蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 6.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.45.1
स तस्य गतिमन्विच्छन् राजपुत्रः प्रतापवान्।
दिदेशातिबलो रामो दश वानरयूथपान् ॥ ६.४५.१ ॥
罗摩王子威力非凡，欲探寻其行踪，便向十位猴群首领下达了命令。
6.45.2
द्वौ सुषेणस्य दायादौ नीलं च प्लवगाधिपम्।
अङ्गदं वालिपुत्रं च शरभं च तरस्विनम् ॥ ६.४५.२ ॥
苏舍那的两个儿子、猴王那罗、伐利之子安伽陀，以及迅捷的沙罗跋，也都受到了命令。
6.45.3
द्विविदं च हनूमन्तं सानुप्रस्थं महाबलम्।
ऋषभं चर्षभस्कन्धमादिदेश परंतपः ॥ ६.४५.३ ॥
罗摩——令敌人战栗之人——又向双毗、哈奴曼、大力的萨努普拉斯塔、里沙跋，以及肩如公牛的人下达了命令。
6.45.4
ते सम्प्रहृष्टा हरयो भीमानुद्यम्य पादपान्।
आकाशं विविशुः सर्वे मार्गमाणा दिशो दश ॥ ६.४५.४ ॥
那些欢欣鼓舞的猴子高举可怕的树木，冲入天空，四处搜寻十方。
6.45.5
तेषां वेगवतां वेगमिषुभिर्वेगवत्तरैः।
अस्त्रवित् परमास्त्रस्तु वारयामास रावणिः ॥ ६.४५.५ ॥
精通兵器、掌握至上神箭的罗波那之子，用更加迅捷的箭矢遏止了那些疾速者的冲势。
6.45.6
तं भीमवेगा हरयो नाराचैः क्षतविक्षताः।
अन्धकारे न ददृशुर्मेघैः सूर्यमिवावृतम् ॥ ६.४५.६ ॥
那些速度可怖的猴子，被铁箭所伤，在黑暗中竟看不见他，就像太阳被云层遮蔽一般。
6.45.7
रामलक्ष्मणयोरेव सर्वदेहभिदः शरान्।
भृशमावेशयामास रावणिः समितिंजयः ॥ ६.४५.७ ॥
战胜敌军的罗波那之子，猛烈地将能穿透全身的箭射入罗摩与罗什曼那体内。
6.45.8
निरन्तरशरीरौ तु तावुभौ रामलक्ष्मणौ।
क्रुद्धेनेन्द्रजिता वीरौ पन्नगैः शरतां गतैः ॥ ६.४५.८ ॥
愤怒的因陀罗耆多以化为箭矢的毒蛇，将罗摩与罗什曼那这两位英雄的身体遮得密不透风。
6.45.9
तयोः क्षतजमार्गेण सुस्राव रुधिरं बहु।
तावुभौ च प्रकाशेते पुष्पिताविव किंशुकौ ॥ ६.४५.९ ॥
血从他们的伤口流淌不止，二人看起来就像两棵盛开的金苏树。
6.45.10
ततः पर्यन्तरक्ताक्षो भिन्नाञ्जनचयोपमः।
रावणिर्भ्रातरौ वाक्यमन्तर्धानगतोऽब्रवीत् ॥ ६.४५.१० ॥
于是，眼眶泛红、宛如一堆碎裂眼膏的罗波那之子，隐身于二人之外，对这两兄弟说出了这番话。
6.45.11
युध्यमानमनालक्ष्यं शक्रोऽपि त्रिदशेश्वरः।
द्रष्टुमासादितुं वापि न शक्तः किं पुनर्युवाम् ॥ ६.४५.११ ॥
我在暗中作战时，连三十位天神之主因陀罗也无法看见或触及，更何况你们二人！
6.45.12
प्रापिताविषुजालेन राघवौ कङ्कपत्रिणा।
एष रोषपरीतात्मा नयामि यमसादनम् ॥ ६.४५.१२ ॥
这两位罗怙王族之子已陷入我的箭网之中，我怒火中烧，要将他们送往阎摩的居所。
6.45.13
एवमुक्त्वा तु धर्मज्ञौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
निर्बिभेद शितैर्बाणैः प्रजहर्ष ननाद च ॥ ६.४५.१३ ॥
他如此说完,便以锐利的箭射穿了精通法义的两兄弟罗摩与罗什曼那,欢喜地吼叫起来。
6.45.14
भिन्नाञ्जनचयश्यामो विस्फार्य विपुलं धनुः।
भूय एव शरान् घोरान् विससर्ज महामृधे ॥ ६.४५.१४ ॥
他黑如碎裂的眼膏堆,拉开巨大的弓,在那场大战中再次射出可怕的箭矢。
6.45.15
ततो मर्मसु मर्मज्ञो मज्जयन् निशितान् शरान्।
रामलक्ष्मणयोर्वीरो ननाद च मुहुर्मुहुः ॥ ६.४५.१५ ॥
然后这位知晓要害的英雄,将锐利的箭射入罗摩与罗什曼那的要害,并一次又一次地吼叫。
6.45.16
बद्धौ तु शरबन्धेन तावुभौ रणमूर्धनि।
निमेषान्तरमात्रेण न शेकतुरवेक्षितुम् ॥ ६.४५.१६ ॥
二人在战场前沿被箭的束缚所缚,连一瞬间也无法睁眼观看。
6.45.17
ततो विभिन्नसर्वाङ्गौ शरशल्याचितौ कृतौ।
ध्वजाविव महेन्द्रस्य रज्जुमुक्तौ प्रकम्पितौ ॥ ६.४५.१७ ॥
此时二人全身被刺穿,布满箭杆的尖刺,颤抖得如同因્绳索松开而抖动的因陀罗之旗。
6.45.18
तौ सम्प्रचलितौ वीरौ मर्मभेदेन कर्शितौ।
निपेततुर्महेष्वासौ जगत्यां जगतीपती ॥ ६.४५.१८ ॥
两位英雄因要害被刺而虚弱,颤抖摇晃,这两位大弓手、大地之主,倒在了地上。
6.45.19
तौ वीरशयने वीरौ शयानौ रुधिरोक्षितौ।
शरवेष्टितसर्वाङ्गावार्तौ परमपीडितौ ॥ ६.४५.१९ ॥
那两位英雄躺在英雄的床榻上，浑身是血，全身被箭矢覆盖，痛苦不堪，极度煎熬。
6.45.20
नह्यविद्धं तयोर्गात्रे बभूवाङ्गुलमन्तरम्।
नानिर्विण्णं न चाध्वस्तमाकराग्रादजिह्मगैः ॥ ६.४५.२० ॥
他们的身体上没有一指宽的地方未被箭矢贯穿；从手尖射出的直箭，使每一处都受了伤。
6.45.21
तौ तु क्रूरेण निहतौ रक्षसा कामरूपिणा।
असृक् सुस्रुवतुस्तीव्रं जलं प्रस्रवणाविव ॥ ६.४५.२१ ॥
两人都被那残忍、能随意变化形貌的罗刹所击倒；他们像两道泉眼，汹涌地流淌着鲜血。
6.45.22
पपात प्रथमं रामो विद्धो मर्मसु मार्गणैः।
क्रोधादिन्द्रजिता येन पुरा शक्रो विनिर्जितः ॥ ६.४५.२२ ॥
罗摩首先倒下，被箭矢射中要害——这是因因陀罗耶多所怒，那曾经连因陀罗也战胜的人。
6.45.23
रुक्मपुङ्खैः प्रसन्नाग्रै रजोगतिभिराशुगैः।
नाराचैरर्धनाराचैर्भल्लैरञ्जलिकैरपि।
विव्याध वत्सदन्तैश्च सिंहदंष्ट्रैः क्षुरैस्तथा ॥ ६.४५.२३ ॥
他以镶金羽、尖端明亮、疾如扬尘之风的快箭——那罗若与半那罗若箭、跋罗箭与安遮利迦箭——射击；又以牛齿箭、狮牙箭与剃刀箭穿刺。
6.45.24
स वीरशयने शिश्येऽविज्यमाविध्य कार्मुकम्।
भिन्नमुष्टिपरीणाहं त्रिनतं रुक्मभूषितम् ॥ ६.४५.२४ ॥
他躺在英雄的床榻上，挥动着已卸去弓弦的弓——弓握处裂开一拳之宽，弯曲三处，饰以黄金。
6.45.25
बाणपातान्तरे रामं पतितं पुरुषर्षभम्।
स तत्र लक्ष्मणो दृष्ट्वा निराशो जीवितेऽभवत् ॥ ६.४५.२५ ॥
在箭雨的间隙中，看到人中之雄罗摩倒在那里，罗什曼那对生命感到绝望。
6.45.26
रामं कमलपत्राक्षं शरण्यं रणतोषिणम्।
शुशोच भ्रातरं दृष्ट्वा पतितं धरणीतले ॥ ६.४५.२६ ॥
看到兄长罗摩——眼如莲瓣，是庇护者，乐于征战——倒在地上，他悲痛不已。
6.45.27
हरयश्चापि तं दृष्ट्वा संतापं परमं गताः।
शोकार्ताश्चुक्रुशुर्घोरमश्रुपूरितलोचनाः ॥ ६.४५.२७ ॥
猴众见此，也极为悲痛；他们满怀哀伤，泪眼模糊，发出可怕的哭声。
6.45.28
बद्धौ तु तौ वीरशये शयानौ
ते वानराः सम्परिवार्य तस्थुः।
समागता वायुसुतप्रमुख्या
विषादमार्ताः परमं च जग्मुः ॥ ६.४५.२८ ॥
两人被缚，躺在英雄的卧榻上；猴众围绕在他们周围伫立，以风之子为首聚集，陷入深深的忧愁之中。