বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 6.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.45.1
स तस्य गतिमन्विच्छन् राजपुत्रः प्रतापवान्।
दिदेशातिबलो रामो दश वानरयूथपान् ॥ ६.४५.१ ॥
তার গতিবিধি খুঁজতে ইচ্ছুক প্রতাপশালী রাজপুত্র, অতিবলশালী রাম দশজন বানরযূথপতিকে আদেশ দিলেন।
6.45.2
द्वौ सुषेणस्य दायादौ नीलं च प्लवगाधिपम्।
अङ्गदं वालिपुत्रं च शरभं च तरस्विनम् ॥ ६.४५.२ ॥
সুষেণের দুই পুত্র, বানরাধিপতি নীল, বালীর পুত্র অঙ্গদ, এবং দ্রুতগামী শরভকে (আদেশ দিলেন)।
6.45.3
द्विविदं च हनूमन्तं सानुप्रस्थं महाबलम्।
ऋषभं चर्षभस्कन्धमादिदेश परंतपः ॥ ६.४५.३ ॥
দ্বিবিদ, হনুমান, মহাবলী সানুপ্রস্থ, ঋষভ এবং বৃষভস্কন্ধকে শত্রুদমনকারী (রাম) আদেশ দিলেন।
6.45.4
ते सम्प्रहृष्टा हरयो भीमानुद्यम्य पादपान्।
आकाशं विविशुः सर्वे मार्गमाणा दिशो दश ॥ ६.४५.४ ॥
অত্যন্ত আনন্দিত সেই বানরেরা ভয়ংকর বৃক্ষ উত্তোলন করে, দশদিকে পথ খুঁজতে খুঁজতে আকাশে প্রবেশ করল।
6.45.5
तेषां वेगवतां वेगमिषुभिर्वेगवत्तरैः।
अस्त्रवित् परमास्त्रस्तु वारयामास रावणिः ॥ ६.४५.५ ॥
সেই বেগবানদের বেগকে, আরও দ্রুতগামী বাণে, অস্ত্রজ্ঞ ও পরমাস্ত্রধারী রাবণি (ইন্দ্রজিৎ) প্রতিহত করলেন।
6.45.6
तं भीमवेगा हरयो नाराचैः क्षतविक्षताः।
अन्धकारे न ददृशुर्मेघैः सूर्यमिवावृतम् ॥ ६.४५.६ ॥
ভয়ংকর বেগবান সেই বানরেরা লোহবাণে ক্ষতবিক্ষত হয়ে, অন্ধকারে তাকে দেখতে পেল না, যেমন মেঘে ঢাকা সূর্যকে দেখা যায় না।
6.45.7
रामलक्ष्मणयोरेव सर्वदेहभिदः शरान्।
भृशमावेशयामास रावणिः समितिंजयः ॥ ६.४५.७ ॥
রাম ও লক্ষ্মণের সমস্ত দেহ বিদ্ধ করার মতো বাণ, যুদ্ধজয়ী রাবণি তাঁদের মধ্যে প্রবলভাবে নিক্ষেপ করলেন।
6.45.8
निरन्तरशरीरौ तु तावुभौ रामलक्ष्मणौ।
क्रुद्धेनेन्द्रजिता वीरौ पन्नगैः शरतां गतैः ॥ ६.४५.८ ॥
ক্রুদ্ধ ইন্দ্রজিৎ বাণরূপ সর্পের দ্বারা রাম ও লক্ষ্মণ, সেই দুই বীরের দেহ এমনভাবে আচ্ছন্ন করলেন যে কোথাও ফাঁক রইল না।
6.45.9
तयोः क्षतजमार्गेण सुस्राव रुधिरं बहु।
तावुभौ च प्रकाशेते पुष्पिताविव किंशुकौ ॥ ६.४५.९ ॥
তাঁদের ক্ষতের পথ দিয়ে প্রচুর রক্ত ঝরল; সেই দুজন ফুলে ভরা দুটি পলাশ গাছের মতো উজ্জ্বল দেখালেন।
6.45.10
ततः पर्यन्तरक्ताक्षो भिन्नाञ्जनचयोपमः।
रावणिर्भ्रातरौ वाक्यमन्तर्धानगतोऽब्रवीत् ॥ ६.४५.१० ॥
তারপর চোখের প্রান্ত রক্তবর্ণ, ভাঙা কাজলের স্তূপের মতো রাবণি অদৃশ্য থেকে সেই দুই ভাইকে এই কথা বললেন।
6.45.11
युध्यमानमनालक्ष्यं शक्रोऽपि त्रिदशेश्वरः।
द्रष्टुमासादितुं वापि न शक्तः किं पुनर्युवाम् ॥ ६.४५.११ ॥
যুদ্ধরত অদৃশ্য আমাকে দেবরাজ ইন্দ্রও দেখতে বা নাগাল পেতে সমর্থ নন; তোমাদের দুজনের কথা আর কী বলব!
6.45.12
प्रापिताविषुजालेन राघवौ कङ्कपत्रिणा।
एष रोषपरीतात्मा नयामि यमसादनम् ॥ ६.४५.१२ ॥
বাণজালে বন্দী এই দুই রাঘবকে, ক্রোধে পূর্ণ আমি যমালয়ে নিয়ে যাব।
6.45.13
एवमुक्त्वा तु धर्मज्ञौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
निर्बिभेद शितैर्बाणैः प्रजहर्ष ननाद च ॥ ६.४५.१३ ॥
এইরূপ বলে ধর্মজ্ঞ দুই ভ্রাতা রাম ও লক্ষ্মণকে তীক্ষ্ণ বাণে বিদ্ধ করল, আনন্দিত হয়ে গর্জন করল।
6.45.14
भिन्नाञ्जनचयश्यामो विस्फार्य विपुलं धनुः।
भूय एव शरान् घोरान् विससर्ज महामृधे ॥ ६.४५.१४ ॥
ভাঙা কাজলের স্তূপের মতো শ্যামবর্ণ সে, তার বিশাল ধনুক টেনে, সেই মহাযুদ্ধে আবার ভয়ংকর বাণ নিক্ষেপ করল।
6.45.15
ततो मर्मसु मर्मज्ञो मज्जयन् निशितान् शरान्।
रामलक्ष्मणयोर्वीरो ननाद च मुहुर्मुहुः ॥ ६.४५.१५ ॥
তারপর মর্মস্থান জানা সেই বীর রাম ও লক্ষ্মণের মর্মস্থলে তীক্ষ্ণ বাণ বিদ্ধ করে বারবার গর্জন করল।
6.45.16
बद्धौ तु शरबन्धेन तावुभौ रणमूर्धनि।
निमेषान्तरमात्रेण न शेकतुरवेक्षितुम् ॥ ६.४५.१६ ॥
রণাঙ্গনের সম্মুখে বাণবন্ধনে আবদ্ধ সেই দুজন, এক নিমেষের মধ্যেও তাকাতে পারল না।
6.45.17
ततो विभिन्नसर्वाङ्गौ शरशल्याचितौ कृतौ।
ध्वजाविव महेन्द्रस्य रज्जुमुक्तौ प्रकम्पितौ ॥ ६.४५.१७ ॥
তারপর সর্বাঙ্গ বিদ্ধ, বাণের কাঁটায় ঢাকা সেই দুজন, ইন্দ্রের ধ্বজার মতো রশি খোলা হলে যেমন কাঁপে তেমন কম্পিত হলো।
6.45.18
तौ सम्प्रचलितौ वीरौ मर्मभेदेन कर्शितौ।
निपेततुर्महेष्वासौ जगत्यां जगतीपती ॥ ६.४५.१८ ॥
মর্মস্থান বিদ্ধ হয়ে দুর্বল সেই দুই বীর, কাঁপতে কাঁপতে, মহাধনুর্ধর সেই পৃথিবীপতিরা মাটিতে পড়ে গেলেন।
6.45.19
तौ वीरशयने वीरौ शयानौ रुधिरोक्षितौ।
शरवेष्टितसर्वाङ्गावार्तौ परमपीडितौ ॥ ६.४५.१९ ॥
সেই দুই বীর বীরশয্যায় শায়িত ছিলেন; রক্তে সিক্ত, বাণে আবৃত সর্বাঙ্গ, অত্যন্ত যন্ত্রণাকাতর।
6.45.20
नह्यविद्धं तयोर्गात्रे बभूवाङ्गुलमन्तरम्।
नानिर्विण्णं न चाध्वस्तमाकराग्रादजिह्मगैः ॥ ६.४५.२० ॥
তাঁদের দেহে এক আঙুল পরিমাণ জায়গাও বিদ্ধ না হয়ে ছিল না; হাতের অগ্রভাগ থেকে ছোঁড়া সোজা বাণে কিছুই আঘাতহীন ছিল না।
6.45.21
तौ तु क्रूरेण निहतौ रक्षसा कामरूपिणा।
असृक् सुस्रुवतुस्तीव्रं जलं प्रस्रवणाविव ॥ ६.४५.२१ ॥
কামরূপী নিষ্ঠুর রাক্ষসের দ্বারা তাঁরা দুজন আহত হয়েছিলেন; দুটি ঝরনার মতো তাঁরা প্রচুর রক্ত ঝরাচ্ছিলেন।
6.45.22
पपात प्रथमं रामो विद्धो मर्मसु मार्गणैः।
क्रोधादिन्द्रजिता येन पुरा शक्रो विनिर्जितः ॥ ६.४५.२२ ॥
প্রথমে রাম পড়লেন; মর্মস্থানে বাণবিদ্ধ হয়ে, পূর্বে ইন্দ্রকেও জয়ী ইন্দ্রজিতের ক্রোধে।
6.45.23
रुक्मपुङ्खैः प्रसन्नाग्रै रजोगतिभिराशुगैः।
नाराचैरर्धनाराचैर्भल्लैरञ्जलिकैरपि।
विव्याध वत्सदन्तैश्च सिंहदंष्ट्रैः क्षुरैस्तथा ॥ ६.४५.२३ ॥
সোনালি পালক ও উজ্জ্বল ফলাযুক্ত, ধূলি উড়িয়ে ছোটা দ্রুতগামী বাণে, নারাচ, অর্ধনারাচ, ভল্ল ও অঞ্জলিক বাণেও সে আঘাত করল; বৎসদন্ত, সিংহদংষ্ট্র ও ক্ষুর বাণেও সে বিদ্ধ করল।
6.45.24
स वीरशयने शिश्येऽविज्यमाविध्य कार्मुकम्।
भिन्नमुष्टिपरीणाहं त्रिनतं रुक्मभूषितम् ॥ ६.४५.२४ ॥
সে বীরশয্যায় শুয়ে ছিল; ছিলাহীন ধনুক নাড়াতে নাড়াতে—যার মুষ্টি-পরিমাণ অংশ বিদীর্ণ, যা তিন জায়গায় বাঁকা এবং সোনায় সজ্জিত।
6.45.25
बाणपातान्तरे रामं पतितं पुरुषर्षभम्।
स तत्र लक्ष्मणो दृष्ट्वा निराशो जीवितेऽभवत् ॥ ६.४५.२५ ॥
তীরের আঘাতের ফাঁকে পুরুষশ্রেষ্ঠ রামকে পড়ে থাকতে দেখে লক্ষ্মণ জীবনের প্রতি নিরাশ হলেন।
6.45.26
रामं कमलपत्राक्षं शरण्यं रणतोषिणम्।
शुशोच भ्रातरं दृष्ट्वा पतितं धरणीतले ॥ ६.४५.२६ ॥
পদ্মপাপড়ির মতো চোখ, আশ্রয়দাতা, যুদ্ধে আনন্দিত ভ্রাতা রামকে মাটিতে পড়ে থাকতে দেখে তিনি শোকাকুল হলেন।
6.45.27
हरयश्चापि तं दृष्ट्वा संतापं परमं गताः।
शोकार्ताश्चुक्रुशुर्घोरमश्रुपूरितलोचनाः ॥ ६.४५.२७ ॥
বানরেরাও তাঁকে দেখে অত্যন্ত সন্তপ্ত হল; শোকে পীড়িত হয়ে, অশ্রুসিক্ত চোখে তারা ভয়ংকরভাবে কেঁদে উঠল।
6.45.28
बद्धौ तु तौ वीरशये शयानौ
ते वानराः सम्परिवार्य तस्थुः।
समागता वायुसुतप्रमुख्या
विषादमार्ताः परमं च जग्मुः ॥ ६.४५.२८ ॥
বীরশয্যায় বাঁধা অবস্থায় শায়িত সেই দুজনকে বানরেরা ঘিরে দাঁড়াল; বায়ুপুত্রের নেতৃত্বে সমবেত তারা অতিশয় বিষাদে নিমজ্জিত হল।