Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.45.1
स तस्य गतिमन्विच्छन् राजपुत्रः प्रतापवान्।
दिदेशातिबलो रामो दश वानरयूथपान् ॥ ६.४५.१ ॥
Desejando descobrir seu paradeiro, o poderoso príncipe Rāma, de força extrema, deu ordens a dez chefes dos bandos de macacos.
6.45.2
द्वौ सुषेणस्य दायादौ नीलं च प्लवगाधिपम्।
अङ्गदं वालिपुत्रं च शरभं च तरस्विनम् ॥ ६.४५.२ ॥
Aos dois filhos de Suṣeṇa, a Nīla, senhor dos macacos, a Aṅgada, filho de Vāli, e ao veloz Śarabha.
6.45.3
द्विविदं च हनूमन्तं सानुप्रस्थं महाबलम्।
ऋषभं चर्षभस्कन्धमादिदेश परंतपः ॥ ६.४५.३ ॥
A Dvivida, Hanumān, o muito forte Sānuprastha, Ṛṣabha e Ṛṣabhaskandha deu ordens Rāma, o abrasador de inimigos.
6.45.4
ते सम्प्रहृष्टा हरयो भीमानुद्यम्य पादपान्।
आकाशं विविशुः सर्वे मार्गमाणा दिशो दश ॥ ६.४५.४ ॥
Aqueles macacos, muito exultantes, ergueram árvores terríveis e entraram no céu, todos buscando nas dez direções.
6.45.5
तेषां वेगवतां वेगमिषुभिर्वेगवत्तरैः।
अस्त्रवित् परमास्त्रस्तु वारयामास रावणिः ॥ ६.४५.५ ॥
O filho de Rāvaṇa, conhecedor das armas e mestre dos supremos projéteis, conteve o ímpeto daqueles velozes com flechas ainda mais rápidas.
6.45.6
तं भीमवेगा हरयो नाराचैः क्षतविक्षताः।
अन्धकारे न ददृशुर्मेघैः सूर्यमिवावृतम् ॥ ६.४५.६ ॥
Aqueles macacos de velocidade terrível, feridos e despedaçados por flechas de ferro, não puderam vê-lo na escuridão, como o sol coberto por nuvens.
6.45.7
रामलक्ष्मणयोरेव सर्वदेहभिदः शरान्।
भृशमावेशयामास रावणिः समितिंजयः ॥ ६.४५.७ ॥
O filho de Rāvaṇa, vencedor em batalha, cravou com fúria flechas que atravessavam todo o corpo de Rāma e Lakṣmaṇa.
6.45.8
निरन्तरशरीरौ तु तावुभौ रामलक्ष्मणौ।
क्रुद्धेनेन्द्रजिता वीरौ पन्नगैः शरतां गतैः ॥ ६.४५.८ ॥
Indrajit, enfurecido, cobriu os corpos dos dois heróis, Rāma e Lakṣmaṇa, sem deixar qualquer intervalo, com serpentes transformadas em flechas.
6.45.9
तयोः क्षतजमार्गेण सुस्राव रुधिरं बहु।
तावुभौ च प्रकाशेते पुष्पिताविव किंशुकौ ॥ ६.४५.९ ॥
Muito sangue escorreu pelos caminhos de suas feridas, e os dois brilhavam como duas árvores kiṃśuka em flor.
6.45.10
ततः पर्यन्तरक्ताक्षो भिन्नाञ्जनचयोपमः।
रावणिर्भ्रातरौ वाक्यमन्तर्धानगतोऽब्रवीत् ॥ ६.४५.१० ॥
Então o filho de Rāvaṇa, com as bordas dos olhos avermelhadas e parecendo um monte de antimônio quebrado, falou estas palavras aos dois irmãos, oculto à vista.
6.45.11
युध्यमानमनालक्ष्यं शक्रोऽपि त्रिदशेश्वरः।
द्रष्टुमासादितुं वापि न शक्तः किं पुनर्युवाम् ॥ ६.४५.११ ॥
Nem mesmo Indra, senhor dos trinta deuses, consegue me ver ou me alcançar enquanto luto invisível; quanto menos vocês dois!
6.45.12
प्रापिताविषुजालेन राघवौ कङ्कपत्रिणा।
एष रोषपरीतात्मा नयामि यमसादनम् ॥ ६.४५.१२ ॥
Estes dois Rāghavas presos na minha rede de flechas, eu, com a mente tomada pela ira, levarei à morada de Yama.
6.45.13
एवमुक्त्वा तु धर्मज्ञौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
निर्बिभेद शितैर्बाणैः प्रजहर्ष ननाद च ॥ ६.४५.१३ ॥
Tendo dito isso, perfurou com flechas afiadas os dois irmãos Rāma e Lakṣmaṇa, conhecedores do dharma, e regozijou-se e rugiu.
6.45.14
भिन्नाञ्जनचयश्यामो विस्फार्य विपुलं धनुः।
भूय एव शरान् घोरान् विससर्ज महामृधे ॥ ६.४५.१४ ॥
Escuro como um monte de colírio quebrado, tensionou seu vasto arco e de novo disparou terríveis flechas naquela grande batalha.
6.45.15
ततो मर्मसु मर्मज्ञो मज्जयन् निशितान् शरान्।
रामलक्ष्मणयोर्वीरो ननाद च मुहुर्मुहुः ॥ ६.४५.१५ ॥
Então o herói, conhecedor dos pontos vitais, afundou flechas afiadas nas partes vitais de Rāma e Lakṣmaṇa e rugiu repetidamente.
6.45.16
बद्धौ तु शरबन्धेन तावुभौ रणमूर्धनि।
निमेषान्तरमात्रेण न शेकतुरवेक्षितुम् ॥ ६.४५.१६ ॥
Os dois, presos por um laço de flechas na linha de frente da batalha, não conseguiram olhar nem por um instante.
6.45.17
ततो विभिन्नसर्वाङ्गौ शरशल्याचितौ कृतौ।
ध्वजाविव महेन्द्रस्य रज्जुमुक्तौ प्रकम्पितौ ॥ ६.४५.१७ ॥
Então os dois, perfurados em todos os membros e cobertos pelos espinhos das flechas, tremeram como os estandartes de Indra quando suas cordas são soltas.
6.45.18
तौ सम्प्रचलितौ वीरौ मर्मभेदेन कर्शितौ।
निपेततुर्महेष्वासौ जगत्यां जगतीपती ॥ ६.४५.१८ ॥
Os dois heróis, enfraquecidos pela perfuração de suas partes vitais, tremendo e cambaleando, os grandes arqueiros, senhores da terra, caíram ao chão.
6.45.19
तौ वीरशयने वीरौ शयानौ रुधिरोक्षितौ।
शरवेष्टितसर्वाङ्गावार्तौ परमपीडितौ ॥ ६.४५.१९ ॥
Aqueles dois heróis jaziam no leito dos heróis, encharcados de sangue, com todo o corpo coberto de flechas, aflitos e profundamente atormentados.
6.45.20
नह्यविद्धं तयोर्गात्रे बभूवाङ्गुलमन्तरम्।
नानिर्विण्णं न चाध्वस्तमाकराग्रादजिह्मगैः ॥ ६.४५.२० ॥
Não havia no corpo deles um dedo de espaço que não estivesse perfurado; nenhuma parte ficou sem ferimentos das flechas retas disparadas da ponta da mão.
6.45.21
तौ तु क्रूरेण निहतौ रक्षसा कामरूपिणा।
असृक् सुस्रुवतुस्तीव्रं जलं प्रस्रवणाविव ॥ ६.४५.२१ ॥
Ambos haviam sido abatidos por aquele cruel rākṣasa que toma a forma que deseja; como duas fontes, jorravam sangue em abundância.
6.45.22
पपात प्रथमं रामो विद्धो मर्मसु मार्गणैः।
क्रोधादिन्द्रजिता येन पुरा शक्रो विनिर्जितः ॥ ६.४५.२२ ॥
Rāma caiu primeiro, ferido nos pontos vitais por flechas, pela ira de Indrajit, aquele por quem outrora o próprio Indra foi vencido.
6.45.23
रुक्मपुङ्खैः प्रसन्नाग्रै रजोगतिभिराशुगैः।
नाराचैरर्धनाराचैर्भल्लैरञ्जलिकैरपि।
विव्याध वत्सदन्तैश्च सिंहदंष्ट्रैः क्षुरैस्तथा ॥ ६.४५.२३ ॥
Com flechas de haste dourada e ponta brilhante, rápidas como o vento que levanta poeira — flechas nārāca e ardhanārāca, bhalla e añjalika —, ele atingiu; e com flechas vatsadanta, siṃhadaṃṣṭra e kṣura também os perfurou.
6.45.24
स वीरशयने शिश्येऽविज्यमाविध्य कार्मुकम्।
भिन्नमुष्टिपरीणाहं त्रिनतं रुक्मभूषितम् ॥ ६.४५.२४ ॥
Ele jazia no leito dos heróis, sacudindo seu arco sem corda — com a empunhadura rachada na largura de um punho, dobrada em três lugares e adornada com ouro.
6.45.25
बाणपातान्तरे रामं पतितं पुरुषर्षभम्।
स तत्र लक्ष्मणो दृष्ट्वा निराशो जीवितेऽभवत् ॥ ६.४५.२५ ॥
No intervalo entre as flechas, ao ver Rāma, o melhor dos homens, caído ali, Lakṣmaṇa perdeu a esperança de viver.
6.45.26
रामं कमलपत्राक्षं शरण्यं रणतोषिणम्।
शुशोच भ्रातरं दृष्ट्वा पतितं धरणीतले ॥ ६.४५.२६ ॥
Ao ver seu irmão Rāma, de olhos como pétalas de lótus, refúgio, que se deleitava na batalha, caído no chão, ele lamentou.
6.45.27
हरयश्चापि तं दृष्ट्वा संतापं परमं गताः।
शोकार्ताश्चुक्रुशुर्घोरमश्रुपूरितलोचनाः ॥ ६.४५.२७ ॥
Os macacos também, ao vê-lo, sentiram angústia suprema; atormentados pelo sofrimento, com os olhos cheios de lágrimas, lamentaram-se terrivelmente.
6.45.28
बद्धौ तु तौ वीरशये शयानौ
ते वानराः सम्परिवार्य तस्थुः।
समागता वायुसुतप्रमुख्या
विषादमार्ताः परमं च जग्मुः ॥ ६.४५.२८ ॥
Amarrados, os dois jaziam no leito do herói; os macacos reuniram-se e ficaram em volta deles, e, liderados pelo filho do Vento, foram tomados de profunda aflição.