والمیکی رامائن · سرگ 6.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.45.1
स तस्य गतिमन्विच्छन् राजपुत्रः प्रतापवान्।
दिदेशातिबलो रामो दश वानरयूथपान् ॥ ६.४५.१ ॥
اس کا ٹھکانہ ڈھونڈنے کی خواہش رکھنے والے، پرتاپی شہزادے، نہایت بلوان رام نے دس وانر یوتھ پتیوں کو حکم دیا۔
6.45.2
द्वौ सुषेणस्य दायादौ नीलं च प्लवगाधिपम्।
अङ्गदं वालिपुत्रं च शरभं च तरस्विनम् ॥ ६.४५.२ ॥
سُشیین کے دو بیٹوں، وانروں کے سردار نیل، بالی کے بیٹے انگد اور تیز رفتار شربھ کو (حکم دیا)۔
6.45.3
द्विविदं च हनूमन्तं सानुप्रस्थं महाबलम्।
ऋषभं चर्षभस्कन्धमादिदेश परंतपः ॥ ६.४५.३ ॥
دویوِد، ہنومان، مہابلی سانُپرستھ، رشبھ اور رشبھسکندھ کو دشمنوں کو جلانے والے (رام) نے حکم دیا۔
6.45.4
ते सम्प्रहृष्टा हरयो भीमानुद्यम्य पादपान्।
आकाशं विविशुः सर्वे मार्गमाणा दिशो दश ॥ ६.४५.४ ॥
وہ سب خوش ہو کر، ہولناک درخت اٹھا کر، دسوں سمتوں میں راستہ ڈھونڈتے ہوئے آسمان میں داخل ہوئے۔
6.45.5
तेषां वेगवतां वेगमिषुभिर्वेगवत्तरैः।
अस्त्रवित् परमास्त्रस्तु वारयामास रावणिः ॥ ६.४५.५ ॥
ان تیز رفتاروں کی رفتار کو، اس سے بھی تیز تیروں سے، ہتھیاروں کے ماہر اور پرمااستر دھاری رابنی (اندرجیت) نے روک دیا۔
6.45.6
तं भीमवेगा हरयो नाराचैः क्षतविक्षताः।
अन्धकारे न ददृशुर्मेघैः सूर्यमिवावृतम् ॥ ६.४५.६ ॥
خوفناک رفتار والے وہ وانر لوہے کے تیروں سے زخمی ہو کر، اندھیرے میں اسے نہ دیکھ سکے، جیسے بادلوں سے ڈھکا سورج نظر نہیں آتا۔
6.45.7
रामलक्ष्मणयोरेव सर्वदेहभिदः शरान्।
भृशमावेशयामास रावणिः समितिंजयः ॥ ६.४५.७ ॥
رام اور لکشمن کے سارے جسموں کو چھیدنے والے تیر، جنگ کے فاتح رावणی نے ان میں شدت سے پیوست کر دیے۔
6.45.8
निरन्तरशरीरौ तु तावुभौ रामलक्ष्मणौ।
क्रुद्धेनेन्द्रजिता वीरौ पन्नगैः शरतां गतैः ॥ ६.४५.८ ॥
غضبناک اندرجیت نے تیر بن جانے والے سانپوں سے رام اور لکشمن، ان دونوں سورماؤں کے جسموں کو بغیر کسی خالی جگہ کے ڈھانپ دیا۔
6.45.9
तयोः क्षतजमार्गेण सुस्राव रुधिरं बहु।
तावुभौ च प्रकाशेते पुष्पिताविव किंशुकौ ॥ ६.४५.९ ॥
ان کے زخموں کے راستوں سے بہت خون بہا؛ وہ دونوں کھلے ہوئے دو ڈھاک کے درختوں کی طرح چمک اٹھے۔
6.45.10
ततः पर्यन्तरक्ताक्षो भिन्नाञ्जनचयोपमः।
रावणिर्भ्रातरौ वाक्यमन्तर्धानगतोऽब्रवीत् ॥ ६.४५.१० ॥
پھر آنکھوں کے کنارے سرخ، ٹوٹے ہوئے سرمے کے ڈھیر جیسا رावणی، پوشیدہ رہ کر ان دونوں بھائیوں سے یہ بات بولا۔
6.45.11
युध्यमानमनालक्ष्यं शक्रोऽपि त्रिदशेश्वरः।
द्रष्टुमासादितुं वापि न शक्तः किं पुनर्युवाम् ॥ ६.४५.११ ॥
لڑتے ہوئے پوشیدہ رہنے والے مجھے دیوتاؤں کا سردار اندر بھی نہ دیکھ سکتا ہے نہ پہنچ سکتا ہے؛ تم دونوں کی کیا بات ہے!
6.45.12
प्रापिताविषुजालेन राघवौ कङ्कपत्रिणा।
एष रोषपरीतात्मा नयामि यमसादनम् ॥ ६.४५.१२ ॥
تیروں کے جال میں پھنسائے ہوئے ان دونوں راघवوں کو، غصے سے بھرا ہوا میں یم کے گھر لے جاؤں گا۔
6.45.13
एवमुक्त्वा तु धर्मज्ञौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
निर्बिभेद शितैर्बाणैः प्रजहर्ष ननाद च ॥ ६.४५.१३ ॥
یوں کہہ کر اس نے دھرم کے جاننے والے دونوں بھائیوں رام اور لکشمن کو تیز تیروں سے چھید ڈالا، خوش ہوکر گرجا۔
6.45.14
भिन्नाञ्जनचयश्यामो विस्फार्य विपुलं धनुः।
भूय एव शरान् घोरान् विससर्ज महामृधे ॥ ६.४५.१४ ॥
ٹوٹے ہوئے کاجل کے ڈھیر جیسا سانولا وہ، اپنی وسیع کمان کو کھینچ کر، اس عظیم جنگ میں پھر سے ہولناک تیر چھوڑنے لگا۔
6.45.15
ततो मर्मसु मर्मज्ञो मज्जयन् निशितान् शरान्।
रामलक्ष्मणयोर्वीरो ननाद च मुहुर्मुहुः ॥ ६.४५.१५ ॥
پھر مرمی مقامات کو جاننے والے اس بہادر نے رام اور لکشمن کے مرمی مقامات میں تیز تیر گاڑے اور بار بار گرجا۔
6.45.16
बद्धौ तु शरबन्धेन तावुभौ रणमूर्धनि।
निमेषान्तरमात्रेण न शेकतुरवेक्षितुम् ॥ ६.४५.१६ ॥
میدانِ جنگ کے سامنے تیروں کے بندھن میں بندھے ہوئے وہ دونوں، پلک جھپکنے بھر کے وقت میں بھی نہ دیکھ سکے۔
6.45.17
ततो विभिन्नसर्वाङ्गौ शरशल्याचितौ कृतौ।
ध्वजाविव महेन्द्रस्य रज्जुमुक्तौ प्रकम्पितौ ॥ ६.४५.१७ ॥
پھر سارے اعضا چھدے ہوئے، تیروں کے کانٹوں سے ڈھکے ہوئے وہ دونوں، اندر کے جھنڈوں کی طرح کانپنے لگے جب رسّی کھُل جائے۔
6.45.18
तौ सम्प्रचलितौ वीरौ मर्मभेदेन कर्शितौ।
निपेततुर्महेष्वासौ जगत्यां जगतीपती ॥ ६.४५.१८ ॥
مرمی مقامات چھدنے سے کمزور ہوئے وہ دونوں بہادر، کانپتے ہوئے، عظیم کمان دار وہ زمین کے مالک زمین پر گر پڑے۔
6.45.19
तौ वीरशयने वीरौ शयानौ रुधिरोक्षितौ।
शरवेष्टितसर्वाङ्गावार्तौ परमपीडितौ ॥ ६.४५.१९ ॥
وہ دونوں سورما سورماؤں کی سیج پر پڑے تھے؛ خون میں لت پت، تیروں سے سارے بدن ڈھکے ہوئے، سخت اذیت میں مبتلا۔
6.45.20
नह्यविद्धं तयोर्गात्रे बभूवाङ्गुलमन्तरम्।
नानिर्विण्णं न चाध्वस्तमाकराग्रादजिह्मगैः ॥ ६.४५.२० ॥
ان کے جسم میں ایک انگل بھر بھی جگہ ایسی نہ تھی جو چھیدی نہ گئی ہو؛ ہاتھ کی نوک سے چھوڑے گئے سیدھے تیروں سے کوئی حصہ بے زخم نہ رہا تھا۔
6.45.21
तौ तु क्रूरेण निहतौ रक्षसा कामरूपिणा।
असृक् सुस्रुवतुस्तीव्रं जलं प्रस्रवणाविव ॥ ६.४५.२१ ॥
اُن دونوں کو اُس ظالم راکھشس نے گرایا تھا جو اپنی مرضی کی شکل اختیار کر لیتا تھا؛ دو چشموں کی طرح وہ شدت سے خون بہا رہے تھے۔
6.45.22
पपात प्रथमं रामो विद्धो मर्मसु मार्गणैः।
क्रोधादिन्द्रजिता येन पुरा शक्रो विनिर्जितः ॥ ६.४५.२२ ॥
سب سے پہلے رام گرے؛ مرمی مقامات پر تیروں سے چھیدے جا کر، اُس اِندرجیت کے غصے سے جس نے قدیم زمانے میں اِندر کو بھی شکست دی تھی۔
6.45.23
रुक्मपुङ्खैः प्रसन्नाग्रै रजोगतिभिराशुगैः।
नाराचैरर्धनाराचैर्भल्लैरञ्जलिकैरपि।
विव्याध वत्सदन्तैश्च सिंहदंष्ट्रैः क्षुरैस्तथा ॥ ६.४५.२३ ॥
سنہری پروں اور چمکدار نوکوں والے، گرد اڑاتی رفتار کے تیروں سے، نارَاچ، اَردھ نارَاچ، بھل اور اَنجَلِک تیروں سے بھی اس نے وار کیا؛ وَتْس دنت، سِنگھ دنشٹر اور کھُرپ تیروں سے بھی چھیدا۔
6.45.24
स वीरशयने शिश्येऽविज्यमाविध्य कार्मुकम्।
भिन्नमुष्टिपरीणाहं त्रिनतं रुक्मभूषितम् ॥ ६.४५.२४ ॥
وہ سورماؤں کی سیج پر لیٹا رہا؛ بغیر چلے کی کمان کو ہلاتے ہوئے—جس کے دستے کا مٹھی بھر حصہ پھٹا ہوا تھا، جو تین جگہ سے مڑی ہوئی اور سونے سے آراستہ تھی۔
6.45.25
बाणपातान्तरे रामं पतितं पुरुषर्षभम्।
स तत्र लक्ष्मणो दृष्ट्वा निराशो जीवितेऽभवत् ॥ ६.४५.२५ ॥
تیروں کے درمیانی وقفے میں مردوں میں افضل رام کو گرا ہوا دیکھ کر لکشمن زندگی سے مایوس ہو گئے۔
6.45.26
रामं कमलपत्राक्षं शरण्यं रणतोषिणम्।
शुशोच भ्रातरं दृष्ट्वा पतितं धरणीतले ॥ ६.४५.२६ ॥
کنول کی پنکھڑیوں جیسی آنکھوں والے، پناہ دینے والے، جنگ میں خوش ہونے والے بھائی رام کو زمین پر گرا ہوا دیکھ کر وہ غمگین ہو گیا۔
6.45.27
हरयश्चापि तं दृष्ट्वा संतापं परमं गताः।
शोकार्ताश्चुक्रुशुर्घोरमश्रुपूरितलोचनाः ॥ ६.४५.२७ ॥
بندروں نے بھی انہیں دیکھ کر شدید رنج پایا؛ غم سے نڈھال ہو کر، آنسوؤں سے بھری آنکھوں کے ساتھ وہ ہولناک طور پر چیخنے لگے۔
6.45.28
बद्धौ तु तौ वीरशये शयानौ
ते वानराः सम्परिवार्य तस्थुः।
समागता वायुसुतप्रमुख्या
विषादमार्ताः परमं च जग्मुः ॥ ६.४५.२८ ॥
بہادروں کے بستر پر بندھے ہوئے سوئے ہوئے ان دونوں کو بندروں نے گھیر کر کھڑا ہو گیا؛ ہوا کے بیٹے کی قیادت میں جمع ہو کر وہ نہایت رنجیدہ ہو گئے۔