Vālmīki Rāmāyaṇa · Sarga 6.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.47.1
तस्मिन् प्रविष्टे लङ्कायां कृतार्थे रावणात्मजे।
राघवं परिवार्याथ ररक्षुर्वानरर्षभाः ॥ ६.४७.१ ॥
When Rāvaṇa's son had entered Laṅkā, his purpose fulfilled, the best of the monkeys surrounded Rāghava and guarded him.
6.47.2
हनुमानङ्गदो नीलः सुषेणः कुमुदो नलः।
गजो गवाक्षो गवयः शरभो गन्धमादनः ॥ ६.४७.२ ॥
Hanumān, Aṅgada, Nīla, Suṣeṇa, Kumuda, Nala, Gaja, Gavākṣa, Gavaya, Śarabha and Gandhamādana.
6.47.3
जाम्बवानृषभः स्कन्धो रम्भः शतबलिः पृथुः।
व्यूढानीकाश्च यत्ताश्च द्रुमानादाय सर्वतः ॥ ६.४७.३ ॥
Jāmbavān, Ṛṣabha, Skandha, Rambha, Śatabali and Pṛthu, with their armies drawn up in formation, ready, and holding trees on every side.
6.47.4
वीक्षमाणा दिशः सर्वास्तिर्यगूर्ध्वं च वानराः।
तृणेष्वपि च चेष्टत्सु राक्षसा इति मेनिरे ॥ ६.४७.४ ॥
Looking in all directions, sideways and upward, the monkeys took even the things stirring in the grass to be rākṣasas.
6.47.5
रावणश्चापि संहृष्टो विसृज्येन्द्रजितं सुतम्।
आजुहाव ततः सीतारक्षणी राक्षसीस्तदा ॥ ६.४७.५ ॥
Rāvaṇa too, greatly pleased, having dispatched his son Indrajit, then summoned the rākṣasī women who guarded Sītā.
6.47.6
राक्षस्यस्त्रिजटा चापि शासनात् तमुपस्थिताः।
ता उवाच ततो हृष्टो राक्षसी राक्षसाधिपः ॥ ६.४७.६ ॥
The rākṣasī women, and Trijaṭā too, came at his command; then the delighted lord of the rākṣasas spoke to them.
6.47.7
हताविन्द्रजिताख्यात वैदेह्या रामलक्ष्मणौ।
पुष्पकं तत्समारोप्य दर्शयध्वं रणे हतौ ॥ ६.४७.७ ॥
Indrajit has declared that Rāma and Lakṣmaṇa are slain. Load them onto the Puṣpaka and show them to Vaidehī, dead on the battlefield.
6.47.8
यदाश्रयादवष्टब्धा नेयं मामुपतिष्ठते।
सोऽस्या भर्ता सह भ्रात्रा निहतो रणमूर्धनि ॥ ६.४७.८ ॥
The husband on whose support this woman relied and would not come to me has been slain with his brother at the forefront of the battle.
6.47.9
निर्विशङ्का निरुद्विग्ना निरपेक्षा च मैथिली।
मामुपस्थास्यते सीता सर्वाभरणभूषिता ॥ ६.४७.९ ॥
Without fear, without distress, and without concern, Maithilī Sītā, adorned with all her ornaments, will come to attend upon me.
6.47.10
अद्य कालवशं प्राप्तं रणे रामं सलक्ष्मणम्।
अवेक्ष्य विनिवृत्ता सा चान्यां गतिमपश्यती ॥ ६.४७.१० ॥
Today Rāma and Lakṣmaṇa have fallen under the power of time in battle. Seeing them, and finding no other refuge, she will turn back.
6.47.11
अनपेक्षा विशालाक्षी मामुपस्थास्यते स्वयम्।
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा रावणस्य दुरात्मनः ॥ ६.४७.११ ॥
Unconcerned, large-eyed Sītā will herself come to attend upon me. Hearing these words of the wicked-minded Rāvaṇa,
6.47.12
राक्षस्यस्तास्तथेत्युक्त्वा जग्मुर्वै यत्र पुष्पकम्।
ततः पुष्पकमादाय राक्षस्यो रावणाज्ञया ॥ ६.४७.१२ ॥
The rākṣasīs said, "So be it," and went to where the Puṣpaka was. Then, at Rāvaṇa's command, the rākṣasīs took the Puṣpaka
6.47.13
अशोकवनिकास्थां तां मैथिलीं समुपानयन्।
तामादाय तु राक्षस्यो भर्तृशोकपराजिताम् ॥ ६.४७.१३ ॥
The rākṣasī women brought the Maithilī, who was staying in the Aśoka grove, close to them; and taking her, overcome by grief for her husband, they went on.
6.47.14
सीतामारोपयामासुर्विमानं पुष्पकं तदा।
ततः पुष्पकमारोप्य सीतां त्रिजटया सह ॥ ६.४७.१४ ॥
Then they caused Sītā to ascend the aerial chariot Puṣpaka; and having made Sītā ascend Puṣpaka together with Trijaṭā,
6.47.15
जग्मुर्दर्शयितुं तस्यै राक्षस्यो रामलक्ष्मणौ।
रावणश्चारयामास पताकाध्वजमालिनीम् ॥ ६.४७.१५ ॥
The rākṣasī women went to show her Rāma and Lakṣmaṇa; Rāvaṇa had the city, garlanded with banners and flags, paraded about.
6.47.16
प्राघोषयत हृष्टश्च लङ्कायां राक्षसेश्वरः।
राघवो लक्ष्मणश्चैव हताविन्द्रजिता रणे ॥ ६.४७.१६ ॥
And the delighted lord of the rākṣasas proclaimed in Laṅkā that Rāghava and Lakṣmaṇa had been slain in battle by Indrajit.
6.47.17
विमानेनापि गत्वा तु सीता त्रिजटया सह।
ददर्श वानराणां तु सर्वं सैन्यं निपातितम् ॥ ६.४७.१७ ॥
Going also by the aerial chariot, Sītā together with Trijaṭā saw the whole army of the vānaras lying fallen.
6.47.18
प्रहृष्टमनसश्चापि ददर्श पिशिताशनान्।
वानरांश्चातिदुःखार्तान् रामलक्ष्मणपार्श्वतः ॥ ६.४७.१८ ॥
She saw also the flesh-eating rākṣasas with cheerful minds, and the vānaras greatly afflicted with sorrow beside Rāma and Lakṣmaṇa.
6.47.19
ततः सीता ददर्शोभौ शयानौ शरतल्पगौ।
लक्ष्मणं चैव रामं च विसंज्ञौ शरपीडितौ ॥ ६.४७.१९ ॥
Then Sītā saw the two of them, Lakṣmaṇa and Rāma, lying on a bed of arrows, tormented by the shafts and senseless.
6.47.20
विध्वस्तकवचौ वीरौ विप्रविद्धशरासनौ।
सायकैश्छिन्नसर्वाङ्गौ शरस्तम्बमयौ क्षितौ ॥ ६.४७.२० ॥
Their armor shattered, their bows flung aside, every limb pierced by arrows, the heroes lay on the ground like heaps of shafts.
6.47.21
तौ दृष्ट्वा भ्रातरौ तत्र प्रवीरौ पुरुषर्षभौ।
शयानौ पुण्डरीकाक्षौ कुमाराविव पावकी ॥ ६.४७.२१ ॥
Seeing the two brothers lying there, those great heroes, bulls among men, lotus-eyed, they appeared like the princely sons of Fire.
6.47.22
शरतल्पगतौ वीरौ तथाभूतौ नरर्षभौ।
दुःखार्ता करुणं सीता सुभृशं विललाप ह ॥ ६.४७.२२ ॥
Seeing the heroes, bulls among men, lying on the bed of arrows in such a state, Sītā, afflicted with sorrow, lamented piteously and greatly.
6.47.23
भर्तारमनवद्याङ्गी लक्ष्मणं चासितेक्षणा।
प्रेक्ष्य पांसुषु चेष्टन्तौ रुरोद जनकात्मजा ॥ ६.४७.२३ ॥
Sītā, daughter of Janaka, faultless of limb and dark-eyed, seeing her husband and Lakṣmaṇa writhing in the dust, wept.
6.47.24
सबाष्पशोकाभिहता समीक्ष्य
तौ भ्रातरौ देवसुतप्रभावौ।
वितर्कयन्ती निधनं तयोः सा
दुःखान्विता वाक्यमिदं जगाद ॥ ६.४७.२४ ॥
Struck by grief and tears, looking at the two brothers of godlike power, fearing their death, filled with sorrow, she spoke these words.