Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.45.1
स तस्य गतिमन्विच्छन् राजपुत्रः प्रतापवान्।
दिदेशातिबलो रामो दश वानरयूथपान् ॥ ६.४५.१ ॥
Désireux de connaître sa trace, le puissant fils de roi, Rāma, d'une force extrême, donna ses ordres à dix chefs des troupes de singes.
6.45.2
द्वौ सुषेणस्य दायादौ नीलं च प्लवगाधिपम्।
अङ्गदं वालिपुत्रं च शरभं च तरस्विनम् ॥ ६.४५.२ ॥
Aux deux fils de Suṣeṇa, à Nīla, seigneur des singes, à Aṅgada, fils de Vāli, et au rapide Śarabha.
6.45.3
द्विविदं च हनूमन्तं सानुप्रस्थं महाबलम्।
ऋषभं चर्षभस्कन्धमादिदेश परंतपः ॥ ६.४५.३ ॥
Dvivida, Hanumān, le très puissant Sānuprastha, Ṛṣabha et Ṛṣabhaskandha reçurent les ordres de Rāma, brûleur d'ennemis.
6.45.4
ते सम्प्रहृष्टा हरयो भीमानुद्यम्य पादपान्।
आकाशं विविशुः सर्वे मार्गमाणा दिशो दश ॥ ६.४५.४ ॥
Ces singes, pleins d'allégresse, soulevèrent de terribles arbres et pénétrèrent dans le ciel, tous cherchant dans les dix directions.
6.45.5
तेषां वेगवतां वेगमिषुभिर्वेगवत्तरैः।
अस्त्रवित् परमास्त्रस्तु वारयामास रावणिः ॥ ६.४५.५ ॥
Le fils de Rāvaṇa, connaisseur des armes et maître des armes suprêmes, arrêta l'élan de ces rapides avec des flèches plus rapides encore.
6.45.6
तं भीमवेगा हरयो नाराचैः क्षतविक्षताः।
अन्धकारे न ददृशुर्मेघैः सूर्यमिवावृतम् ॥ ६.४५.६ ॥
Ces singes d'une vitesse terrible, blessés et mutilés par les flèches de fer, ne purent le voir dans l'obscurité, comme le soleil caché par les nuages.
6.45.7
रामलक्ष्मणयोरेव सर्वदेहभिदः शरान्।
भृशमावेशयामास रावणिः समितिंजयः ॥ ६.४५.७ ॥
Le fils de Rāvaṇa, vainqueur des combats, enfonça avec violence des flèches qui perçaient tout le corps de Rāma et de Lakṣmaṇa.
6.45.8
निरन्तरशरीरौ तु तावुभौ रामलक्ष्मणौ।
क्रुद्धेनेन्द्रजिता वीरौ पन्नगैः शरतां गतैः ॥ ६.४५.८ ॥
Indrajit, furieux, couvrit les corps des deux héros, Rāma et Lakṣmaṇa, sans laisser aucun intervalle, avec des serpents devenus des flèches.
6.45.9
तयोः क्षतजमार्गेण सुस्राव रुधिरं बहु।
तावुभौ च प्रकाशेते पुष्पिताविव किंशुकौ ॥ ६.४५.९ ॥
Beaucoup de sang coula par les voies de leurs blessures, et tous deux brillèrent comme deux arbres kiṃśuka en fleurs.
6.45.10
ततः पर्यन्तरक्ताक्षो भिन्नाञ्जनचयोपमः।
रावणिर्भ्रातरौ वाक्यमन्तर्धानगतोऽब्रवीत् ॥ ६.४५.१० ॥
Alors le fils de Rāvaṇa, les yeux rougis aux bords et semblable à un tas de collyre brisé, parla ces mots aux deux frères, caché à leur vue.
6.45.11
युध्यमानमनालक्ष्यं शक्रोऽपि त्रिदशेश्वरः।
द्रष्टुमासादितुं वापि न शक्तः किं पुनर्युवाम् ॥ ६.४५.११ ॥
Même Indra, seigneur des trente dieux, ne peut ni me voir ni m'atteindre quand je combats invisible ; à plus forte raison vous deux !
6.45.12
प्रापिताविषुजालेन राघवौ कङ्कपत्रिणा।
एष रोषपरीतात्मा नयामि यमसादनम् ॥ ६.४५.१२ ॥
Ces deux Rāghava pris dans mon filet de flèches, moi, l'esprit submergé de colère, je les conduirai à la demeure de Yama.
6.45.13
एवमुक्त्वा तु धर्मज्ञौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
निर्बिभेद शितैर्बाणैः प्रजहर्ष ननाद च ॥ ६.४५.१३ ॥
Ayant ainsi parlé, il transperça de flèches acérées les deux frères Rāma et Lakṣmaṇa, connaisseurs du dharma, et il se réjouit et rugit.
6.45.14
भिन्नाञ्जनचयश्यामो विस्फार्य विपुलं धनुः।
भूय एव शरान् घोरान् विससर्ज महामृधे ॥ ६.४५.१४ ॥
Noir comme un tas de collyre brisé, il tendit son vaste arc et lâcha de nouveau de terribles flèches dans cette grande bataille.
6.45.15
ततो मर्मसु मर्मज्ञो मज्जयन् निशितान् शरान्।
रामलक्ष्मणयोर्वीरो ननाद च मुहुर्मुहुः ॥ ६.४५.१५ ॥
Alors le héros, connaissant les points vitaux, enfonça des flèches acérées dans les parties vitales de Rāma et Lakṣmaṇa et rugit à plusieurs reprises.
6.45.16
बद्धौ तु शरबन्धेन तावुभौ रणमूर्धनि।
निमेषान्तरमात्रेण न शेकतुरवेक्षितुम् ॥ ६.४५.१६ ॥
Tous deux, liés par un lien de flèches au front de la bataille, ne purent regarder, même pendant un instant.
6.45.17
ततो विभिन्नसर्वाङ्गौ शरशल्याचितौ कृतौ।
ध्वजाविव महेन्द्रस्य रज्जुमुक्तौ प्रकम्पितौ ॥ ६.४५.१७ ॥
Alors les deux, percés en tous leurs membres et couverts des épines des flèches, tremblèrent comme les bannières d'Indra lorsque leurs cordes sont lâchées.
6.45.18
तौ सम्प्रचलितौ वीरौ मर्मभेदेन कर्शितौ।
निपेततुर्महेष्वासौ जगत्यां जगतीपती ॥ ६.४५.१८ ॥
Les deux héros, affaiblis par la perforation de leurs parties vitales, tremblant et vacillant, les grands archers, maîtres de la terre, tombèrent à terre.
6.45.19
तौ वीरशयने वीरौ शयानौ रुधिरोक्षितौ।
शरवेष्टितसर्वाङ्गावार्तौ परमपीडितौ ॥ ६.४५.१९ ॥
Ces deux héros gisaient sur le lit des héros, trempés de sang, tout le corps couvert de flèches, affligés et grandement tourmentés.
6.45.20
नह्यविद्धं तयोर्गात्रे बभूवाङ्गुलमन्तरम्।
नानिर्विण्णं न चाध्वस्तमाकराग्रादजिह्मगैः ॥ ६.४५.२० ॥
Il ne restait pas un pouce de leur corps qui ne fût percé ; aucune partie n'était épargnée par les flèches droites lancées depuis le bout de la main.
6.45.21
तौ तु क्रूरेण निहतौ रक्षसा कामरूपिणा।
असृक् सुस्रुवतुस्तीव्रं जलं प्रस्रवणाविव ॥ ६.४५.२१ ॥
Tous deux avaient été abattus par ce cruel rākṣasa capable de prendre la forme qu'il veut ; comme deux sources, ils répandaient le sang à flots.
6.45.22
पपात प्रथमं रामो विद्धो मर्मसु मार्गणैः।
क्रोधादिन्द्रजिता येन पुरा शक्रो विनिर्जितः ॥ ६.४५.२२ ॥
Rāma tomba le premier, frappé aux points vitaux par des flèches, sous la colère d'Indrajit, lui qui jadis avait vaincu Indra lui-même.
6.45.23
रुक्मपुङ्खैः प्रसन्नाग्रै रजोगतिभिराशुगैः।
नाराचैरर्धनाराचैर्भल्लैरञ्जलिकैरपि।
विव्याध वत्सदन्तैश्च सिंहदंष्ट्रैः क्षुरैस्तथा ॥ ६.४५.२३ ॥
Avec des flèches à hampe dorée et à pointe brillante, rapides comme le vent qui soulève la poussière — flèches nārāca et ardhanārāca, bhalla et añjalika — il frappa ; et avec des flèches vatsadanta, siṃhadaṃṣṭra et kṣura il les transperça aussi.
6.45.24
स वीरशयने शिश्येऽविज्यमाविध्य कार्मुकम्।
भिन्नमुष्टिपरीणाहं त्रिनतं रुक्मभूषितम् ॥ ६.४५.२४ ॥
Il gisait sur le lit des héros, agitant son arc sans corde — dont la poignée était fendue de la largeur d'un poing, courbé en trois endroits et orné d'or.
6.45.25
बाणपातान्तरे रामं पतितं पुरुषर्षभम्।
स तत्र लक्ष्मणो दृष्ट्वा निराशो जीवितेऽभवत् ॥ ६.४५.२५ ॥
Dans l'intervalle entre les flèches, voyant Rāma, le meilleur des hommes, gisant là, Lakṣmaṇa désespéra de la vie.
6.45.26
रामं कमलपत्राक्षं शरण्यं रणतोषिणम्।
शुशोच भ्रातरं दृष्ट्वा पतितं धरणीतले ॥ ६.४५.२६ ॥
Voyant son frère Rāma, aux yeux de pétales de lotus, refuge, qui se réjouissait au combat, gisant à terre, il se lamenta.
6.45.27
हरयश्चापि तं दृष्ट्वा संतापं परमं गताः।
शोकार्ताश्चुक्रुशुर्घोरमश्रुपूरितलोचनाः ॥ ६.४५.२७ ॥
Les singes aussi, le voyant, furent saisis d'une extrême angoisse; accablés de douleur, les yeux remplis de larmes, ils poussèrent des cris terribles.
6.45.28
बद्धौ तु तौ वीरशये शयानौ
ते वानराः सम्परिवार्य तस्थुः।
समागता वायुसुतप्रमुख्या
विषादमार्ताः परमं च जग्मुः ॥ ६.४५.२८ ॥
Liés, les deux gisaient sur le lit du héros; les singes se rassemblèrent et se tinrent autour d'eux, et conduits par le fils du Vent, ils furent plongés dans un profond chagrin.