शरबन्धेन तावुभौ रणमूर्धनि।
निमेषान्तरमात्रेण न शेकतुरवेक्षितुम् ॥ ६.४५.१६ ॥
戦場の最前線で矢の束縛に縛られた二人は、まばたきするほどの間さえ見ることができなかった。
6.45.17
ततो विभिन्नसर्वाङ्गौ शरशल्याचितौ कृतौ।
ध्वजाविव महेन्द्रस्य रज्जुमुक्तौ प्रकम्पितौ ॥ ६.४५.१७ ॥
そのとき、全身を貫かれ、矢の棘に覆われた二人は、インドラの旗が綱を解かれて震えるように震えた。
6.45.18
तौ सम्प्रचलितौ वीरौ मर्मभेदेन कर्शितौ।
निपेततुर्महेष्वासौ जगत्यां जगतीपती ॥ ६.४५.१८ ॥
急所を貫かれて衰弱した二人の勇士は、震え揺らぎながら、大弓の使い手であり大地の主である二人は地に倒れた。
6.45.19
तौ वीरशयने वीरौ शयानौ रुधिरोक्षितौ।
शरवेष्टितसर्वाङ्गावार्तौ परमपीडितौ ॥ ६.४५.१९ ॥
その二人の英雄は英雄の床に横たわり、血に濡れ、全身を矢に覆われ、苦痛にさいなまれていた。
6.45.20
नह्यविद्धं तयोर्गात्रे बभूवाङ्गुलमन्तरम्।
नानिर्विण्णं न चाध्वस्तमाकराग्रादजिह्मगैः ॥ ६.४५.२० ॥
二人の体には指一本ほどの隙間も矢で射抜かれていない所はなく、手の先から放たれたまっすぐな矢で傷を負わぬ所は一つもなかった。
6.45.21
तौ तु क्रूरेण निहतौ रक्षसा कामरूपिणा।
असृक् सुस्रुवतुस्तीव्रं जलं प्रस्रवणाविव ॥ ६.४५.२१ ॥
二人は意のままに姿を変える残酷なラークシャサに打ち倒されていた。二つの泉のように、彼らは激しく血を流していた。
6.45.22
पपात प्रथमं रामो विद्धो मर्मसु मार्गणैः।
क्रोधादिन्द्रजिता येन पुरा शक्रो विनिर्जितः ॥ ६.४५.२२ ॥
まずラーマが倒れた。急所を矢に射抜かれ、かつてインドラさえも打ち破ったインドラジットの怒りによって。
6.45.23
रुक्मपुङ्खैः प्रसन्नाग्रै रजोगतिभिराशुगैः।
नाराचैरर्धनाराचैर्भल्लैरञ्जलिकैरपि।
विव्याध वत्सदन्तैश्च सिंहदंष्ट्रैः क्षुरैस्तथा ॥ ६.४५.२३ ॥
金の羽と光る鏃をもち、塵を巻き上げる風のように速い矢で、ナーラーチャ、アルダナーラーチャ、バッラ、アンジャリカの矢で打ち、さらにヴァツァダンタ、シンハダンシュトラ、クシュラの矢で射抜いた。
6.45.24
स वीरशयने शिश्येऽविज्यमाविध्य कार्मुकम्।
भिन्नमुष्टिपरीणाहं त्रिनतं रुक्मभूषितम् ॥ ६.४५.२४ ॥
彼は英雄の床に横たわり、弦を外した弓を振った。その握りは拳一つ分裂け、三か所で曲がり、黄金で飾られていた。
6.45.25
बाणपातान्तरे रामं पतितं पुरुषर्षभम्।
स तत्र लक्ष्मणो दृष्ट्वा निराशो जीवितेऽभवत् ॥ ६.४५.२५ ॥
矢の合間に、人中の雄ラーマが倒れているのを見て、ラクシュマナは生きる望みを失った。
6.45.26
रामं कमलपत्राक्षं शरण्यं रणतोषिणम्।
शुशोच भ्रातरं दृष्ट्वा पतितं धरणीतले ॥ ६.४५.२६ ॥
蓮の花びらのような目をした、庇護者であり、戦いを喜ぶ兄ラーマが地に倒れているのを見て、彼は嘆いた。
6.45.27
हरयश्चापि तं दृष्ट्वा संतापं परमं गताः।
शोकार्ताश्चुक्रुशुर्घोरमश्रुपूरितलोचनाः ॥ ६.४५.२७ ॥
猿たちもまた彼を見て極度の苦悩に陥り、悲しみに打ちひしがれ、涙に濡れた目で恐ろしく泣き叫んだ。
6.45.28
बद्धौ तु तौ वीरशये शयानौ
ते वानराः सम्परिवार्य तस्थुः।
समागता वायुसुतप्रमुख्या
विषादमार्ताः परमं च जग्मुः ॥ ६.४५.२८ ॥
縛られて英雄の寝床に横たわる二人を、猿たちは取り囲んで立った。風の子を筆頭に集まった彼らは、深い悲嘆に沈んだ。