വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 6.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.45.1
स तस्य गतिमन्विच्छन् राजपुत्रः प्रतापवान्।
दिदेशातिबलो रामो दश वानरयूथपान् ॥ ६.४५.१ ॥
അവന്റെ ഗതി അന്വേഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച പ്രതാപവാനായ രാജകുമാരൻ, അതിബലനായ രാമൻ പത്ത് വാനരയൂഥപന്മാരോട് കല്പിച്ചു.
6.45.2
द्वौ सुषेणस्य दायादौ नीलं च प्लवगाधिपम्।
अङ्गदं वालिपुत्रं च शरभं च तरस्विनम् ॥ ६.४५.२ ॥
സുഷേണന്റെ രണ്ട് പുത്രന്മാർ, വാനരാധിപൻ നീലൻ, വാലിപുത്രൻ അംഗദൻ, വേഗവാനായ ശരഭൻ എന്നിവരോടും (കല്പിച്ചു).
6.45.3
द्विविदं च हनूमन्तं सानुप्रस्थं महाबलम्।
ऋषभं चर्षभस्कन्धमादिदेश परंतपः ॥ ६.४५.३ ॥
ദ്വിവിദനും ഹനുമാനും മഹാബലനായ സാനുപ്രസ്ഥനും ഋഷഭനും കാളത്തോളുള്ള വൃഷഭസ്കന്ധനും, ശത്രുക്കളെ ചുട്ടെരിക്കുന്ന രാമൻ കല്പിച്ചു.
6.45.4
ते सम्प्रहृष्टा हरयो भीमानुद्यम्य पादपान्।
आकाशं विविशुः सर्वे मार्गमाणा दिशो दश ॥ ६.४५.४ ॥
അതിസന്തുഷ്ടരായ ആ വാനരന്മാർ ഭയങ്കരമായ വൃക്ഷങ്ങൾ ഉയർത്തി, പത്ത് ദിക്കുകളിലും വഴി തിരഞ്ഞുകൊണ്ട് ആകാശത്തിലേക്ക് കുതിച്ചു.
6.45.5
तेषां वेगवतां वेगमिषुभिर्वेगवत्तरैः।
अस्त्रवित् परमास्त्रस्तु वारयामास रावणिः ॥ ६.४५.५ ॥
ആ വേഗവാന്മാരുടെ വേഗത്തെ, അതിലും വേഗമുള്ള അമ്പുകൾകൊണ്ട്, അസ്ത്രജ്ഞനും പരമാസ്ത്രധാരിയുമായ രാവണിപുത്രൻ തടഞ്ഞു.
6.45.6
तं भीमवेगा हरयो नाराचैः क्षतविक्षताः।
अन्धकारे न ददृशुर्मेघैः सूर्यमिवावृतम् ॥ ६.४५.६ ॥
ഭയങ്കര വേഗമുള്ള ആ വാനരന്മാർ ഇരുമ്പമ്പുകളാൽ മുറിവേറ്റ്, ഇരുട്ടിൽ അവനെ കണ്ടില്ല; മേഘങ്ങളാൽ മറയ്ക്കപ്പെട്ട സൂര്യനെപ്പോലെ.
6.45.7
रामलक्ष्मणयोरेव सर्वदेहभिदः शरान्।
भृशमावेशयामास रावणिः समितिंजयः ॥ ६.४५.७ ॥
രാമന്റെയും ലക്ഷ്മണന്റെയും ശരീരങ്ങളെ മുഴുവൻ തുളയ്ക്കുന്ന അമ്പുകൾ, യുദ്ധവിജയിയായ രാവണപുത്രൻ ശക്തിയോടെ അവരിലേക്ക് അയച്ചു.
6.45.8
निरन्तरशरीरौ तु तावुभौ रामलक्ष्मणौ।
क्रुद्धेनेन्द्रजिता वीरौ पन्नगैः शरतां गतैः ॥ ६.४५.८ ॥
കോപിച്ച ഇന്ദ്രജിത്ത്, അമ്പുകളായി മാറിയ സർപ്പങ്ങളാൽ രാമലക്ഷ്മണ എന്ന ആ രണ്ടു വീരന്മാരുടെയും ശരീരങ്ങളെ വിടവില്ലാതെ മൂടി.
6.45.9
तयोः क्षतजमार्गेण सुस्राव रुधिरं बहु।
तावुभौ च प्रकाशेते पुष्पिताविव किंशुकौ ॥ ६.४५.९ ॥
അവരുടെ മുറിവുകളുടെ വഴിയിലൂടെ ഏറെ രക്തം ഒഴുകി; പൂത്തുനിൽക്കുന്ന രണ്ടു കിംശുക വൃക്ഷങ്ങൾ പോലെ ആ ഇരുവരും പ്രകാശിച്ചു.
6.45.10
ततः पर्यन्तरक्ताक्षो भिन्नाञ्जनचयोपमः।
रावणिर्भ्रातरौ वाक्यमन्तर्धानगतोऽब्रवीत् ॥ ६.४५.१० ॥
പിന്നെ കണ്ണിന്റെ അറ്റങ്ങൾ ചുവന്നവനും പൊട്ടിയ കണ്മഷിക്കൂനപോലെ കാണപ്പെട്ടവനുമായ രാവണപുത്രൻ, മറഞ്ഞു നിന്നുകൊണ്ട് ആ സഹോദരന്മാരോട് ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
6.45.11
युध्यमानमनालक्ष्यं शक्रोऽपि त्रिदशेश्वरः।
द्रष्टुमासादितुं वापि न शक्तः किं पुनर्युवाम् ॥ ६.४५.११ ॥
യുദ്ധം ചെയ്യുമ്പോൾ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന എന്നെ, ദേവേന്ദ്രനായ ഇന്ദ്രനും കാണാനോ എത്താനോ കഴിയില്ല; പിന്നെ നിങ്ങൾ ഇരുവരുടെ കാര്യം പറയേണ്ടതുണ്ടോ!
6.45.12
प्रापिताविषुजालेन राघवौ कङ्कपत्रिणा।
एष रोषपरीतात्मा नयामि यमसादनम् ॥ ६.४५.१२ ॥
അമ്പുകളുടെ വലയിൽ കുടുക്കിയ ഈ രണ്ടു രാഘവന്മാരെ, കോപംകൊണ്ടു നിറഞ്ഞ ഞാൻ യമലോകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
6.45.13
एवमुक्त्वा तु धर्मज्ञौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
निर्बिभेद शितैर्बाणैः प्रजहर्ष ननाद च ॥ ६.४५.१३ ॥
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, ധർമ്മജ്ഞരായ രാമലക്ഷ്മണ സഹോദരന്മാരെ മൂർച്ചയുള്ള ബാണങ്ങളാൽ തുളച്ച്, സന്തോഷിച്ച് ഗർജ്ജിച്ചു.
6.45.14
भिन्नाञ्जनचयश्यामो विस्फार्य विपुलं धनुः।
भूय एव शरान् घोरान् विससर्ज महामृधे ॥ ६.४५.१४ ॥
പൊട്ടിച്ച കണ്മഷിക്കൂമ്പാരം പോലെ കറുത്തവൻ, തന്റെ വലിയ വില്ല് വലിച്ചുകുലച്ച്, ആ മഹായുദ്ധത്തിൽ വീണ്ടും ഭയങ്കരമായ ബാണങ്ങൾ എയ്തു.
6.45.15
ततो मर्मसु मर्मज्ञो मज्जयन् निशितान् शरान्।
रामलक्ष्मणयोर्वीरो ननाद च मुहुर्मुहुः ॥ ६.४५.१५ ॥
പിന്നീട് മർമ്മസ്ഥാനങ്ങൾ അറിയുന്ന ആ വീരൻ, രാമലക്ഷ്മണരുടെ മർമ്മങ്ങളിൽ മൂർച്ചയുള്ള ബാണങ്ങൾ താഴ്ത്തി, പലതവണ ഗർജ്ജിച്ചു.
6.45.16
बद्धौ तु शरबन्धेन तावुभौ रणमूर्धनि।
निमेषान्तरमात्रेण न शेकतुरवेक्षितुम् ॥ ६.४५.१६ ॥
യുദ്ധമുഖത്ത് ബാണബന്ധനത്തിൽ കെട്ടപ്പെട്ട ആ രണ്ടുപേർക്കും, ഒരു നിമിഷനേരം പോലും നോക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
6.45.17
ततो विभिन्नसर्वाङ्गौ शरशल्याचितौ कृतौ।
ध्वजाविव महेन्द्रस्य रज्जुमुक्तौ प्रकम्पितौ ॥ ६.४५.१७ ॥
പിന്നീട് സർവ്വാംഗങ്ങളും തുളഞ്ഞ്, ബാണമുള്ളുകളാൽ മൂടപ്പെട്ട ആ രണ്ടുപേരും, ഇന്ദ്രന്റെ കൊടികൾ കയർ അഴിഞ്ഞതുപോലെ വിറച്ചു.
6.45.18
तौ सम्प्रचलितौ वीरौ मर्मभेदेन कर्शितौ।
निपेततुर्महेष्वासौ जगत्यां जगतीपती ॥ ६.४५.१८ ॥
മർമ്മസ്ഥാനങ്ങൾ തുളഞ്ഞ് ക്ഷീണിച്ച ആ വീരന്മാർ, വിറച്ച്, മഹാധനുർധരന്മാരായ ആ ഭൂപതികൾ ഭൂമിയിൽ വീണു.
6.45.19
तौ वीरशयने वीरौ शयानौ रुधिरोक्षितौ।
शरवेष्टितसर्वाङ्गावार्तौ परमपीडितौ ॥ ६.४५.१९ ॥
ആ രണ്ടു വീരന്മാർ വീരശയ്യയിൽ കിടന്നു; രക്തത്തിൽ കുളിച്ച്, അമ്പുകളാൽ സർവാംഗവും മൂടപ്പെട്ട്, അത്യന്തം വേദനിച്ചവരായി.
6.45.20
नह्यविद्धं तयोर्गात्रे बभूवाङ्गुलमन्तरम्।
नानिर्विण्णं न चाध्वस्तमाकराग्रादजिह्मगैः ॥ ६.४५.२० ॥
അവരുടെ ശരീരത്തിൽ ഒരു വിരൽ വീതിപോലും അമ്പു തറയ്ക്കാതെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല; കൈത്തുമ്പിൽ നിന്ന് തൊടുത്ത നേരായ അമ്പുകളാൽ ഒന്നും മുറിവേൽക്കാതെ ഇരുന്നില്ല.
6.45.21
तौ तु क्रूरेण निहतौ रक्षसा कामरूपिणा।
असृक् सुस्रुवतुस्तीव्रं जलं प्रस्रवणाविव ॥ ६.४५.२१ ॥
ഇഷ്ടരൂപം ധരിക്കുന്ന ക്രൂരനായ രാക്ഷസനാൽ ആ ഇരുവരും വീഴ്ത്തപ്പെട്ടിരുന്നു; രണ്ടു നീരുറവകൾപോലെ അവർ കടുത്ത രക്തം ഒഴുക്കി.
6.45.22
पपात प्रथमं रामो विद्धो मर्मसु मार्गणैः।
क्रोधादिन्द्रजिता येन पुरा शक्रो विनिर्जितः ॥ ६.४५.२२ ॥
ആദ്യം രാമൻ വീണു; മർമ്മസ്ഥാനങ്ങളിൽ അമ്പുകളേറ്റ്, പണ്ട് ഇന്ദ്രനെപ്പോലും ജയിച്ച ഇന്ദ്രജിത്തിന്റെ കോപത്താൽ.
6.45.23
रुक्मपुङ्खैः प्रसन्नाग्रै रजोगतिभिराशुगैः।
नाराचैरर्धनाराचैर्भल्लैरञ्जलिकैरपि।
विव्याध वत्सदन्तैश्च सिंहदंष्ट्रैः क्षुरैस्तथा ॥ ६.४५.२३ ॥
സ്വർണ്ണച്ചിറകുകളും തിളങ്ങുന്ന മുനകളും ഉള്ള, പൊടി ഉയർത്തുന്ന വേഗത്തിലുള്ള അമ്പുകളാലും, നാരാചം, അർധനാരാചം, ഭല്ലം, അഞ്ജലികം എന്നിവയാലും അവൻ പ്രഹരിച്ചു; വത്സദന്തം, സിംഹദംഷ്ട്രം, ക്ഷുരം എന്നിവയാലും തുളച്ചു.
6.45.24
स वीरशयने शिश्येऽविज्यमाविध्य कार्मुकम्।
भिन्नमुष्टिपरीणाहं त्रिनतं रुक्मभूषितम् ॥ ६.४५.२४ ॥
അവൻ വീരശയ്യയിൽ കിടന്നു; ഞാണില്ലാത്ത വില്ല് ആട്ടി—പിടിയുടെ വീതിയിൽ പിളർന്നതും മൂന്നിടത്ത് വളഞ്ഞതും സ്വർണ്ണാലങ്കൃതവുമായ വില്ല്.
6.45.25
बाणपातान्तरे रामं पतितं पुरुषर्षभम्।
स तत्र लक्ष्मणो दृष्ट्वा निराशो जीवितेऽभवत् ॥ ६.४५.२५ ॥
അമ്പുകൾക്കിടയിലെ ഇടവേളയിൽ പുരുഷശ്രേഷ്ഠനായ രാമൻ വീണുകിടക്കുന്നത് കണ്ട് ലക്ഷ്മണൻ ജീവിതത്തിൽ നിരാശനായി.
6.45.26
रामं कमलपत्राक्षं शरण्यं रणतोषिणम्।
शुशोच भ्रातरं दृष्ट्वा पतितं धरणीतले ॥ ६.४५.२६ ॥
താമരയിതൾ പോലുള്ള കണ്ണുകളുള്ള, ശരണ്യനും യുദ്ധത്തിൽ സന്തോഷിക്കുന്നവനുമായ സഹോദരൻ രാമൻ നിലത്ത് വീണുകിടക്കുന്നത് കണ്ട് അവൻ ദുഃഖിച്ചു.
6.45.27
हरयश्चापि तं दृष्ट्वा संतापं परमं गताः।
शोकार्ताश्चुक्रुशुर्घोरमश्रुपूरितलोचनाः ॥ ६.४५.२७ ॥
വാനരന്മാരും അവനെ കണ്ട് അതിയായി ദുഃഖിച്ചു; ശോകം പീഡിപ്പിച്ച്, കണ്ണീർ നിറഞ്ഞ കണ്ണുകളോടെ അവർ ഭയങ്കരമായി നിലവിളിച്ചു.
6.45.28
बद्धौ तु तौ वीरशये शयानौ
ते वानराः सम्परिवार्य तस्थुः।
समागता वायुसुतप्रमुख्या
विषादमार्ताः परमं च जग्मुः ॥ ६.४५.२८ ॥
വീരശയ്യയിൽ ബന്ധിതരായി കിടന്ന ആ ഇരുവരെയും വാനരന്മാർ ചുറ്റും നിന്നു; വായുപുത്രൻ നയിച്ച അവർ അതിയായ വിഷാദത്തിലായി.